-
1 заочний вирок
sentence by default, sentence in absence -
2 запротокольований вирок
Українсько-англійський юридичний словник > запротокольований вирок
-
3 засуджувати до повішення
Українсько-англійський юридичний словник > засуджувати до повішення
-
4 засуджувати заочно
Українсько-англійський юридичний словник > засуджувати заочно
-
5 засуджувати умовно
Українсько-англійський юридичний словник > засуджувати умовно
-
6 виносити вирок
award a sentence, crime, deliver a sentence, do sentencing, find, impose a sentence, impose sentence, invoke a sentence, obtain a verdict, render a sentence, sustain a sentence -
7 вирок
ч1) ( ухвала суду) sentence, judgment; ( рішення присяжних) verdictостаточний вирок — definitive ( immutable) sentence
виконувати вирок — to carry out a sentence, to execute a sentence
оголосити вирок — to announce (to deliver, to pass) a sentence
2) ( категоричне рішення) judgment, opinion -
8 остаточний вирок
mandatory sentence, decretory sentence, definitive sentence, final sentence, immutable sentence -
9 скасовувати вирок
avoid a sentence, overrule conviction, overturn a conviction, quash a conviction, quash a sentence, remit sentence, reverse a sentence, set aside a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > скасовувати вирок
-
10 присуджувати
= присудити1) ( до штрафу) to adjudge (to); ( до ув'язнення) to sentence (to), to condemn (to)присуджувати до смертної кари — to sentence/condemn to death
присуджувати до штрафу — to fine; to impose a fine (on)
присуджувати заочно — to sentence (smb.) in his absence
2) ( премію) to award; ( вчений ступінь) to conferприсуджувати премію — to give a purse, to put up a purse
-
11 речення
с грам.вставне речення — parenthetic sentence, parenthesis
головне (підрядне) речення — principal ( subordinate) clause
просте (складне) речення — simple (complex, compound) sentence
-
12 виконання вироку
enforcement of sentence, execution of sentence, serving of a sentence -
13 виконувати вирок
carry out a sentence, enforce a sentence, execute a judgment, execute a sentence -
14 відбування покарання
service of sentence, serving one's sentence, working-out of sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > відбування покарання
-
15 відбувати покарання
complete one's term, complete punishment, fulfil a sentence, ( за вироком суду) serve a sentence, serve out a conviction, undergo a sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > відбувати покарання
-
16 остаточний
final, definitiveостаточний вирок — decretory sentence, definitive sentence, immutable sentence
остаточний діагноз — final [concluding] diagnosis
остаточний запис комп. — trailer record
-
17 покарання
сpunishment; юр. penalty; поет. chastisementпокарання стратою — punishment of death, sentence of death, death sentence
уникати покарання — to escape/evade penalty
-
18 скасовувати
= скасуватиto annul, to nullify, to revoke, to repeal, to rescind, to abolish, to countermand, to abrogate, to reverse the orders (of), to cancel; юр. to disaffirm, to quashскасовувати вирок — to avoid a sentence, to reverse a sentence, to recall a sentence
скасовувати указ — to rescind a decree, to revoke a decree
-
19 умовний
1) ( з умовою) conditional, provisionalумовний вирок — probationary sentence, nominal sentence, suspended sentence
2) ( прийнятий) conventional; ( обумовлений) agreed upon, prearranged3) грам. conditionalумовний спосіб — conditional ( subjunctive) mood
-
20 виносити новий вирок
award a new sentence, re-sentenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > виносити новий вирок
См. также в других словарях:
sentence — sen·tence 1 / sent əns, ənz/ n [Old French, opinion, judicial sentence, from Latin sententia, ultimately from sentire to feel, think, express an opinion] 1: a judgment formally pronouncing the punishment to be inflicted on one convicted of a… … Law dictionary
sentence — [ sɑ̃tɑ̃s ] n. f. • 1190; lat. sententia, de sentire « juger » 1 ♦ Décision rendue par un juge ou un arbitre. Prononcer, rendre, exécuter une sentence. ⇒ arrêt, décret, jugement, verdict. « sous le coup d un arrêt de mort, entre la sentence et l… … Encyclopédie Universelle
sentence — de juge, Iudicium. Une sentence et jugement de laquelle le peuple a esté mal content, Iudicium inuidiosum. Bailler sentence, Pronuntiare. Donner quelque sentence ou appoinctement contre aucun, Decernere aliquid contra rem alicuius. On a donné… … Thresor de la langue françoyse
sentence — Sentence. s. f. Dit memorable, Apophtegme, maxime qui renferme un grand sens, une belle moralité. Les Proverbes de Salomon sont autant de Sentences admirables. un discours plein de Sentences. le Style de Seneque est rempli de Sentences. une des… … Dictionnaire de l'Académie française
Sentence — Sen tence, n. [F., from L. sententia, for sentientia, from sentire to discern by the senses and the mind, to feel, to think. See {Sense}, n., and cf. {Sentiensi}.] 1. Sense; meaning; significance. [Obs.] [1913 Webster] Tales of best sentence and… … The Collaborative International Dictionary of English
Sentence — • In canon law, the decision of the court upon any issue brought before it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sentence Sentence … Catholic encyclopedia
sentence — 1. Many users of this book will have been taught that a sentence is a group of words that makes complete sense, contains a main verb, and when written begins with a capital letter and ends with a full stop (or a question mark if it is a question… … Modern English usage
Sentence — or sentencing may refer to:* Sentence (linguistics), a grammatical unit of language * Sentence (mathematical logic), a formula with no free variables * Sentence (music), the smallest period in a musical composition * Sentence (law), the final act … Wikipedia
sentence — vb Sentence, condemn, damn, doom, proscribe can all mean to decree the fate or punishment of a person or sometimes a thing that has been adjudged guilty, unworthy, or unfit. Sentence is used in reference to the determination and pronouncement of… … New Dictionary of Synonyms
sentence — [sent′ ns] n. [OFr < L sententia, way of thinking, opinion, sentiment, prob. for sentientia < sentiens, prp. of sentire, to feel, SENSE] 1. a) a decision or judgment, as of a court; esp., the determination by a court of the punishment of a… … English World dictionary
Sentence — Sen tence, v. t. [imp. & p. p. {Sentenced}; p. pr. & vb. n. {Sentencing}.] 1. To pass or pronounce judgment upon; to doom; to condemn to punishment; to prescribe the punishment of. [1913 Webster] Nature herself is sentenced in your doom. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English