Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Damenkleid)

  • 1 stola

    stola, ae, f. (στολή), ein langes Kleid, das vom Halfe bis auf die Knöchel geht, I) der ehrbaren, vornehmen Frau, das Damenkleid, die Stola, Dianae amplum signum cum stola, Cic.: stola longa, Ov.: mulierum stola, Varro LL.: stola nuptialis, Cassiod.: cunnus velatus stolā, Hor.: stola haesit (blieb hangen) ei, Plin. ep. – meton. = vornehme Dame, Patrizierin, Stat. silv. 1, 2, 335. Plin. 33, 40. – II) des Mannes, der Talar, Enn. fr. scen. 330 u. 339: amicti stolis albis, Vulg. apoc. 7, 13. – Bes.: a) der Flötenspieler am Minervafeste, der Talar, Ov. fast. 6, 654. – b) der Isispriester, Apul. met. 11, 24.

    lateinisch-deutsches > stola

  • 2 subsuo

    sub-suo, sūtus, ere, unten benähen, -besetzen, quarum subsutā talos tegat instita veste, ein mit einer Falbel besetztes Kleid, ein Damenkleid, Hor. sat. 1, 2, 29. – übtr. = schriftlich anfügen, quoniam quidem de veteribus dogmatibus haec eadem subsuta sunt, Interpr. Iren. 2, 14, 2.

    lateinisch-deutsches > subsuo

  • 3 женское платье

    adj
    textile. Damenkleid, Damenkleidung

    Универсальный русско-немецкий словарь > женское платье

  • 4 Dolly Varden

    Dolly Varden [ˈvɑː(r)dn] s
    1. HIST breitrandiger, blumengeschmückter Damenhut
    2. HIST bunt geblümtes Damenkleid
    3. auch Dolly Varden trout FISCH eine große nordamer. Forelle

    English-german dictionary > Dolly Varden

  • 5 stola

    stola, ae, f. (στολή), ein langes Kleid, das vom Halfe bis auf die Knöchel geht, I) der ehrbaren, vornehmen Frau, das Damenkleid, die Stola, Dianae amplum signum cum stola, Cic.: stola longa, Ov.: mulierum stola, Varro LL.: stola nuptialis, Cassiod.: cunnus velatus stolā, Hor.: stola haesit (blieb hangen) ei, Plin. ep. – meton. = vornehme Dame, Patrizierin, Stat. silv. 1, 2, 335. Plin. 33, 40. – II) des Mannes, der Talar, Enn. fr. scen. 330 u. 339: amicti stolis albis, Vulg. apoc. 7, 13. – Bes.: a) der Flötenspieler am Minervafeste, der Talar, Ov. fast. 6, 654. – b) der Isispriester, Apul. met. 11, 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > stola

  • 6 subsuo

    sub-suo, sūtus, ere, unten benähen, -besetzen, quarum subsutā talos tegat instita veste, ein mit einer Falbel besetztes Kleid, ein Damenkleid, Hor. sat. 1, 2, 29. – übtr. = schriftlich anfügen, quoniam quidem de veteribus dogmatibus haec eadem subsuta sunt, Interpr. Iren. 2, 14, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > subsuo

  • 7 vestito

    vestito
    vestito [ves'ti:to]
      sostantivo Maskulin
    Kleidung Feminin, Bekleidung Feminin; vestito da donna Damenkleid neutro; vestito da uomo Herrenanzug Maskulin; cambiare vestito sich umziehen

    Dizionario italiano-tedesco > vestito

  • 8 vestito da donna

    vestito da donna

  • 9 material

    1. adjective
    1) (physical) materiell
    2) (not spiritual) materiell (oft abwertend) [Person, Einstellung]
    3) (relevant, important) wesentlich
    2. noun
    1) (matter from which thing is made) Material, das
    2) in sing. or pl. (elements) Material, das; (for novel, sermon also) Stoff, der
    3) (cloth) Stoff, der
    4) in pl.

    building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

    * * *
    [mə'tiəriəl] 1. noun
    1) (anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) das Material
    2) (cloth: I'd like three metres of blue woollen material.) der Stoff
    2. adjective
    1) (consisting of solid(s), liquid(s), gas(es) or any combination of these: the material world.) materiell
    2) (belonging to the world; not spiritual: He wanted material things like money, possessions and power.) materiell
    3) (essential or important: evidence that is material to his defence.) wesentlich
    •
    - academic.ru/89027/materially">materially
    - materialize
    - materialise
    - materialization
    - materialisation
    * * *
    ma·terial
    [məˈtɪəriəl, AM -ˈtɪr-]
    I. n
    1. (substance) Material nt a. fig
    building \material Baumaterial nt
    raw \material Rohmaterial nt; ( hum fig sl)
    to be mate \material of a person ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein
    to be officer \material das Zeug zu einem Offizier haben
    to be university \material das Zeug zum Studieren haben
    2. no pl (cloth) Stoff m
    3. (type of cloth) Stoffart f
    4. no pl (information) [Informations]material nt, Unterlagen pl
    ▪ \materials pl Material nt
    writing \materials Schreibzeug nt
    II. adj inv
    1. (physical) materiell
    \material damage Sachschaden m
    the \material world die materielle Welt
    2. (important) wesentlich, wichtig
    ▪ to be \material to sth für etw akk relevant sein
    * * *
    [mə'tIərɪəl]
    1. adj
    1) (= of matter, things) materiell
    2) (= physical) needs, comforts materiell
    3) (ESP JUR: important) evidence, witness wesentlich; difference grundlegend, wesentlich; fact, information relevant
    2. n
    1) Material nt; (for report, novel etc) Stoff m

