-
21 прыжки с 130-метрового трамплина
Sports: LHУниверсальный русско-английский словарь > прыжки с 130-метрового трамплина
-
22 прыжки со 130-метрового трамплина
Sports: Large HillУниверсальный русско-английский словарь > прыжки со 130-метрового трамплина
-
23 Б-130
ПОБОЙСЯ БОГА БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all coll indep. sent usu. this WO1. (used as an attempt to put s.o. to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision etc) you (he etc) should be ashamed of yourself (himself etc): побойся бога =s have you no fear of God?have you no shame? (in limited contexts) have a heart! for God's (goodness*, pity's) sake!(Саша:) Этот (отец) пьян, Николай пьян, Миша тоже... Хоть бы бога вы побоялись... если людей не стыдитесь! (Чехов 1). (S) Here's Father drunk, and so are Nicholas and Michael....Have you no fear of God, even if you don't care what men think? (1b).«Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов... Побойтесь бога...» (Ильф и Петров 2). "Коп-drat Ivanovich! The plant will be left without any specialists....Have a heart!" (2a).Пятьдэсят (used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent) сегодня» - «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). "Fifty kopecks today. "..."What?... For pity's sake, Yavdokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. You can't go on like this" (3a).2. (used as an attempt to prevent s.o. from doing sth. imprudent, risky) be sensiblebe reasonablecome to your senses (in limited contexts) don't tempt the gods (the Lord).«Ну, Савельич, - сказал я ему, -...я еду в Белогорскую крепость». - «Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). "Well, Savelich," I said to him, "...1 am going to Fort Belogorsk " "Petr Andreich, young master!" said my good-natured attendant in a trembling voice. "Don't tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?" (2a). -
24 В-130
ВИДИШЬ (-те) ЛИ coll these forms only sent adv (parenth))1. used to introduce an explanation or to attract the interlocutor's attention to the statement to which it belongsyou see.(Таня:) Вы это серьёзно? (Колесов:) Что? (Таня:) Да вот приглашаете на свадьбу... (Колесов:) С полной ответственностью. Видите ли, женится мой друг, и на свадьбу я обещал прийти с самой симпатичной девушкой в городе (Вампилов 3). (Т.:) Are you serious about it?(К.:) About what? (T.:) About inviting me to a wedding... (К.:) I take full responsibility. You see, a friend of mine is getting married and I promised to bring the prettiest girl in town to the wedding (3b).2. used to express a sarcastic reaction to sth., or one's annoyance, indignation etc at sth.: if you pleasewouldn't you know it can (could) you believe it.(Львов:) У несчастной жены всё счастье в том, чтобы он был возле неё, она дышит им, умоляет его провести с нею хоть один вечер, а он... он не может... Ему, видите ли, дома душно и тесно (Чехов 4). (L.:)...His untortunate wife's entire happiness is in having him near herhe's the breath of life to her, she begs him to spend just one evening with her, and he...he cannot....He, if you please, feels cramped and stifled at home (4a).«Они (профсоюзы) возомнили себя, видите ли, школой коммунизма! Тогда как последней являемся мы, органы (КГБ)!» (Алешковский 1). "Can you believe it, they (the trade unions) think they're the school for communism, when everyone knows it's us, the agency (the KGB)" (1a). -
25 Д-130
СТАТОЧНОЕ ЛИ ДЕЛО obs (sent Invar usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO(used to express one's displeasure, resentment etc over some action, occurrence, suggestion etc) this is unacceptable, impermissible, utterly unreasonablehow can such a thing be (possible)?can such a thing really be? how is that (it) possible? is it conceivable that...? it is hardly possible that...«Статочное ли дело, чтоб... барин давно не нашёл себе невесты, кабы захотел жениться...» (Гончаров 1). "...It was hardly possible that our master would not have found a wife long ago had he meant to marry..." (1b). -
26 З-130
