Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ῥυπάω

  • 1 ρυπαω

         ῥυπάω
         ῥῠπάω
        эп. ῥῠπόω
        1) быть грязным, неопрятным Hom., Arph., Luc.
        2) делать грязным, пачкать
        

    (τὰ ῥερυπωμένα, sc. εἵματα Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > ρυπαω

  • 2 ρυπάω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ρυπάω

  • 3 ῥυπάω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ῥυπάω

  • 4 ῥυπάω

    ῥυπάω, schmutzig sein, beschmutzt sein; μάλα περ ῥυπόωντα (gedehnt für ῥυπῶντα) καϑῆραι, Od. 6, 87, wie 13, 435. 24, 227; u. so auch ῥυπόω aus ῥυπῶ gedehnt, 23, 115 (s. unten ῥυπόω); ἐῤῥύπων, Ar. Av. 1282, u. öfter; Aristophon bei Ath. IV, 161 e u. in später Prosa, wie Luc. vit. auct. 7 fugit. 33.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ῥυπάω

  • 5 ῥυπάω

    ῥυπάω, ῥυπόω, part. ῥυπόωντα: be dirty, soiled.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ῥυπάω

  • 6 ῥυπάω

    ῥυπάω, schmutzig sein, beschmutzt sein

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ῥυπάω

  • 7 ῥυπάω

    ῥυπ-άω, [dialect] Ep. [full] ῥῠπόω,
    A to be filthy, slovenly,

    μάλα περ ῥυπόωντα καθῆραι Od.6.87

    ;

    ῥωγαλέα, ῥυπόωντα 13.435

    ;

    ἦ ὅτι δὴ ῥυπόω 19.72

    ;

    νῦν δ' ὅττι ῥυπόω 23.115

    ;

    ῥυπόωντα δὲ ἕστα χιτῶνα 24.227

    ;

    ῥυπῶντα, κυφόν, ἄφλιον Ar.Pl. 266

    ; of the habits of Spartans and philosophers,

    ἐρρύπων, ἐσωκράτων Ar.Av. 1282

    ;

    τοὺς Πυθαγοριστὰς.. ῥυπᾶν ἑκόντας Aristopho 9.2

    , cf. Luc.Nec.4;

    τὰ ῥυπῶντα τῶν τραυμάτων Ael.NA 14.4

    .
    II [voice] Pass., to be filled with wax, of the ear, prob. in S.Fr. 858.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ῥυπάω

  • 8 ρυπώντ'

    ῥυπῶντι, ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc acc sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (epic doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl
    ῥυπῶντο, ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 3rd pl (epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc acc sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ρυπώντ'

  • 9 ῥυπῶντ'

    ῥυπῶντι, ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc acc sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (epic doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl
    ῥυπῶντο, ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 3rd pl (epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc acc sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ῥυπῶντ'

  • 10 ρυπάν

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic doric aeolic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic doric aeolic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic doric aeolic)
    ῥυπᾶ̱ν, ῥυπάω
    to be filthy: pres inf act (epic doric)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres inf act (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ρυπάν

  • 11 ῥυπᾶν

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic doric aeolic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic doric aeolic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic doric aeolic)
    ῥυπᾶ̱ν, ῥυπάω
    to be filthy: pres inf act (epic doric)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres inf act (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ῥυπᾶν

  • 12 ρυπόων

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > ρυπόων

  • 13 ῥυπόων

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > ῥυπόων

  • 14 ρυπώ

    ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 1st sg (attic epic doric)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > ρυπώ

  • 15 ῥυπῶ

    ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 1st sg (attic epic doric)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > ῥυπῶ

  • 16 ρυπόω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ρυπόω

  • 17 ῥυπόω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ῥυπόω

  • 18 ρυπών

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ρυπών

  • 19 ῥυπῶν

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ῥυπῶν

  • 20 ρυπώσι

    ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 3rd pl (attic epic doric)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ῥυπόομαι
    pres subj mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > ρυπώσι

Страницы

См. также в других словарях:

  • ῥυπάω — to be filthy pres ind act 1st sg (epic parad form) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπᾶν — ῥυπάω to be filthy pres part act masc voc sg (epic doric aeolic) ῥυπάω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc sg (epic doric aeolic) ῥυπάω to be filthy pres part act masc nom sg (epic doric aeolic) ῥυπᾶ̱ν , ῥυπάω to be filthy pres inf act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπόων — ῥυπάω to be filthy pres part act masc voc sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres part act masc nom sg (epic) ῥυπάω to be filthy imperf ind act 3rd pl (epic) ῥυπάω to be filthy imperf ind act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπόω — ῥυπάω to be filthy pres imperat mp 2nd sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres subj act 1st sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres ind act 1st sg (epic) ῥυπάω to be filthy imperf ind mp 2nd sg (epic) ῥυπόω to be filthy pres subj act 1st sg (epic) ῥυπόω to… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπῶν — ῥυπάω to be filthy pres part act masc voc sg ῥυπάω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc sg ῥυπάω to be filthy pres part act masc nom sg (attic epic ionic) ῥυπόω to be filthy pres part act masc voc sg (doric aeolic) ῥυπόω to be filthy pres… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπόωσι — ῥυπάω to be filthy pres part act masc/neut dat pl (epic) ῥυπάω to be filthy pres subj act 3rd pl (epic) ῥυπάω to be filthy pres ind act 3rd pl (epic) ῥυπόω to be filthy pres part act masc/neut dat pl (epic) ῥυπόω to be filthy pres subj act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐρρύπων — ῥυπάω to be filthy imperf ind act 3rd pl ῥυπάω to be filthy imperf ind act 1st sg ῥυπόω to be filthy imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) ῥυπόω to be filthy imperf ind act 1st sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπῶντα — ῥυπάω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc pl ῥυπάω to be filthy pres part act masc acc sg ῥυπόω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc pl (doric aeolic) ῥυπόω to be filthy pres part act masc acc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπόωντα — ῥυπάω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc pl (epic) ῥυπάω to be filthy pres part act masc acc sg (epic) ῥυπόω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc pl (epic) ῥυπόω to be filthy pres part act masc acc sg (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπώντων — ῥυπάω to be filthy pres part act masc/neut gen pl ῥυπάω to be filthy pres imperat act 3rd pl ῥυπόω to be filthy pres part act masc/neut gen pl (doric aeolic) ῥυπόω to be filthy pres imperat act 3rd pl (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπαίη — ῥυπάω to be filthy pres opt act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»