    he's good editorial material —

    2) pl Material nt

    building materials — Baustoffe pl, Baumaterial nt

    3) (= cloth) Stoff m, Material nt
    * * *
    material [məˈtıərıəl]
    A adj (adv materially)
    1. materiell, physisch, körperlich, substanziell:
    material existence körperliches Dasein
    2. stofflich, Material…:
    material damage Sachschaden m;
    material defect Materialfehler m;
    material fatigue TECH Materialermüdung f;
    material goods WIRTSCH Sachgüter
    3. materiell, leiblich, körperlich (Wohlbefinden etc)
    4. materialistisch (Interessen, Anschauung etc)
    5. materiell, wirtschaftlich:
    material civilization materielle Kultur;
    material wealth materieller Wohlstand
    6. auch PHIL
    a) (sachlich) wichtig, gewichtig, von Belang
    b) wesentlich, ausschlaggebend ( beide:
    to für)
    7. JUR erheblich, relevant, einschlägig (Fakten etc):
    a material witness ein unentbehrlicher Zeuge
    8. Logik: (nicht verbal oder formal) sachlich:
    material consequence sachliche Folgerung
    9. MATH materiell (Punkt)
    B s
    1. Material n:
    a) (auch Roh-, Grund) Stoff m, Substanz f
    b) TECH Werkstoff m:
    material test(ing) Materialprüfung f;
    materials-intensive materialintensiv;
    materials science Werkstoffkunde f
    c) (Kleider)Stoff m:
    dress material Stoff für ein Damenkleid
    2. koll oder pl Material(ien) n(pl), Ausrüstung f
    3. meist pl fig Material n (Sammlungen, Urkunden, Belege, Notizen, Ideen etc), Stoff m ( for zu einem Buch etc), Unterlagen pl
    * * *
    1. adjective
    1) (physical) materiell
    2) (not spiritual) materiell (oft abwertend) [Person, Einstellung]
    3) (relevant, important) wesentlich
    2. noun
    2) in sing. or pl. (elements) Material, das; (for novel, sermon also) Stoff, der
    3) (cloth) Stoff, der
    4) in pl.

    building/writing materials — Bau-/Schreibmaterial, das

    * * *
    adj.
    wesentlich adj. n.
    Material -ien n.
    Stoff -e m.
    Werkstoff m.

    English-german dictionary > material

  • 10 robe

    noun
    1) (ceremonial garment) Gewand, das (geh.); (of judge, vicar) Talar, der

    robe of office — Amtstracht, die

    2) (long garment) [langes Über]gewand
    3) (dressing gown) Morgenrock, der

    beach robe — Bademantel, der

    * * *
    [rəub]
    1) ((often in plural) a long, loose piece of clothing: Many Arabs still wear robes; a baby's christening-robe.) langes Gewand
    2) ((usually in plural) a long, loose piece of clothing worn as a sign of a person's rank eg on official occasions: a judge's robes.) die Robe,der Talar
    3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) der Mantel
    •
    - academic.ru/109643/robed">robed
    * * *
    [rəʊb, AM roʊb]
    I. n
    1. (long garment) langes Kleid, Abendkleid nt
    2. usu pl (formal gown) Robe f, Talar m
    3. (dressing gown) Morgenmantel m, Bademantel m
    II. vt
    ▪ to \robe sb jdn ankleiden
    ▪ to \robe sb/sth in sth jdn/etw in etw akk kleiden a. fig liter
    III. vi sich akk anziehen [o veraltend ankleiden]
    * * *
    [rəʊb]
    1. n
    1) (= garment of office) Robe f, Talar m; (for priest) Rock m, Robe f; (for baby) langes Kleidchen; (esp US for house wear) Morgenrock m, Haus- or Bademantel m; (obs = gown) Kleid nt
    2) (US: wrap) Decke f
    2. vt (lit)
    ankleiden, die Amtsrobe or den Ornat anlegen (+dat)

