Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(Busenfreund)

  • 1 bosom

    noun
    1) (person's breast) Brust, die; Busen, der (bes. dichter.)
    2) (fig.): (enfolding relationship) Schoß, der (geh.)

    in the bosom of one's family — im Schoße der Familie; attrib.

    a bosom friend — ein guter Freund; ein Busenfreund

    * * *
    ['buzəm] 1. noun
    1) (a woman's breasts: She has a large bosom.) der Busen
    2) (the chest: She held him tenderly to her bosom.) die Brust
    3) (the innermost part: in the bosom of his family.) das Herz
    2. adjective
    (intimate; close: a bosom friend.) Busen-...
    * * *
    bos·om
    [ˈbʊzəm]
    1. (breasts) Busen m
    to hold sb to one's \bosom jdn an die Brust drücken
    2. (centre of emotions) das Innere
    in the \bosom of one's family ( esp hum) im Schoß der Familie
    * * *
    ['bʊzəm]
    1. n
    1) (lit, fig of person) Busen m

    to lay bare one's bosom to sb (fig liter) — jdm sein Herz erschließen (liter), jdm sein Innerstes offenbaren (liter)

    2) (of dress) Brustteil m
    3) (fig)
    2. adj attr
    friend etc Busen-
    * * *
    bosom [ˈbʊzəm]
    A s
    1. Busen m:
    take to one’s bosom → B 1
    2. fig Busen m, Herz n (als Sitz der Gefühle etc):
    conceal ( oder lock) in one’s bosom → B 2;
    bosom friend Busenfreund(in)
    3. fig Schoß m:
    in the bosom of one’s family (the Church) im Schoße der Familie (der Kirche); → academic.ru/161/Abraham">Abraham
    4. Tiefe f, (das) Innere:
    the bosom of the earth das Erdinnere
    5. Brustteil m (eines Kleides etc), besonders US (Hemd)Brust f
    B v/t
    1. jemanden ans Herz drücken
    2. fig etwas in seinem Busen verschließen
    * * *
    noun
    1) (person's breast) Brust, die; Busen, der (bes. dichter.)
    2) (fig.): (enfolding relationship) Schoß, der (geh.)

    in the bosom of one's family — im Schoße der Familie; attrib.

    a bosom friend — ein guter Freund; ein Busenfreund

    * * *
    n.
    Busen -- m.

    English-german dictionary > bosom

  • 2 bosom friend

    ˈbos·om friend, ˈbos·om pal, AM bos·om ˈbud·dy
    n Busenfreund(in) m(f)
    * * *
    n.
    Busenfreund m.

    English-german dictionary > bosom friend

  • 3 alter ego

    al·ter ego
    n
    1. (alternative personality) anderes Ich, Alter Ego nt
    2. ( liter: intimate friend) Alter Ego nt
    * * *
    ['ltər'iːgəʊ]
    n
    Alter ego nt
    * * *
    alter ego [ˌæltərˈeɡəʊ; -ˈiːɡəʊ; US ˌɔːltəˈriːɡəʊ] s Alter Ego n:
    a) (das) andere Ich
    b) Busenfreund(in)

    English-german dictionary > alter ego

  • 4 cater-cousin

    cater-cousin [ˈkeıtə(r)-] s obs Busenfreund(in)

    English-german dictionary > cater-cousin

  • 5 chum

    noun
    (coll.) Kumpel, der (salopp)
    * * *
    (a close friend: a school chum.) der Kumpel
    * * *
    [tʃʌm]
    I. n ( fam) Kamerad(in) m(f) veraltend; (more intimate) Busenfreund(in) m(f) meist iron
    II. vi
    <- mm->
    ▪ to \chum up with sb sich akk mit jdm anfreunden
    * * *
    [tʃʌm]
    n (inf)
    Kamerad m, Kumpel m (inf), Spezi m (S Ger)
    * * *
    chum1 [tʃʌm] umg
    A s
    1. obs Stubengenosse m
    2. Kumpel m umg:
    be great chums dicke Freunde sein
    B v/i
    1. obs ein Zimmer teilen ( with mit)
    2. chum up sich anfreunden ( with mit)
    chum2 [tʃʌm] s besonders US Fisch- oder Fleischreste pl (als Fischköder)
    * * *
    noun
    (coll.) Kumpel, der (salopp)
    * * *
    v.
    anfreunden v.