КАК ЗЕНИЦУ ОКА (ПАЧЕ ЗЕНИЦЫ ОКА obs, ПУЩЕ ЗЕНИЦЫ ОКА obs) беречь, хранить, лелеять кого-что (как + NP (1st var.) or AdvP these forms only adv fixed WO(in refer, to a person or thing that one cherishes, that is very valuable etc) (to treat s.o. or sth.) as very dear, (to guard, watch over sth.) vigilantly, attentively: (guard (cherish) s.o. (sth.»like the apple of one's eye (one's dearest possession)(cherish (treasure) s.o. (sth.)) more than one's life (more than life itself) (guard s.o. sth.) with one's life.«Куда ты собрался, чудак?.. Куда ты хочешь тащить грудного младенца, которого тебе поручили беречь как зеницу ока?» (Каверин 2). "Where do you think you're going, you idiot?...Where are you off to with that infant you are supposed to cherish like the apple of your eye?" (2a).«Вот вам книга... Это моя собственная книга. Берегите как зеницу ока» (Копелев 1). "Here's a book for you....This is my own copy. Guard it with your life" (1a). -
27 К-130
ВЫПУСТИТЬ КИШКИ из кого, кому substand VP subj: human to kill, slaughter s.o.: X выпустил кишки из Y-a - X ripped Y% guts out.«Женщин не тронут». - «Жидов тронут, это верно...» -«И офицеров. Всем им кишки повыпустят» (Булгаков 3). They won't touch women." They'll touch the Jews all right, that's for sure...." uAnd the officers. They'll rip their guts out" (3a). -
28 Л-130
БЛИЗОК (БЛИЗКО) ЛОКОТЬ, ДА НЕ УКУСИШЬ (saying) sth. seems easy to do or obtain but is actually impossible to accomplish or get: - so near and yet so far.Хорошая семья. Крепкий корень. И если бы Егорша с такой семьей породнился, может, он и сам бы немножко остепенился - повылезла бы из него лишняя дурь... Да нет, вздыхал Степан Андреянович, близко локоть, да не укусишь. Разве пойдёт такая девка за моего шалопая? (Абрамов 1). Good family...Strong stock. And if Yegorsha should marry into such a family, maybe he might settle down a little and give up his wild and useless ways. But no, sighed Stepan Andreanovich, so near and yet so far. Would such a girl marry my black sheep? (1b). -
29 М-130
HE К МЕСТУ (HE У МЕСТА obs) PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: abstr)) unfit-ting(ly), irrelevantly)inappropriate(ly)out of place beside the point.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).У Мити (Панина) Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tse-tung (1a).Смельская:) Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). (S.:) Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (1 la). -
30 Н-130
ВАЛИТЬСЯ (ПОВАЛИТЬСЯ) в ногАх (В НОЖКАХ coll) у кого VP subj: human or collect usu. impfv) to beg for sth. humblyX валялся в ногах у Y-a = X threw himself at Y's feetX fell (lay prostrate) at Y's feet X groveled at Y's feet (at the feet of Y).Они стояли перед ним, лучшие его пастухи и гуртовщики, невозмутимые в своей правоте. Он неожиданно показался сам себе нашкодившим мальчишкой, и так-то ему вдруг захотелось, так захотелось поваляться у них в ногах, лишь бы они не бросили его среди этой проклятой снежной хляби, за сотни теперь вёрст от дому (Максимов 3). They stood before him, his best herdsmen and drovers, unshakable in their conviction that right was on their side. Suddenly he saw himself as a small boy who had misbehaved, and wanted, oh how desperately, to throw himself at their feet and beg them not to abandon him there in the middle of the infernal snow and slush, hundreds of miles from home (3a).Елисейково было повержено. Черкасово валялось у нас в ногах, Неуго-дово и Пекша молили о пощаде (Ерофеев 1). Eliseikovo was subdued. Cherkasovo lay prostrate at our feetNeugodovo and Peksha begged for mercy (1a).Теперь, когда Вадим оказался с ним и нуждался в защите, не было на свете для Петра Васильевича преграды, какую он не сумел бы преодолеть, чтобы помочь внуку. Понадобится, он будет в ногах у местных властей валяться, но выхлопочет ему документы (Максимов 3). Now that Vadim was there and in need of protection, there was no obstacle on earth which Pyotr Vasilievich could not have overcome to help him (his grandson). He would wangle papers for him, even if it meant groveling at the feet of the local powers-that-be (3a). -
31 О-130
ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТБОЙ VP subj: human to hang up the telephone receiverX дал отбой = X hung up (the phone)X rang off. -
32 П-130
ЖАРЕНЫЙ ПЕТУХ HE КЛЕВАЛ/НЕ КЛЮНУЛ кого highly coll VP4Ubj used without negation to convey the opposite meaning when used without negation, usu. pfv when used with negation, usu. impfv) s.o. has not yet encountered real difficulties or ordeals in life: X-a жареный петух не клевал = X has never even had a taste of trouble X has never been through hard times X has never had to struggle X has had it easy X doesn't know anything about lifeX-a жареный петух клюнул - X came upon (fell upon, got hit with) hard times.«Слушай ты, мыслитель... тебя ещё, видно, жареный петух в задницу не клевал, так я устрою: каждый клевок девять грамм, понял?» (Максимов 1). "Listen, philosopher....If you don't know anything about life yet, then I'll teach you, and each lesson will have nine grams of lead in it, is that clear?" (1a). -
33 Р-130
ТАКОГО (ПОДОБНОГО) РОДА NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WOof a comparable type, nature, quality, degree etcsuchof this (that, a similar) kind (type, sort) this (that) kind (type, sort) of like this (that) similar (in limited contexts) of this nature.«Это самый развращенный и погибший в пороках человек, из всех подобного рода людей!» (Достоевский 3). "Не is the most depraved and vice-ridden man of all the men of that type in existence'" (3a)Автор должен признаться, что весьма завидует аппетиту и желудку такого рода людей (Гоголь 3). The author must admit that he is quite envious of the appetite and digestion of this sort of people (3c)В нем (Пьере), хотя он и не отдавал себе отчета, уничтожилась вера и в благоустройство мира, и в человеческую, и в свою душу, и в бога... Прежде, когда на Пьера находили такого рода сомнения, - сомнения эти имели источником собственную вину... (Толстой 7). Though he (Pierre) was not even aware of it, his faith in the right ordering of the universe, in humanity, in his own soul, and in God, had been destroyed. When similar doubts had assailed him in the past they had arisen from his own wrongdoing... (7a).Подобного рода свидетельств у меня... очень много... (Салтыков-Щедрин 2). I possess a great deal of evidence of this nature... (2a) -
34 Т-130
НЕТ ТОГО ЧТОБЫ НЕТ ЧТОБЫ (БЫ) all coll, usu. disapprov (Particle these forms only foil. by infin) used to indicate that s.o. does not do, is not doing, or has not thought to do sth. usu. an action considered by the speaker to be desirable, beneficial etc): нет того чтобы сделать Y = s.o. never does (never wants to do etc) Y it doesn't occur (never occurs) to s.o. to do Y s.o. doesn't think (never thinks) of doing Ys.o. doesn't give (never gives) a thought to doing Y «Что ж вы не накрываете на стол? - с удивлением и досадой спросил Обломов. - Нет чтоб подумать о господах?» (Гончаров 1). "Why don't you set the table?" Ilya Ivanovich (Oblomov) asked with vexation and surprise. "Don't you ever think of your masters?" (1b).«Нет чтобы хорошему примеру подражать, а всё как бы на смех друг друга поднять норовим!» (Салтыков-Щедрин 2). "We never want to imitate a good example. We just try to make fun of one another!" (2a). -
35 У-130
САМИ С УСАМИ coll CAM С УСАМ substand AdjP these forms only subj-compl with бытыз (subj: human, usu. 1st pers fixed WOwe are (or I am) not stupid, we (or I) understand things (or the matter in question) perfectly well (no worse than others): мы сами с усами = we weren't (I wasn't) born yesterday (either)we (I) know what's what (too) we (I) know a thing or two about sth. ourselves (myself).Это она и есть, она самая - Кроваткина. Сущая ведьма. Ухо к дверям приложит и контролирует, о чем мы с вами беседуем. Уж я ее чувствую, знаю. Раз говорю - значит знаю! У меня на это дело своё осязание есть. Сами с усами (Терц 5). That's who it is, Krovatkina in person. A real witch. Glues her ear to the door and keeps a check on our conversation. Oh, I can sense her all rightI know. If I say so, that means I know! I've got a feeling for those things, wasn't born yesterday (5a).