    to robe sb/sth in sth (lit, fig) — jdn/etw in etw (acc) kleiden

    3. vi
    (judge etc) die Amtsrobe or den Ornat anlegen
    * * *
    robe [rəʊb]
    A s
    1. (Amts)Robe f, Talar m (von Geistlichen, Juristen etc):
    robes pl Amtstracht f;
    2. Robe f:
    a) (wallendes) Gewand
    b) Festgewand n, -kleid n
    c) Abendkleid n
    d) einteiliges Damenkleid
    e) Bademantel m, langer Morgenrock
    3. US wärmende (Fell- etc)Decke
    B v/t
    1. jemanden (feierlich an)kleiden, jemandem die Robe anlegen
    2. fig (ein)hüllen
    C v/i die Robe etc anlegen, sich ankleiden
    * * *
    noun
    1) (ceremonial garment) Gewand, das (geh.); (of judge, vicar) Talar, der

    robe of office — Amtstracht, die

    2) (long garment) [langes Über]gewand
    3) (dressing gown) Morgenrock, der

    beach robe — Bademantel, der

    * * *
    n.
    Gewand -¨er n.
    Robe -n f.

    English-german dictionary > robe

  • 11 kostim

    Kostü'm n (-s, -e); Damenkleid n (-[e]s, -er); Maskenanzug m; k-irati (se) (sich), ein Kostüm an|legen (tragen), kostümie'ren

    Hrvatski-Njemački rječnik > kostim

  • 12 iki parçalı

    zweiteilig
    \iki parçalı kadın giysisi zweiteiliges Damenkleid

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iki parçalı

См. также в других словарях:

  • Damenkleid — Da|men|kleid, das: Kleid für eine Frau. * * * Da|men|kleid, das: Kleid für eine Frau …   Universal-Lexikon

  • Deuxpièces — Deux|pi|èces auch: Deux Pi|èces 〈[dø:pjɛ̣s] n.; , 〉 zweiteiliges Damenkleid [frz., „zwei Teile“] * * * Deux|pi|èces, Deux Pi|èces [dø pi̯ɛ:s], das; , [frz. deux pièces, aus: deux = zwei u. pièce = Stück] (Mode): zweiteiliges Damenkleid. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Deux-Pièces — Deux|pi|èces auch: Deux Pi|èces 〈[dø:pjɛ̣s] n.; , 〉 zweiteiliges Damenkleid [frz., „zwei Teile“] * * * Deux|pi|èces, Deux Pi|èces [dø pi̯ɛ:s], das; , [frz. deux pièces, aus: deux = zwei u. pièce = Stück] (Mode): zweiteiliges Damenkleid. * * *… …   Universal-Lexikon

  • dekolletieren — de|kolle|tie|ren 〈[ kɔl ] V. tr.; hat〉 mit einem Dekolletee versehen [<frz. décolleter] * * * de|kolle|tie|ren <sw. V.; hat [frz. décolleter, eigtl. = den Hals, die Schultern entblößen, zu: collet = Halskragen, zu: col = Hals < lat.… …   Universal-Lexikon

  • Blouse — (fr., spr. Bluhs ), 1) weites, faltiges, meist blaues, hanfleinenes Hemd, mit bunten (rothen u. grünen) Nähtereien im Kragen, in Deutschland von Fuhrleuten, in Frankreich von Bauern u. den Arbeitern in den Städten, selbst in Paris, getragen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lisztomania — Filmdaten Originaltitel Lisztomania Produktionsland Vereinigtes Königreich …   Deutsch Wikipedia

  • Abendkleid — Abendrobe * * * Abend|kleid [ a:bn̩tklai̮t], das; [e]s, er: festliches Kleid, das man am Abend trägt: für den Ball würde ich mir gern ein Abendkleid kaufen. * * * Abend|kleid 〈n. 12〉 elegantes Damenkleid für Abendgesellschaften * * * Abend|kleid …   Universal-Lexikon

  • Agraffe — Schmuckspange * * * Ag|rạf|fe 〈f. 19〉 1. 〈urspr.〉 Spange zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken 2. 〈dann〉 Schmuckspange, Brosche 3. 〈Med.〉 Wundklammer [<frz. agrafe „Haken, Spange“] * * * Ag|rạf|fe [schweiz. auch: a…], die; , n [frz. agrafe …   Universal-Lexikon

  • Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid …   Universal-Lexikon

  • Adrienne —   [adri ɛn, französisch], Andrienne [ãdri ɛn, französisch; nach der Titelheldin der Komödie »Andria« von Terenz, die 1703 bei einer Aufführung in Paris ein solches Kleid trug] die, / s, historisches Damenkleid, Contouche. * * * Adri|enne [adri… …   Universal-Lexikon

  • Deuxpièces — Deux|pi|èces auch: Deux pi|èces 〈[dø:pjɛ:s] n.; Gen.: , Pl.: 〉 zweiteiliges Damenkleid [Etym.: frz., »zwei Teile«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»