Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

ῥυπόω

  • 1 ρυπόω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ρυπόω

  • 2 ῥυπόω

    ῥυπάω
    to be filthy: pres imperat mp 2nd sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 2nd sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 1st sg (epic parad-form)

    Morphologia Graeca > ῥυπόω

  • 3 ρυποω

         ῥυπόω
         ῥῠπόω
        Hom. = ῥυπάω См. ρυπαω

    Древнегреческо-русский словарь > ρυποω

  • 4 ῥυπόω

    ῥυπόω, schmutzig machen, beschmutzen, besudeln, beflecken, verunreinigen, pass. schmutzig, unsauber werden, sein; ep. part. perf. pass. ῥερυπωμένος, beschmutzt, Od. 6, 59, wo einige Gramm. mit dem spiritus lenis ῤερυπ. schreiben wollten; Sp., auch im pass. – Vgl. ῥυπάω.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ῥυπόω

  • 5 ῥυπόω

    ῥυπόω, schmutzig machen, beschmutzen, besudeln, beflecken, verunreinigen, pass. schmutzig, unsauber werden, sein; pass. ῥερυπωμένος, beschmutzt

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ῥυπόω

  • 6 ῥυπόω

    ῥυπόω (ῥύπος) 1 aor. impv. 3 sing. ῥυπωσάτω (Od. 6, 59; schol. on Apollon. Rhod. 2, 301–2a; Themist., Or. 7 p. 112, 6; Achmes 63, 8; 118, 2; Pel.-Leg. 9, 9; Pollux 4, 180; Philo, Fgm. 9 RHarris) fig. ext. of the prim. sense ‘make dirty, soil’: defile, pollute Rv 22:11 t.r. (Erasmian rdg.; s. ῥυπαίνω, ῥυπαρεύω).—DELG s.v. ῥύπος. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ῥυπόω

  • 7 ῥυπόω

    {гл., 2}
    быть нечистым, оскверняться (Откр. 22:11).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ῥυπόω

  • 8 ρυπόω

    {гл., 2}
    быть нечистым, оскверняться (Откр. 22:11).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ρυπόω

  • 9 ῥυπόω

    быть нечистым, оскверняться.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ῥυπόω

  • 10 ῥυπόω

    A make foul and filthy, befoul (cf. ῥυπάω):— [voice] Pass., to be foul and filthy, [dialect] Ep.[tense] pf. part. [voice] Pass.,

    εἵματα.. τά μοι ῥερυπωμένα κεῖται Od.6.59

    , cf. Hp.Mochl.33, Mul.1.66; ἐρρυπωμένος Sch. Ar.Ach. 425;

    ῥυπωθῆναι Ph.Fr.9

     H.:—[voice] Act., dub. l. in Thphr.Char. 15.6.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ῥυπόω

  • 11 παραῤ-ῥυπόω

    παραῤ-ῥυπόω, daneben, od. an der Seite beschmutzen, παρεῤῥυπωμένα βιβλία, Hesych., mit dem παράπλασμα bezeichnet.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παραῤ-ῥυπόω

  • 12 καταῤ-ῥυπόω

    καταῤ-ῥυπόω, dasselbe, erst Sp., die auch καταῤ-ῥυπαρόω gebildet haben.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > καταῤ-ῥυπόω

  • 13 ρυπώντ'

    ῥυπῶντι, ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc acc sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (epic doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl
    ῥυπῶντο, ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 3rd pl (epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc acc sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ρυπώντ'

  • 14 ῥυπῶντ'

    ῥυπῶντι, ῥύπτω
    cleanse: aor subj pass 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl
    ῥυπῶντα, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc acc sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg
    ῥυπῶντι, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (epic doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl (attic epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπάω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl
    ῥυπῶντο, ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind mp 3rd pl (epic ionic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόομαι
    pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)
    ῥυπῶντα, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc acc sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut dat sg (doric aeolic)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντι, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind act 3rd pl (doric)
    ῥυπῶντε, ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres subj mp 3rd pl
    ῥυπῶνται, ῥυπόω
    to be filthy: pres ind mp 3rd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ῥυπῶντ'