    English-german dictionary > chum

  • 6 bosom buddy

    ˈbos·om friend, ˈbos·om pal, AM bos·om ˈbud·dy
    n Busenfreund(in) m(f)

    English-german dictionary > bosom buddy

  • 7 bosom pal

    ˈbos·om friend, ˈbos·om pal, AM bos·om ˈbud·dy
    n Busenfreund(in) m(f)

    English-german dictionary > bosom pal

  • 8 bosom 'buddy

    'bos·om friend, 'bos·om pal, (Am) bos·om 'bud·dy n
    Busenfreund(in) m(f)

    English-German students dictionary > bosom 'buddy

  • 9 bosom friend

    'bos·om friend, 'bos·om pal, (Am) bos·om 'bud·dy n
    Busenfreund(in) m(f)

    English-German students dictionary > bosom friend

  • 10 'bosom pal

    'bos·om friend, 'bos·om pal, (Am) bos·om 'bud·dy n
    Busenfreund(in) m(f)

    English-German students dictionary > 'bosom pal

  • 11 chum

    [tʃʌm] n
    ( fam) Kamerad(in) m(f) veraltend; ( more intimate) Busenfreund(in) m(f) ( meist iron) vi <- mm-> (esp dated) ( fam);
    to \chum up with sb sich akk mit jdm anfreunden

    English-German students dictionary > chum

  • 12 Friend

    1. friend [frend] n
    1) Freund(in) m(f);
    bosom \Friend Busenfreund(in) m(f);
    childhood \Friend Freund(in) m(f) aus der Kindheit;
    a \Friend of the family [or family \Friend] ein Freund m /eine Freundin der Familie;
    sb's best \Friend jds bester Freund/beste Freundin;
    close \Friend enger Freund/enge Freundin;
    our feathered/four-footed \Friends unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde;
    to be just good \Friends nur gute Freunde sein;
    to be a [good] \Friend to sb jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein;
    sb's old \Friend ( hum) jds alter Freund/alte Freundin ( fam)
    to make \Friends [with sb] sich akk [mit jdm] anfreunden, Freund gewinnen ( geh)
    a \Friend of mine/ his/ hers/ yours ein Freund m /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir;
    to be \Friends [with sb] [mit jdm] befreundet sein
    2) ( form of address) mein Freund/meine Freundin;
    my honourable \Friend ( Brit) pol mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin;
    my right honourable \Friend ( Brit) pol mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete;
    my learned \Friend ( Brit) law mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin;
    my noble \Friend ( Brit) pol mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin
    3) ( sympathizer) Freund(in) m(f), Befürworter(in) m(f);
    she's no \Friend of the Socialists sie ist keine Anhängerin der Sozialisten;
    to be a \Friend of a society unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein
    PHRASES:
    to have a \Friend at court [or to have \Friends in high places] einen einflussreichen Freund [o einflussreiche Freunde] haben;
    with \Friends like these, who needs enemies? wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?;
    a \Friend in need is a \Friend indeed (is a \Friend indeed) ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund;
    how to win \Friends and influence people ( esp iron) wie man sich dat Freunde und Einfluss verschafft;
    what are \Friends for? wofür hat man Freunde?;
    that's what \Friends are for dafür hat man Freunde
    2. Friend [frend] n
    Quäker(in) m(f);
    the Society of \Friends die Gemeinschaft der Quäker [o Gesellschaft der Freunde]

