Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(-автомат)

  • 1 automata

    * * *
    I
    mn. [\automata`t] автоматический, самодействующий;

    \automata fegyver — автоматическая винтовка;

    vill. \automata Kikapcsoló — автомат-выключатель h.; \automata mérleg — автоматические весы; \automata távbeszélőközpont — автоматическая телефонная централь/станция; \automata telefon — телефон-автомат; \automata telefonkészülék biz. — вертушка;

     II

    fn. [\automata`t, \automata`ja, \automata`k] — автомат;

    érem/pénzbedobós \automata — денежный/монетный автомат; \automata büfé — буфет-автомат; автомат-закусочная

    Magyar-orosz szótár > automata

  • 2 géppisztoly

    * * *
    формы: géppisztolya, géppisztolyok, géppisztolyt
    автома́т м, пистоле́т-пулемёт м
    * * *
    kat. автомат, пистолет-пулемёт

    Magyar-orosz szótár > géppisztoly

  • 3 automata-pisztoly

    Magyar-orosz szótár > automata-pisztoly

  • 4 bélyegautomata

    Magyar-orosz szótár > bélyegautomata

  • 5 cigaretta-automata

    Magyar-orosz szótár > cigaretta-automata

  • 6 jegyautomata

    Magyar-orosz szótár > jegyautomata

  • 7 önműkodő gép

    автомат автоматическая машина

    Magyar-orosz szótár > önműkodő gép

  • 8 önműködő

    * * *
    формы: önműködőek, önműködőt, önműködően
    автомати́ческий
    * * *
    автоматический, самодействующий, самоходный;

    nyomd. \önműködő berendezés — самонаклад;

    \önműködő (gépi) berendezés — автоматика; vasút. \önműködő vonatmegállító berendezés — автостоп; \önműködő eszterga — токарный автомат; \önműködő fegyver (géppisztoly) — автомат; \önműködő jelzőberendezés — автоматическая сигнализация; \önműködő leállító (gramofonon) — автостоп \önműködő puska автоматическая винтовка; \önműködő riasztás/riadó — автоаларм vminek az \önműködő lefolyása автоматизм чего-л.

    Magyar-orosz szótár > önműködő

  • 9 telefonautomata

    * * *

    Magyar-orosz szótár > telefonautomata

  • 10 dob

    * * *
    I dob
    формы существительного: dobja, dobok, dobot
    бараба́н м
    II dobni
    формы глагола: dobott, dobjon
    1) броса́ть/бро́сить; кида́ть/ки́нуть

    földre dobni — броса́ть/бро́сить на зе́млю

    2) спорт мета́ть
    * * *
    +1
    ige. [\dobott, \dobjon, \dobna]
    I
    1. бросать/ бросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; (egy halomba) сбрасывать/сбросить в кучу;

    bombát \dob ( — с)бросить v. biz. швырнуть бомбу;

    csókot \dob vki felé — посылать/послать воздушный поцелуй кому-л.; felsőkabátját az ágyra \dobja — кидать/кинуть пальто на постель; földre \dob — бросить на землю; magára \dobja köpenyét — накидывать/накинуть пальто; az asztal alá \dobja a könyvet — закинуть книгу под стол; (átv. is) követ \dob vkire бросать/бросить v. запускать/запустить камнем в кого-л.; követ \dob az ablakra — бросать/бросить камень в окно; запускать/запустить камень/камнем о окно; kővel fejbe \dob — бросить v. запалить камнем в голову; levelet \dob a postaládába — опускать/ опустить v. бросать/бросить письмо в ящик; pénzt \dob az automatába — опускать/опустить монету в автомат; (a hajóról) vízbe \dob выбрасывать/выбросить за борт;

    2. sp. метать;

    gerelyt \dob — метать копьё;

    gólt \dob — забить гол; kalapácsot \dob — метать молот; korongot/diszkoszt \dob — метать диск; labdát \dob — выбрасывать v. швырять мяч; súlyt \dob — толькать/толкнуть ядро; hosszabbat \dob — перебрасывать/переебросить; hosszabbat \dobott nálam — он меня перебросил; rövidet \dob — не добросить; kapura \dob — бить по воротам; kosárra \dob — целиться в корзину; забивать мяч в корзину; eredménytelenül \dob a kosárra — промахнуться по корзине;

    3.