Больной завозился... Кое-кто из солдат засмеялся. «Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо...» Семидолец перебил его: «Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты... скажи, что тебе про Расею ( ungrammat = Россию) известно?» (Федин 1). The sick man began to toss about...One or two of the soldiers laughed. "Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won't help him, it's not the time for it now. You are also to be pitied...." The man from Semidol cut him short: "Don't you spin us no fine yarns, kind sir, we know what's what. You tell us... what you know about Russia" (1a). -
36 Ч-130
В ЧЕСТЬ кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is advout of respect or appreciation for s.o. or s.o. 's accomplishments, and/or in memory of s.o. or sth.: in s.o. 's honorin honor of s.o. (sth.).Граф Илья Андреич... через минуту явился, неся большое серебряное блюдо, которое он поднёс князю Багратиону. На блюде лежали сочинённые и напечатанные в честь героя стихи (Толстой 5). Count Пуа Andreyevich...reappeared a minute later...carrying a large silver salver, which he presented to Prince Bagration. On it lay some verses composed and printed in the hero's honor (5a).Через три года у Харлампо было трое детей. Первую, девочку, в честь тетушки назвали Сулой (Искандер 5). Inside of three years Harlampo had three children. The first, a girl, was named Soula in honor of her auntie (5a). -
37 Flexan-130
(National Starch and Chemical Corp.)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Flexan-130
-
38 барьер генетический
барьер генетический — genetic barrierРусско-английский словарь биологических терминов > барьер генетический
-
39 азарт
m. gambling -
40 абсолютировать
См. также в других словарях:
130-й меридиан восточной долготы — … Википедия
130 (число) — 130 сто тридцать 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 100 · 110 · 120 · 130 · 140 · 150 · 160 Факторизация: 13×2×5 Римская запись: CXXX Двоичное: 100000 … Википедия
130-мм корабельная пушка образца 1935 года (Б-13) — 130 мм корабельная пушка образца 1935 года (Б 13) советская универсальная корабельная пушка. 130 мм корабельная пушка (Б 13) … Википедия
130 Elektra — is a very large outer main belt asteroid. It was discovered by C. H. F. Peters on February 17, 1873 and named after Electra, an avenger in Greek mythology.Its spectrum is of the G type, hence it probably has a Ceres like composition. Spectral… … Wikipedia
130-мм самоходный комплекс А-222 "Берег" — В декабре 1976 гота началась разработка 130 мм самоходного комплекса А 222 Берег . Головным разработчиком комплекса было ПО Баррикады (ЦКБ Титан . Баллистику и боеприпасы для нее взяли от корабельной установки АК 130 (ЗИФ 94), а ряд… … Энциклопедия техники
(130) Электра — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 17 февраля 1873 Эпоним Электра Категория Главное кольцо … Википедия
130 Est 30254 a 30766 — 130 Est 30254 à 30766 Les Mogul série 8s numéros entre 30254 et 30766 sont des locomotives à vapeur. Elles étaient des machines à trois essieux moteurs couplés de la classe des 130. Sommaire 1 Génèse 2 Utilisation et services 3 … Wikipédia en Français
130-мм автоматические башенные установки А-217 и АК-130 — 1985 Проектирование одноорудийной автоматической 130 мм башенной установки А 217 было начато по Постановлению СМ от 29 июня 1967 года в КБ ПО «Арсенал», где она получила заводской индекс ЗИФ 92. В октябре 1969 года одобрен эскизно… … Военная энциклопедия
130 квартал Иркутска — Координаты: 52°16′26.28″ с. ш. 104°17′22.76″ в. д. / 52.273967° с. ш. 104.289656° в. д. … Википедия
130 53 TK — or 130 TK ( 130 mm, 53 length caliber, tower gun ) is a Finnish stationary, heavy artillery piece, manufactured by Tampella. The caliber is 130 mm. 130 53 TK is the main weapon of the Finnish coastal artillery.The maximum range with high… … Wikipedia
130-мм корабельная пушка образца 1913 года (Б-7) — 130 мм корабельная пушка образца 1913 года (Б 7) российская и советская корабельная пушка. 130 мм корабельная пушка образца 1913 года История производства Страна производства … Википедия
