-
1 старый
1) о возрасте alt älter, der älteste, am ältestenста́рый челове́к — ein álter Mann
ста́рые лю́ди — álte Léute
ста́рые дере́вья — álte Bäume
2) в знач. сказ. стар ist zu alt для чего-л. für AОн уже́ ста́рый для тако́й рабо́ты. — Für diese Árbeit ist er schon zu alt.
Я сли́шком ста́рый, что́бы соверши́ть тако́е далёкое путеше́ствие. — Ich bin zu alt, um solch éine wéite Réise zu unternéhmen.
3) давнишний, прежний alt, прежний der frühereмой ста́рый знако́мый — mein álter Bekánnter
ста́рая конститу́ция — die álte [die frühere] Verfássung
встре́тить свою́ ста́рую учи́тельницу — séine álte [seine éhemalige séine frühere] Léhrerin tréffen
Мы ста́рые друзья́. — Wir sind álte Fréunde.
Моя́ ста́рая кварти́ра была́ ме́ньше. — Méine álte [frühere] Wóhnung war kléiner.
Мы осмотре́ли в Ве́ймаре Ста́рый го́род. — Wir háben in Wéimar die Áltstadt besíchtigt.
4) не новый altста́рые боти́нки — álte Schúhe
ста́рые уче́бники — álte Léhrbücher
Э́то дово́льно ста́рый телеви́зор. — Das ist ein älterer Férnscher.
-
2 старик
der Álte грам. формы см. родственник; более уважительно der álte Mann des álten Mánnes, álte Männer и álte Léute; очень старый der Greis -en, -enседо́й стари́к — ein wéißhaariger Álter [ein wéißhaariger álter Mann]
Он вы́глядит стари́ко́м. — Er sieht wie ein álter Mann [wie ein Greis] áus.
-
3 прежний
1) тот, который был прежде der frühereмои́ пре́жние друзья́ — méine früheren Fréunde
мой пре́жний нача́льник — mein früherer Chef [SEf]
2) такой же, как прежде der álteПиши́те нам по пре́жнему а́дресу. — Schréiben Sie uns únter der álten Adrésse.
Расписа́ние уро́ков оста́лось пре́жним. — Der Stúndenplan ist der álte geblíeben.
Он на пре́жней рабо́те. — Er ist an séiner álten [früheren] Árbeitsstelle. / Er hat séine álte Árbeit noch.
-
4 старуха
die Álte грам. формы см. родственница, более уважительно die álte Frau der álten Frau, álte Fráuen см. тж. старик -
5 песня
-
6 старик
мÁlte sub m, álter Mann (pl тж. álte Léute), Greis m -
7 старина
ж1) ( время) álte Zeit, álte Zéitenв старину́ — in álten [in úralten] Zéiten
2) ( старинные вещи) Ántiquitäten f pl3) разг. ( обращение) álter Júnge, áltes Haus••тряхну́ть старино́й — es wie früher [in júngen Jáhren] máchen
-
8 старое
сÁlte sub nсно́ва приня́ться за ста́рое — wíeder auf das Álte zurückkommen (непр.) vi (s)
••кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон посл. — Schwamm drüber!
-
9 старуха
жÁlte sub f, álte Frau, Gréisin f -
10 держать
несов.1) сов. подержа́ть hálten er hält, hielt, hat gehálten что / кого л. Aдержа́ть стака́н в руке́ — ein Glas in der Hand hálten
держа́ть ребёнка за́ руку, на рука́х — das Kind an [bei] der Hand, auf dem Arm hálten
Подержи́, пожа́луйста, мину́точку мою́ су́мку. — Hálte bítte éinen Áugenblick méine Tásche.
Не бо́йся, я держу́ ле́стницу. — Kéine Angst, ich hálte die Léiter.
Его́ держа́ли тро́е мужчи́н. — Er wúrde von drei Männern gehálten.