    átv. \dob vhová (áthelyez) — перебрасывать/ перебросить;

    4.

    átv. piacra \dobja az árukat — бросать/бросить v. выбрасывать/выбросить v. выпускать/выпустить товары на рынок;

    részvényeket piacra \dob — сбрасывать/сбросить акции;

    5.

    kat. ütközetbe, \dobja a csapatokat — бросать войска в сражение;

    tartalékokat \dob a frontra — подбросить резервы на фронт;

    6.

    átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

    sutba \dob vmit — выбросить что-л.;
    7.

    argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

    II

    \dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

    \dobja magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л.

     +2
    fn. [\dobot, \dobja, \dobok] 1. (hangszer) барабан, rég. тамбур; (csörgős\dob) бубен, тамбурин;

    hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

    \dob alakú — барабанный; üti/veri a \dobot — барабанить; бить в барабан; megperdültek a \dobok — барабаны затрещали; szól. úgy elverte, mint a kétfenekű \dobot — он исколотил его;
    2.

    átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

    \dobra üt/ver (vmit)
    a) (elárverez) — продавать/продать с торгов;
    b) (világgá kürtői) разглашать/разгласить, rég. оглашать/огласить; предать огласке;
    \dobra

    veri sikereit кричать об успехах;

    \dobra verés — оглашение, rég. огласка;

    üti a \dobot {nagy hűhót csapva vminek az érdekében) — делать пропаганду (с размахом); рекламировать;
    3. müsz. барабан; {dróthúzópadon} шкив;

    a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

    adogató \dob {cséplőgépnél} — полок; terelő \dob — поворотный барабан; továbbító \dob — зубчатый барабан;
    4. ép. {kupoláé} барабан, тамбур;
    5. kat. ld. dobtár; 6. orv. бубон

    Magyar-orosz szótár > dob

  • 11 gépies

    * * *
    формы: gépieset, gépiesen
    машина́льный, механи́ческий
    * * *
    [\gépieset, \gépiesebb] (pejor. is) машинальный, автоматический, автоматичный, механичес кий, механичный; (önkéntelen, ösztönös) инстинктивный;

    \gépies lény (emberről) — автомат;

    \gépies mozdulat — машинальный/механический жест; инстинктивное движение; \gépies mozgás — автоматическое движение; \gépies munka — механическая работа \gépiesse tesz автоматизировать, механизировать; \gépiessé tevés — автоматизация, механизация

    Magyar-orosz szótár > gépies

  • 12 kávéfőző

    * * *
    формы: kávéfőzője, kávéfőzők, kávéfőzőt
    кофева́рка ж
    * * *
    I
    mn. \kávéfőző gép машинка/автомат для варки кофе;

    \kávéfőző — по девушка, варящая кофе;

    II
    fn. (edény) кофейник

    Magyar-orosz szótár > kávéfőző

  • 13 nyilvános

    • публичный общественного пользования
    * * *
    формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosan
    откры́тый, публи́чный

    nyilvános hely — обще́ственное ме́сто

    * * *
    [\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;

    \nyilvános árverés — публичные торги;

    \nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás
    a) (felolvasás) — публичный доклад;
    b) szính. публичный спектакль;
    \nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;
    \nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание

    Magyar-orosz szótár > nyilvános

  • 14 pisztoly

    * * *
    формы: pisztolya, pisztolyok, pisztolyt
    пистоле́т м

    pisztolyt fogni vkire — напра́вить пистоле́т на кого

    * * *
    [\pisztolyt, \pisztolya, \pisztolyok] 1. пистолет;

    automata \pisztoly — автоматический пистолет; автомат-пистолет;

    gyorstüzelő \pisztoly — парабеллум; \pisztolyt szegez vkire — направить дуло пистолета на когол.;
    2.

