-
1 croûte dure
-
2 dalle
-
3 lourdeur
luʀdœʀf1) ( pesanteur) Gewicht n, Schwere f2) (fig: défaut) Schwerfälligkeit f, Trägheit f, Langsamkeit f3) (fig: difficulté) Last f, Gewicht n, Schwere flourdeurlourdeur [luʀdœʀ] -
4 gravité
gʀavitef( pesanteur) PHYS Schwere fgravitégravité [gʀavite]2 d'une situation Ernst masculin; d'une faute Schwere féminin; d'une catastrophe, sanction Ausmaß neutre; Beispiel: un accident sans gravité ein leichter Unfall; Beispiel: voir la gravité du problème sehen, wie ernst das Problem ist -
5 accouchement
-
6 alourdissement
alourdissementalourdissement [aluʀdismã] -
7 harnachement
-
8 opéré
opéréOperierte(r) féminin(masculin); Beispiel: les grands opérés Patienten Pluriel, die eine schwere Operation hinter sich haben -
9 passe
I pɑs f1) ( chenal) NAUT Enge f, Fahrwasser n2)3) Pass mfaire une passe à qn — SPORT Ballabgabe f
4) Parole f, Losung f, Passwort nmot de passe — Kennwort n
5)
II pɑs(fam) Dietrich mpassepasse [pαs]►Wendungen: être dans une bonne/mauvaise passe eine glückliche/schwere Zeit durchleben; être en passe de faire quelque chose auf dem besten Weg sein etwas zu tun -
10 pesanteur
-
11 pâteux
pɑtøadj1) mehlig, zähflüssig, dickflüssig, une encre pâteuse eine dickflüssige Tinte fCette poire est pâteuse. — Diese Birne ist mehlig.
2) (fig) schwerfällig, avoir la bouche pâteuse eine schwere Zunge haben, avoir la langue pâteuse Artikulationsschwierigkeiten habenpâteuxpâteux , -euse [pαtø, -øz]►Wendungen: avoir la bouche/la langue pâteuse ein pelziges Gefühl im Mund haben -
12 rigueur
ʀigœʀf1) Strenge f, Schwere f, Ernst m2) ( précision) Genauigkeit f3)à la rigueur — allenfalls, äußerstenfalls, zur Not, im Zweifelsfalle
Il est de rigueur. — Es ist Vorschrift.
rigueurrigueur [ʀigœʀ]1 (sévérité) Strenge féminin; d'une punition Härte féminin; Beispiel: appliquer la loi avec rigueur das Gesetz strikt anwenden2 (austérité) Strenge féminin; Beispiel: rigueur économique Sparpolitik féminin; Beispiel: rigueur salariale restriktive Lohnpolitik3 (précision) peinliche Genauigkeit; d'une analyse Gründlichkeit féminin; d'une logique, méthode Strenge féminin; d'un raisonnement Stichhaltigkeit féminin; d'un style Strenge féminin und Einfachheit féminin►Wendungen: tenir rigueur à quelqu'un de quelque chose jdm etwas übel nehmen; à la rigueur (tout au plus) allenfalls; (si besoin est) notfalls; une tenue correcte est de rigueur korrekte Kleidung ist unerlässlich -
13 sévèrement
sévèrementsévèrement [sevεʀmã]1 critiquer scharf; éduquer, punir streng; Beispiel: juger sévèrement quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas hart ins Gericht gehen; Beispiel: être sévèrement battu eine schwere Niederlage hinnehmen müssen2 (gravement) schwer -
14 sévérité
seveʀitefHärte f, Strenge fsévéritésévérité [seveʀite]1 (rigueur) Strenge féminin; d'une critique, d'un verdict Härte féminin; d'un climat Rauheit féminin; Beispiel: être d'une grande sévérité sehr streng sein; Beispiel: un regard d'une telle sévérité que... ein dermaßen strenger Blick, dass... -
15 être dans une bonne/mauvaise passe
être dans une bonne/mauvaise passeeine glückliche/schwere Zeit durchlebenDictionnaire Français-Allemand > être dans une bonne/mauvaise passe
См. также в других словарях:
Schwere — (Schwerkraft) ist die Resultante aus der Anziehungskraft der Erde und der Zentrifugalkraft infolge der Erddrehung. Ihre Wirkung auf einen relativ zur Erde ruhenden Körper heißt dessen Gewicht und kann für nicht zu ausgedehnte Körper im… … Lexikon der gesamten Technik
Schwere — (im weiteren Sinne Gravitation), ist die allen Körpern zukommende Eigenschaft, daß sich je zwei von ihnen gegenseitig anziehen mit einer Kraft, welche dem Producte ihrer Massen direct u. dem Quadrate ihrer Entfernung umgekehrt proportional ist,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwere — Schwere, das Bestreben der Körper, nach der Erde zu fallen, das sich durch den wirklichen Fall oder durch den Druck auf die ruhende horizontale Unterlage äußert. Dieser Druck wird von den Physikern Gewicht (s. d.) genannt, was insofern zu manchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwere — steht für: NP Schwere, ein Begriff aus der Komplexitätstheorie Schwerebeschleunigung, ein Begriff aus der Physik Siehe auch: Schwer Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Schwere — Schwere, Schwerkraft, im weitern Sinne s.v.w. Gravitation (s.d.), im engern die Anziehung zwischen der Erde und den darauf befindlichen Körpern. Infolge dieser Anziehung fällt ein Körper zur Erde (s. Fall) oder, wenn er am Fallen durch einen… … Kleines Konversations-Lexikon
Schwere — Schwere, Schwerkraft, Gravitation, heißt im weitesten Sinne die Anziehung, welche alle Körper im Weltraume gegenseitig auf einander ausüben. Die Größe dieser gegenseitigen Anziehung zweier Körper steht im geraden Verhältnisse ihrer Massen und im… … Herders Conversations-Lexikon
Schwere — Schwere,die:1.⇨Gewicht(1)–2.⇨Schwerkraft–3.⇨Druck(1)–4.⇨Bedeutung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwere — Bedenklichkeit; Gesetztheit; Gravitation; Anziehungskraft; Schwerkraft; Raumzeitkrümmung; Schärfegrad; Schweregrad; Ernsthaftigkeit * * * Schwe|re 〈f. 19; unz.〉 1 … Universal-Lexikon
Schwere — *1. Er fiel von der Schwere, als ob es ein Baum wäre. Lat.: Ruet ipse mole sua. *2. Nach der Schwere. Wie wir jetzt sagen: nach der Schwierigkeit. »Sie schlugen auff jn nach der schwer.« (Waldis, I, 55, 17.) Arbeitsscheu sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwere — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs … Das Herkunftswörterbuch
Schwere — Schwe|re, die; (Gewicht); die Schwere der Schuld … Die deutsche Rechtschreibung