2) сохранять в каком л. состоянии hálten ↑ что л. Aдержа́ть окно́ откры́тым — das Fénster óffen hálten
держа́ть все ве́щи в поря́дке — álle Sáchen in Órdnung hálten
держа́ть кварти́ру в чистоте́ — die Wóhnung sáuber hálten
3) поместив куда л., где л. hálten ↑ кого / что л. A; сохранять áuf|bewahren (h) что л. Aдержа́ть пти́цу в кле́тке — den Vógel in éinem Käfig hálten
держа́ть мя́со в холоди́льнике — das Fleisch im Kühlschrank áufbewahren
держа́ть что л. в холо́дном ме́сте — etw. kühl áufbewahren [kühl hálten]
4) сов. подержа́ть оставлять на время у себя behálten что л. AЭ́то библиоте́чные кни́ги, их нельзя́ до́лго держа́ть. — Díese Bücher sind aus der Bibliothék, man darf sie nicht lánge behálten.
Она́ де́ржит кур, кро́ликов, соба́ку. — Sie hält (sich) Hühner, Kanínchen, éinen Hund
держа́ть сло́во — sein Wort hálten
-
11 древний
дре́вний го́род — éine álte Stadt
дре́вние языки́ — álte Spráchen
дре́вняя исто́рия — die Geschíchte des Áltertums
-
12 музыка
die Musík =, тк. ед. ч.совреме́нная му́зыка — modérne Musík
наро́дная му́зыка — Vólksmusik
конце́рт класси́ческой му́зыки — ein Konzért klássischer Musík
слу́шать му́зыку — Musík hören [sich ánhören]
Я люблю́ стари́нную му́зыку. — Ich hábe [höre] álte Musík gern. / Ich líebe álte Musík.
Э́то му́зыка Чайко́вского, Мо́царта. — Das ist Musik von Tschaikówski, von Mózart.
Кто написа́л му́зыку к э́тому фи́льму? — Wer hat die Musík zu díesem Film geschríeben?
Он понима́ет му́зыку. — Er hat Sinn für Musík.
Он увлека́ется му́зыкой. — Er begéistert sich für Musík.
Он разбира́ется в му́зыке. — Er verstéht étwas von Musík.
У него́ спосо́бности к му́зыке. — Er hat (éine) Begábung für Musík. / Er ist musikálisch begábt.
Моя́ дочь у́чится му́зыке. — Méine Tóchter nimmt [hat] Musíkunterricht.
Они́ де́лали заря́дку под му́зыку. — Sie máchten Gymnástik nach Musík.
-
13 свет
Iя́ркий, ре́зкий, сла́бый свет — ein hélles, grélles, schwáches Licht
со́лнечный свет — Sónnenlicht
свет ла́мпы — das Licht éiner Lámpe
плати́ть за свет и газ — Licht und Gas bezáhlen
В ко́мнате горе́л свет. — Im Zímmer bránnte Licht.
свет пога́с. — Das Licht erlósch.
Зажги́, пожа́луйста, свет. — Mach bítte das Licht an / Mach bítte Licht.
Погаси́ [вы́ключи], пожа́луйста, свет. — Mach [schálte] bítte das Licht áus.
Включи́, пожа́луйста, свет. — Schálte bítte das Licht éin.
Он стоя́л спино́й к свету. — Er stand mit dem Rücken zum Licht.
Маши́на е́хала на кра́сный свет. — Das Áuto fuhr bei Rot [bei rótem Licht].
IIОн рабо́тал при дневно́м свете, при элек-три́ческом свете. — Er árbeitete bei Tágeslicht, bei (eléktrischem) Licht.
мир die Welt =, тк. ед. ч.путеше́ствие вокру́г света — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]
Он объе́хал весь свет. — Er ist durch die gánze Welt geréist.
Он са́мый лу́чший челове́к на свете. — Er ist der béste Mensch auf der Welt.
Никто́ на свете э́того не зна́ет. — Kein Mensch [Níemand] auf der Welt weiß das.