    \pisztolyra hiv. ki vkit — вызвать на пистолеты кого-л.;

    3.

    sp., biz. kitűnő a \pisztolybán — он прекрасно стреляет из пистолета;

    4.

    müsz. festékszóró \pisztoly — краскопульт

    Magyar-orosz szótár > pisztoly

  • 15 telefonfülke

    * * *
    формы: telefonfülkéje, telefonfülkék, telefonfülkét
    телефо́нная бу́дка ж
    * * *
    телефонная будка; (csak postahivatalban) переговорная будка

    Magyar-orosz szótár > telefonfülke

  • 16 bedobás

    вбрасывание;

    pénz \bedobása az automatába — опущение монеты в автомат

    Magyar-orosz szótár > bedobás

  • 17 érembedobós

    \érembedobós automata — монетный автомат

    Magyar-orosz szótár > érembedobós

  • 18 eszterga

    [\eszterga`t, \eszterga`ja, \eszterga`k] müsz. токарный станок;

    automata/önműködő \eszterga — токарный автомат;

    függőleges (karusszeleszterga) карусель

    Magyar-orosz szótár > eszterga

  • 19 gépember

    * * *
    1. (automata, robotember) ро бот;
    2. átv. (gépiesen dolgozó ember) человек-автомат

    Magyar-orosz szótár > gépember

  • 20 harisnyakötő

    I
    mn. чулочный;

    \harisnyakötő gép — чулочный автомат;

    \harisnyakötő munkás — чулочник; \harisnyakötő munkásnő — чулочница;

     II
    fn. подвязка; резинка для чулок; {nőké} пояс для чулок;

    gumi \harisnyakötő — подвязки из резинки

    Magyar-orosz szótár > harisnyakötő

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • автомат — См …   Словарь синонимов

  • автомат — а, м. automate m., ср. лат. automatus, гр. 1532. Лексис. 1. Самодействующее устройство, приводимое в движение скрытым механизмом: часы, заводные игрушки и проч. Сл. 18. Автома/т, самодвиг. Рейф 1861. Между множеством хитро в действие приведенных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВТОМАТ — (греч. automatos самодвигающийся). 1) фигура, изображающая живое существо, с механическим устройством внутри, подражающая всем движениям или голосу его. 2) человек, бессознательно усвоивший себе образ действии и манеры других. 3) прибор,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Автомат —  Автомат  ♦ Automate    Способный сам себя приводить в движение. Отсюда идея самопроизвольности, поначалу служившая главным отличительным признаком автомата. Лейбниц, например, считал каждый живой организм «видом божественной машины или… …   Философский словарь Спонвиля

  • автомат. — автомат. автоматизация автоматизированный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. авто... автомат. автоматический авто... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • АВТОМАТ — (от греческого automatos самодействующий), 1) прибор, машина или система, выполняющие по заданной программе без непосредственного участия человека процессы получения, хранения, преобразования и передачи энергии, материалов или информации.… …   Современная энциклопедия

  • АВТОМАТ — (от греч. automatos самодействующий) 1) устройство (совокупность устройств), выполняющее по заданной программе без непосредственного участия человека все операции в процессах получения, преобразования, передачи и распределения (использования)… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АВТОМАТ — АВТОМАТ, автомата, муж. (греч. automatos, букв. самодвижущийся). 1. Аппарат, выполняющий определенную работу самостоятельно, действием внутреннего механизма. На вокзале автомат выбрасывает перронные билеты при опускании в него монеты. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Автомат — устройство или совокупность устройств, выполняющих операции без непосредственного участия человека. См. также: Автоматизация производства Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • автомат — 1) коробка автомат – АКПП; 2) автоматическое оружие. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • автомат — АВТОМАТ, а, м. Зачет, поставленный преподавателем за регулярное посещение студентом занятий и примерную работу на семинарах без итоговой проверки в конце семестра (т. н. автоматический зачет). Получить автомат. Вся группа на автоматах вылезла …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»