  • 15 παρερρυπωμένα

    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπάω
    to be filthy: pres part mp fem nom /voc /acc dual
    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπάω
    to be filthy: pres part mp fem nom /voc sg (epic doric aeolic)
    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπόομαι
    pres part mp fem nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπόομαι
    pres part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)
    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπόω
    to be filthy: pres part mp fem nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    παρερρυπωμένᾱ, παρά, ἐν-ῥυπόω
    to be filthy: pres part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)
    παρά-ῥυπόομαι
    perf part mp neut nom /voc /acc pl
    παρερρυπωμένᾱ, παρά-ῥυπόομαι
    perf part mp fem nom /voc /acc dual
    παρερρυπωμένᾱ, παρά-ῥυπόομαι
    perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)
    παρά-ῥυπόω
    to be filthy: perf part mp neut nom /voc /acc pl
    παρερρυπωμένᾱ, παρά-ῥυπόω
    to be filthy: perf part mp fem nom /voc /acc dual
    παρερρυπωμένᾱ, παρά-ῥυπόω
    to be filthy: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > παρερρυπωμένα

  • 16 ρυπόων

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > ρυπόων

  • 17 ῥυπόων

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπάω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ῥυπόω
    to be filthy: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > ῥυπόων

  • 18 κατερρυπώθην

    κατά, ἐν-ῥυπόομαι
    aor ind mp 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)
    κατά, ἐν-ῥυπόομαι
    aor ind mp 1st sg (ionic)
    κατά, ἐν-ῥυπόω
    to be filthy: aor ind pass 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic parad-form prose)
    κατά, ἐν-ῥυπόω
    to be filthy: aor ind pass 1st sg (ionic)
    κατά-ῥυπόομαι
    aor ind mp 3rd pl (epic doric aeolic)
    κατά-ῥυπόομαι
    aor ind mp 1st sg
    κατά-ῥυπόω
    to be filthy: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)
    κατά-ῥυπόω
    to be filthy: aor ind pass 1st sg

    Morphologia Graeca > κατερρυπώθην

  • 19 ρυπών

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ρυπών

  • 20 ῥυπῶν

    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc voc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ῥυπάω
    to be filthy: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ῥυπόω
    to be filthy: pres part act masc nom sg
    ῥυπόω
    to be filthy: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ῥυπῶν

Страницы

См. также в других словарях:

  • ῥυπόω — ῥυπάω to be filthy pres imperat mp 2nd sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres subj act 1st sg (epic) ῥυπάω to be filthy pres ind act 1st sg (epic) ῥυπάω to be filthy imperf ind mp 2nd sg (epic) ῥυπόω to be filthy pres subj act 1st sg (epic) ῥυπόω to… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυποῦν — ῥυπόω to be filthy pres part act masc voc sg ῥυπόω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc sg ῥυπόω to be filthy pres inf act (epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐρρύπουν — ῥυπόω to be filthy imperf ind act 3rd pl ῥυπόω to be filthy imperf ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυποῦντα — ῥυπόω to be filthy pres part act neut nom/voc/acc pl ῥυπόω to be filthy pres part act masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυποῦντι — ῥυπόω to be filthy pres part act masc/neut dat sg ῥυπόω to be filthy pres ind act 3rd pl (doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπούντων — ῥυπόω to be filthy pres part act masc/neut gen pl ῥυπόω to be filthy pres imperat act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπωσάντων — ῥυπόω to be filthy aor part act masc/neut gen pl ῥυπόω to be filthy aor imperat act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ῥυπώσαντα — ῥυπόω to be filthy aor part act neut nom/voc/acc pl ῥυπόω to be filthy aor part act masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐρρύπωκα — ῥυπόω to be filthy perf ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐρρύπωσα — ῥυπόω to be filthy aor ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐρρύπωσε — ῥυπόω to be filthy aor ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»