    English-German students dictionary > Friend

  • 13 friend

    1. friend [frend] n
    1) Freund(in) m(f);
    bosom \friend Busenfreund(in) m(f);
    childhood \friend Freund(in) m(f) aus der Kindheit;
    a \friend of the family [or family \friend] ein Freund m /eine Freundin der Familie;
    sb's best \friend jds bester Freund/beste Freundin;
    close \friend enger Freund/enge Freundin;
    our feathered/four-footed \friends unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde;
    to be just good \friends nur gute Freunde sein;
    to be a [good] \friend to sb jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein;
    sb's old \friend ( hum) jds alter Freund/alte Freundin ( fam)
    to make \friends [with sb] sich akk [mit jdm] anfreunden, Freund gewinnen ( geh)
    a \friend of mine/ his/ hers/ yours ein Freund m /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir;
    to be \friends [with sb] [mit jdm] befreundet sein
    2) ( form of address) mein Freund/meine Freundin;
    my honourable \friend ( Brit) pol mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin;
    my right honourable \friend ( Brit) pol mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete;
    my learned \friend ( Brit) law mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin;
    my noble \friend ( Brit) pol mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin
    3) ( sympathizer) Freund(in) m(f), Befürworter(in) m(f);
    she's no \friend of the Socialists sie ist keine Anhängerin der Sozialisten;
    to be a \friend of a society unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein
    PHRASES:
    to have a \friend at court [or to have \friends in high places] einen einflussreichen Freund [o einflussreiche Freunde] haben;
    with \friends like these, who needs enemies? wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?;
    a \friend in need is a \friend indeed (is a \friend indeed) ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund;
    how to win \friends and influence people ( esp iron) wie man sich dat Freunde und Einfluss verschafft;
    what are \friends for? wofür hat man Freunde?;
    that's what \friends are for dafür hat man Freunde
    2. Friend [frend] n
    Quäker(in) m(f);
    the Society of \friends die Gemeinschaft der Quäker [o Gesellschaft der Freunde]

    English-German students dictionary > friend

См. также в других словарях:

  • Busenfreund — Busenfreund, 1) ein sehr vertrauter Freund; 2) weiche, warme Bekleidung für die Brust der Frauen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Busenfreund — ↑Intimus, 1Spezi …   Das große Fremdwörterbuch

  • Busenfreund — der Busenfreund, e (Oberstufe) jmd., mit dem man sehr eng befreundet ist Beispiel: In jeder Lebenssituation kann ich auf meinen Busenfreund rechnen und ihm alle meine Geheimnisse preisgeben …   Extremes Deutsch

  • Busenfreund — Busen »weibliche Brust«: Das westgerm. Wort mhd. buosem, buosen, ahd. buosam, niederl. boezem, engl. bosom gehört zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wurzel *bh‹e›u »‹auf›blasen, schwellen«. Eng verwandt ist z. B. die Sippe von ↑ Bausch. Zus …   Das Herkunftswörterbuch

  • Busenfreund — * Es ist ein Busenfreund. – Eiselein, 104 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Busenfreund, der — Der Busenfreund, des es, plur. die e, ein sehr vertrauter, geliebter Freund, welchen man gleichsam in seinem Busen träget; oder auch als eine Anspielung auf Johannem den geliebten Freund Christi, der an seiner Brust lag …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Busenfreund — Gefährte; Intimus; Freund * * * Bu|sen|freund 〈m. 1〉 inniger, bester Freund, Herzensfreund * * * Bu|sen|freund, der (meist iron.): jmd., der mit jmdm. sehr eng befreundet ist. * * * Bu|sen|freund, der (meist iron.): jmd., der mit jmdm. sehr eng… …   Universal-Lexikon

  • Busenfreund — Hjertensven …   Danske encyklopædi

  • Busenfreund — Bu̲·sen·freund der; veraltend, meist iron; ein sehr enger Freund || hierzu Bu̲·sen·freun·din die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Busenfreund — Busenfreundm 1.naherFreund;engerVertrauter.MandrücktihnandenBusen,undderBusengiltalsSitzder(herzlichen)Gefühle.1700ff. 2.LiebhabereinesMädchensmitüppigemBusen.1955ff. 3.Mann,derdieZurschaustellungdesFrauenbusensliebt.1955ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Busenfreund — Bu|sen|freund …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»