-
81 remettre la gomme
прост.1) снова начинать; снова приняться за свое- Grosse vache, grogna-t-il. Grosse vache. Il remet la gomme. Puis, se retournant soudain, il demanda: - "Ça t'amuse? Ça ne te dégoutte pas de voir un type bâfrer pareillement?" (B. Clavel, La Maison des autres.) — - Толстая корова, - проворчал он. - Толстая корова. Он снова принимается за свое. Затем, вдруг обернувшись, спросил: "Тебе смешно? Тебе не противно смотреть, как я набиваю себе брюхо?"
On s'endormait n'importe où... Pour nous réveiller la pluie remet la gomme. (A. Boudard, Les Matadors.) — Мы могли заснуть, где угодно... Начавшийся дождь будит нас.
-
82 avoir les boules de gomme dans les zozos
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les boules de gomme dans les zozos
-
83 haute gomme
-
84 jeune gomme
разг. уст.Toute la jeune gomme se pressa autour de Séphora mise à la mode par ses aventures. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Золотая молодежь толпилась вокруг Сефоры, вошедшей в моду благодаря своим любовным приключениям.
-
85 le faire à la gomme
(le [или la] faire à la gomme)прост. пускать пыль в глазаDictionnaire français-russe des idiomes > le faire à la gomme
-
86 mystère et boule de gomme!
разг.это тайна!, секрет!, молчок!- Où as-tu trouvé les carabines? - Mystère et boule de gomme. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Окуда ты взял эти карабины? - Секрет!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mystère et boule de gomme!
-
87 papier gommé
гуммированная бумага
Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier gommé
-
88 papier gomme pour
гуммированная бумага для переводных изображений
Ндп. бумага для декалькомании
Бумага с повышенной зольностью, покрытая с одной стороны клеевым слоем для перевода напечатанных на ней рисунков на изделия из фарфора, стекла, бумаги, металла.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier gomme pour
-
89 pointe de gomme
носок борта покрышки
носок борта
Внутренняя часть основания борта покрышки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pointe de gomme
-
90 pont de gomme
полумостики в рисунке (протектора)
Местные уменьшения глубины канавки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont de gomme
-
91 explosif-gomme
-
92 peau de gomme
лист резиновой смеси, шкурка резиновой смеси -
93 vernis à la gomme laque
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vernis à la gomme laque
-
94 avoir de la gomme
канад. -
95 blanc gommé
-
96 envoyer qn à gomme
канад. выпроводить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn à gomme
-
97 fréquenter la haute gomme
разг. бывать в избранном обществеDictionnaire français-russe des idiomes > fréquenter la haute gomme
-
98 emplâtre gommé
-
99 avoir de gomme
сущ.общ. конфета-гумми -
100 boule de gomme
сущ.фарм. смягчительное драже (напр., от кашля)
См. также в других словарях:
gomme — [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont il… … Encyclopédie Universelle
gommé — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
Gomme Arabique — Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme arabique … Wikipédia en Français
Gomme Sénégal — Gomme arabique Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme arabique … Wikipédia en Français
gomme-gutte — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
gomme-laque — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
Gomme Adragante — Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme adragante Général No CAS … Wikipédia en Français
Gomme de dragon — Gomme adragante Pour les articles homonymes, voir Gomme. Gomme adragante Général No CAS … Wikipédia en Français
gomme-résine — gomme [ gɔm ] n. f. • gome XIIe; bas lat. gumma, class. gummi, gr. kommi, d o. orientale 1 ♦ Substance mucilagineuse transparente qui suinte de l écorce de certains arbres (⇒ gommier). « Le cerisier qui est blessé élabore une gomme blanche dont… … Encyclopédie Universelle
Gomme Casse — Gomme de casse Le Senna obtusifolia d où est tiré la gomme de casse. La gomme de casse (ou gomme cassia) est une fibre alimentaire du type obtenue à partir des graines de Cassia et Senna. Sommaire … Wikipédia en Français
Gomme casse — Gomme de casse Le Senna obtusifolia d où est tiré la gomme de casse. La gomme de casse (ou gomme cassia) est une fibre alimentaire du type obtenue à partir des graines de Cassia et Senna. Sommaire … Wikipédia en Français