-
1 'reinreiten
'reinreiten vt разг. впу́тывать в неприя́тную исто́рию -
2 reinreiten
reinreißen, reinreiten fam. ( irr): jemanden in eine Sache reinreißen, reinreiten wplątać, wpakować pf k-o w (A) -
3 'reinreiten
* vt разг. -
4 reinreiten
гл. -
5 reinreiten
réinreiten* отд. vt фам.впу́тывать в неприя́тную исто́рию -
6 reinreiten* * отд
-
7 reinreißen
reinreißen, reinreiten fam. ( irr): jemanden in eine Sache reinreißen, reinreiten wplątać, wpakować pf k-o w (A) -
8 Tinte
/ klar wie dicke Tinte шутл. ясно, что ничего не ясно. "Habt ihr mitgekriegt, wie- ihr das heute abend machen sollt?" — "Es ist alles klar wie dicke Tinte." du hast wohl Tinte gesoffen? фам. ты что, белены объелся?, ты что, спятил? Du willst dir aus meinem Taftkleid ein Faschingskostüm machen? Du hast wohl Tinte gesoffen! (schön) in der dicken [dicksten] Tinte sitzen фам. сидеть на мели, быть в безвыходном положении. Nun sitzt er in der dicksten Tinte und weiß nicht, wie er den angerichteten Schaden wiedergutmachen soll. jmdn. in der Tinte sitzenlassen фам. оставить кого-л. в беде [на мели]. Deinetwegen hat er hier geparkt, und jetzt ist das Auto abgeschleppt worden. Du kannst ihn bei dem Bußgeld doch nicht hvder Tinte sitzenlassen! (schön) in die Tinte geraten [kommen] фам. попасть в историю, впутаться в неприятности. Heiner ist bei uns ganz schön in die Tinte geraten, als man seine Angeberei durchschaut hat. Ihm war es furchtbar unangenehm, jmdn. in die Tinte bringen [führen, reinreiten] фам. впутать кого-л. в историю [в неприятности]. Du hast mich mit deinem Schwindel ganz schön in die Tinte gebracht [geführt], du Abenteurer! jmdm. aus der Tinte helfen помочь кому-л. выпутаться из неприятной истории. Du zerschlägst die Scheibe, und ich soll dir wieder aus der Tinte helfen. Geh selbst zu den Leuten und entschuldige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tinte
См. также в других словарях:
reinreiten — rein||rei|ten 〈V. intr. u. V. tr. 196; ist/hat; umg.; a. fig.〉 herein , hineinreiten * * * rein|rei|ten <st. V.>: 1. <ist> (ugs.) ↑ hineinreiten (1). 2. <hat> (salopp) ↑ … Universal-Lexikon
reinreiten — reinreitenv 1.tr=jnineineunangenehmeLage,inUngelegenheitenbringen.ManweistdenReiteraufeinenWeg,derinMorasto.ä.führt.1830ff. 2.tr=jnhinterhältigbezichtigen,alsMittäterbenennen.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
reinreiten — rein|rei|ten (umgangssprachlich für in eine unangenehme Lage bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
reiten — reitenv 1.aufetwreiten=stetsdasselbealswichtigbezeichnen;stetsdieselbenGrundsätzeverfechten,dieselbenAnsichtenvertreten.HergenommenvomSteckenpferdderKinder.1800ff. 2.aufjm(aufjn)reiten=jnschikanieren.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache