Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

��+��+1930-��+��.

Толкование Перевод

41 Старое, но грозное оружие

(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Alte, doch bedrohlich scharfe Waffen (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Bildlicher Vergleich des Dichterworts mit einer Waffe.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старое, но грозное оружие
42 Шершавым языком плаката

(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Mit der rauhen Zunge der Plakate (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Während des Bürgerkriegs in Russland war Majakowski, der im Dienste der Revolution keine undankbare Kleinarbeit scheute, in der ROSTA (russische Kurzform für Rossijskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. "Russische Telegraphenagentur") als Plakatmaler und Verfasser von Plakattexten tätig (s. Наступать на горло собственной песне). Auf diese Arbeit stolz, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: Für euch, die Gesunden und Tüchtigen, /leckt der Dichter den Speichel der Schwindsüchtigen /mit der rauhen Zunge der Plakate. Der Ausdruck wird in der Bedeutung in der derben Sprache der Plakatkunst zitiert.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шершавым языком плаката
43 год

1) das Jahr -es, e

ка́ждый год — jédes Jahr

не́сколько, мно́го лет — éinige, víele Jáhre

бо́льше, ме́ньше двух лет — über [länger als], wéniger als zwei Jáhre

уче́бный год в школе — SchÚljahr [ в вузе StÚdienjahr]

успе́шный, счастли́вый, тру́дный, засу́шливый год — ein erfólgreiches, glückliches, schwéres, tróckenes Jahr

год рожде́ния — das GebÚrtsjahr

год сме́рти поэ́та — das Tódesjahr des Díchters

в э́том году́ — in díesem [díeses] Jahr

в про́шлом году́ — im vórigen [vóriges, im vergángenen, vergángenes] Jahr

в сле́дующем году́ [на сле́дующий год] — im nächsten [nächstes] Jahr

в бу́дущем году́ [на бу́дущий год] — im kómmenden [kómmendes] Jahr

два года тому́ наза́д — vor zwei Jáhren

в нача́ле, в конце́ бу́дущего года — Ánfang, Énde des kómmenden Jáhres

Я живу́ здесь уже́ год, це́лый год. — Ich wóhne hier schon ein Jahr, ein gánzes Jahr.

Прошло́ три года, пять лет. — Es sind drei Jáhre, fünf Jáhre vergángen.

В како́м году́ ты роди́лся? — Wann [In wélchem Jahr] bist du gebóren?

Поэ́т роди́лся в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. — Der Díchter ist (im Jáhre) 1930 (néunzehnhundertdréißig) gebóren.

Э́то бы́ло за год до его́ сме́рти. — Das war ein Jahr vor séinem Tod.

За год я успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Jahr scháffe ich das.

Э́то повторя́ется из года в год. — Das wiederhólt sich Jahr für Jahr [jahráus, jahréin].

Он уе́хал на два года. — Er ist für zwei Jáhre wéggefahren.

С ка́ждым годом здесь стано́вится краси́вее. — Mit jédem Jahr [Von Jahr zu Jahr] wird es hier schöner.

Он вернётся че́рез год. — Er kommt in éinem Jahr zurück.

Че́рез год мы сно́ва встре́тились. — Nach éinem Jahr [ein Jahr später] tráfen wir uns wíeder.

Че́рез год по́сле сва́дьбы они́ уе́хали. — Ein Jahr nach der Hóchzeit fÚhren sie weg.

кру́глый год — das gánze Jahr (hindÚrch, über)

2) Но́вый год

а) 31 декабря der / das Silvéster (обыкн. без арт.); первый день нового года das Néujahr (обыкн. без арт.)

б) в поздравлениях das néue Jahr

Мы пра́зднуем Но́вый год до́ма. — Wir féiern Silvéster zu Háuse.

С Но́вым годом! обыкн. письменно — Ein gesÚndes néues Jahr!

С Но́вым годом, с но́вым сча́стьем! — Ein gesundes (und glückliches) néues Jahr!

3) о возрасте:

Ребёнку оди́н год, пять лет. — Das Kind ist ein Jahr alt, fünf Jáhre alt.

Ско́лько вам лет? — Wie alt sind Sie?

Неда́вно ма́льчику испо́лнилось де́сять лет. — Der JÚnge ist vor kÚrzem zehn Jáhre alt gewórden.

В шесть лет [шести́ лет] он пошёл в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die SchÚle.

Русско-немецкий учебный словарь > год
44 труба

f

труба для отвода конденсата
—
FRA canalisation f d’eau de condensation

DEU Kondensatleitung f

ENG condensed water pipe

ITA canalizzazione f dell'acqua di condensa

PLN przewód m do odprowadzania skroplin

RUS труба f для отвода конденсата

см. поз. 2553 на

труба для подвода воздуха
—
FRA conduite f d’aération

DEU Belüftungsrohr n

ENG ventilation pipe

ITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)

PLN rura f powietrzna

RUS труба f для подвода воздуха

см. поз. 2225 на

труба для удаления избытка топлива и газа
—
FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazage

DEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung f

ENG fuel-overflow and gas-evacuation pipe

ITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gas

PLN rura f przelewowa i wentylacyjna

RUS труба f для удаления избытка топлива и газа

см. поз. 2402 на

труба подводящая пар к регулятору
—
FRA conduite f de régulateur

DEU Leitung f zum Regler m

ENG regulator pipe

ITA condotta f del regolatore

PLN przewód m regulatora

RUS труба f подводящая пар к регулятору

см. поз. 2224 на

труба радиатора
—
FRA tube m de chauffage

DEU Heizungsrohr n

ENG heating pipe

ITA tubo m riscaldante

PLN rura f grzejnika

RUS труба f радиатора

см. поз. 2242 на

труба с подшипниками
—
FRA tube m support de palier

DEU Rohrträger m für Lager n

ENG bracket support tube

ITA tubo m supporto dei cuscinetti

PLN tuleja f odstępowa między łożyskami

RUS труба f с подшипниками

см. поз. 2530 на

труба, водоналивная
—
FRA tuyau m de remplissage

DEU Fülleitung f

ENG filling pipe

ITA tubo m di carico (dell'acqua)

PLN przewód m do napełniania

RUS труба f, водоналивная

см. поз. 1903 на
,

труба, водоотделительная
—
FRA tube m de séparateur

DEU Wasserabscheiderohr n

ENG separator pipe

ITA tubo m separatore

PLN rura f rozdzielcza

RUS труба f, водоотделительная

см. поз. 2289 на

труба, воздушная
—
FRA tuyau m d’évent

DEU Entlüftungsrohr n

ENG ventilation pipe

ITA tubo m di sfiato

PLN rura f wywietrznika

RUS труба f, воздушная

см. поз. 1902 на

труба, впускная
—
FRA tuyau m d’arrivée du radiateur

DEU Einströmrohr n

ENG radiator steam-inlet pipe

ITA tubo m d'arrivo (del vapore)

PLN rura f wlotowa

RUS труба f, впускная

см. поз. 2245 на

труба, выпускная
—
FRA tuyau m d’échappement d’air

DEU Auslaßrohr n

ENG air outlet

ITA tubo m di scappamento dell'aria

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, выпускная

см. поз. 720 на
,
FRA tuyau m d’échappement du radiateur

DEU Ausströmrohr n

ENG radiator steam-exhaust pipe

ITA tubo m d'uscita (del vapore)

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, выпускная

см. поз. 2246 на

труба, вытяжная
—
FRA conduit m d’évacuation des gaz brûlés

DEU Kaminstutzen m

ENG exhaust-gas evacuation pipe

ITA condotto m d'evacuazione dei gas bruciati

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, вытяжная

см. поз. 2399 на

труба, выхлопная
—
FRA cheminée f d’évacuation des gaz brûlés

DEU Abzugrohr n für Abgas n

ENG burner exhaust pipe

ITA scarico m dei gas bruciati

PLN komin m wylotowy spalin

RUS труба f, выхлопная

см. поз. 2472 на

труба, коническая
—
FRA tubulure f conique

DEU Düse f, kegelige

ENG conical pipe

ITA condotto m conico

PLN stożek m

RUS труба f, коническая

см. поз. 2523 на

труба, направляющая
—
FRA gaine f de câble de manœuvre

DEU Führungsrohr n

ENG window-cord tube

ITA guaina f del cavo di manovra

PLN rurka f prowadna

RUS труба f, направляющая

см. поз. 1341 на

труба, ребристая
—
FRA tube m à ailettes

DEU Rippenrohr n

ENG finned tube

ITA tubo m alettató

PLN rura f użebrowana

RUS труба f, ребристая

см. поз. 2238 на
,

труба, сигнальная
—
FRA tuyau m de trop-plein du collecteur

DEU Überlauf m

ENG collector overflow pipe

ITA tubo m di scarico del troppo-pieno

PLN rura f przelewowa

RUS труба f, сигнальная

см. поз. 2365 на

труба, сифонная
—
FRA tuyau m de vidange par pression

DEU Steigrohr n

ENG discharge pipe

ITA tubo m di scarico a pressione

PLN rura f do opróżniania górą

RUS труба f, сифонная

см. поз. 1665 на
,
FRA tuyau-siphon m

DEU Steigrohr n

ENG trap pipe

ITA tubo-sifone m

PLN rura f przelewowa

RUS труба f, сифонная

см. поз. 1934 на

труба, спускная
—
FRA conduit m d’évacuation

DEU Abflußrohr n

ENG drain pipe

ITA tubo m di evacuazione

PLN rura f ściekowa

RUS труба f, спускная

см. поз. 1583 на

труба, спускная умывальника
—
FRA tuyau m d’écoulement

DEU Abflußrohr n

ENG discharge pipe

ITA tubo m di scarico

PLN rura f odpływowa

RUS труба f, спускная умывальника

см. поз. 1930 на

труба, фановая, верхняя часть
—
FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)

DEU Abortfallrohr n, Oberteil n

ENG lavatory down pipe (top)

ITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)

PLN rura f odpływowa — część górna

RUS труба f, фановая, верхняя часть

см. поз. 1925 на

труба, фановая, нижняя часть
—
FRA tuyau m de descente de cabinet (inférieur)

DEU Abortfallrohr n, Unterteil n

ENG lavatory down pipe (bottom)

ITA tubo m di scarico della ritirata (inferiore)

PLN rura f odpływowa — część dolna

RUS труба f, фановая, нижняя часть

см. поз. 1926 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > труба