В э́той колле́кции ма́рки со всего́ света. — In díeser Sámmlung sind Bríefmarken aus áller Welt.
ни за что́ на свете — um nichts in der Welt
Он ни за что́ на све́те с э́тим не согласи́тся. — Er wird um nichts in der Welt daráuf éingehen.
-
14 Verbindungsleute
milit. Verb.Lte. -
15 бабка
I ж1) ( бабушка) Gróßmutter f (умл.)2) ( старуха) Álte f, Mütterchen nII ж1) ( сустав) Fúßgelenk n; Fúßknöchel m ( у животных); Féssel f ( у лошадей)2) ( игральная кость)игра́ в ба́бка и — Knöchelspiel n
-
16 бывало
einst; früher ( раньше); переводится тж. глаголом pflégen vi (+ Inf. с zu)ба́бушка быва́ло расска́зывала стари́нные ска́зки — die Gróßmutter pflégte álte Märchen zu erzählen
-
17 вскрыть
1) ( распечатать) áufmachen vt, öffnen vt2) ( труп) sezíeren vt3) ( освобождать из-под чего-либо) fréilegen отд. vtпри реставра́ции была́ вскры́та ста́рая ро́спись — bei der Restauríerung wúrde die álte Wándmalerei fréigelegt
4) ( обнаружить) áufdecken vt; blóßlegen отд. vt (обнаружить недостатки и т.п.) -
18 графа
жRubrík f; Spálte f ( столбец) -
19 грозить
dróhen vi (кому́-либо - D), bedróhen vtон грози́л ему́ кулако́м — er dróhte ihm mit der Faust
ему́ грози́т опа́сность — ihm droht Gefáhr
ста́рое зда́ние грози́т обва́лом — das álte Gebäude droht éinzustürzen
-
20 дева
ж уст.Júngfrau f, Júngfer f••ста́рая де́ва разг. — álte Júngfer
См. также в других словарях:
LTE — may refer to:*London Tests of English, the english exam *LTE International Airways, the Spanish charter airline *Compaq LTE, the laptop computer *Lift to Experience, the Texas rock band *Local Thermodynamic Equilibrium, the physics concept… … Wikipedia
LTE — puede referirse a: LTE International Airways, aerolínea con base en España. Long Term Evolution, estándar de la 3GPP para el acceso por radio en 4G. Liquid Tension Experiment, un grupo musical de metal progresivo de Estados Unidos. Esta página de … Wikipedia Español
LTE — LTE: Liquid Tension Experiment London Tests of English 3GPP Long Term Evolution мобильный протокол передачи данных … Википедия
Lte. — Lte. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation used in Apostolic Rescripts Licite ( Lawfully , or licitly ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 … Catholic encyclopedia
LTE — Die Abkürzung LTE steht für: Lichttechnische Einrichtung, siehe Fahrzeugbeleuchtung Lietuviškoji tarybinė enciklopedija – ein litauisches Lexikon Liquid Tension Experiment – ein Progressive Rock Projekt Local thermodynamic equilibrium (englisch… … Deutsch Wikipedia
ælte — I æl|te 1. æl|te sb., n el. t; en el. et ælte af mudder II æl|te 2. æl|te vb., r, de, t; ælte dej … Dansk ordbog
LTE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
LTE Advanced — es un estándar de comunicacion móvil preliminar, formalmente inscrito como un candidato al sistema 4G a la ITU T a finales del 2009, y con fecha estimada de finalización en el 2011.[1] Es estandarizado por la 3rd Generation Partnership Project… … Wikipedia Español
LTE Advanced — LTE Advanced стандарт мобильной связи. LTE Advanced стандартизирован 3GPP как главное улучшение стандарта Long Term Evolution (LTE). Официально представлен в конце 2009 года сектору стандартизации электросвязи Международного союза… … Википедия
LTE International Airways — LTE International Airways … Deutsch Wikipedia
LTE Logistik- und Transport — GmbH Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 29. Mai 2000 Sitz … Deutsch Wikipedia