-
1 υπόδημα
ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc sgὑπόδημονneut nom /voc /acc pl -
2 ὑπόδημα
ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc sgὑπόδημονneut nom /voc /acc pl -
3 ὑπόδημα
ὑπόδημα, ατος, τό (ὑποδέω; Hom.+; ins, pap, LXX; PsSol 2:2; TestZeb; Jos., Bell. 6, 85; Just.) a leather sole that is fastened to the foot by means of straps, sandal. Pl. (τὰ) ὑποδήματα Mt 3:11; 10:10; Mk 1:7; Lk 3:16; 10:4; 15:22; 22:35; Hv 4, 2, 1 (on Mt 10:10; Lk 10:4 s. FSpitta, ZWT 55, 1913, 39–45; ibid. 166f; SKrauss, Αγγελος I 1925, 96–102; JKleist, The Gospel of St. Mark ’36, 257f). The sing. as a collective footwear (TestZeb 3:4f) J 1:27. W. gen. τῶν ποδῶν (cp. Ps.-Pla., Alc. 1, 128a ποδός) Ac 13:25. On holy ground τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν must be taken off 7:33 (cp. Ex 3:5; Josh 5:15.—SIG 338, 25); s. JHeckenbach, De Nuditate Sacra 1911, 40ff; FPfister, ARW 9, 1906, 542; OWeinreich, Hessische Blätter für Volkskunde 10, 1911, 212f; Pauly-W. II 741–58; Kl. Pauly V 37f; BHHW III 1738.—B. 428. DELG s.v. 1 δέω. M-M. TW. -
4 υποδημα
-
5 ὑπόδημα
A sole bound under the foot with straps, sandal,ποσὶν.. ὑποδήματα δοῦσα Od.15.369
;ποσὶν.. ὑποδήματα δοίην 18.361
, cf. Hdt.1.195, etc.;ποδὸς ὑ. Pl.Alc.1.128a
, etc.; whereas ὑπόδημα κοῖλον is a shoe or half-boot, which covered the whole foot (v.κοῖλος 1.1
); ὑπόδημα is sts. used alone in this sense, cf. Ar.Pl. 983 (and Sch. ad loc.), Arist.Rh. 1392a32; εἰς ὑποδήματα γράφειν put down as paid for shoes, Lys.32.20 ([voice] Pass.); δεξιὸν εἰς ὑ., ἀριστερὸν εἰς ποδάνιπτρα, of one who is ready for anything, perh. alluding to Theramenes (v.κόθορνος 3
), Ar.Fr. 914 (perh. Ar.Byz., cf. Did. and Polem.Hist. (Fr. 101 M.) ap. Hellad. ap. Phot.Bibl.p.533 B.); similar words are ascribed to Pythag. by Iamb.Protr.21.ιά (where ὑπόδησις is used);τὸ ὑ. ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης Hdt.6.1
, cf. Lib.Ep.52;ὁ σπάρτος, ἐξ οὗ πλέκουσιν ὑποδήματα τοῖς ὑποζυγίοις Gal. 6.502
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑπόδημα
-
6 ὑπόδημα
{сущ., 10}подошва с ремнями, обувь, сандалия.Ссылки: Мф. 3:11; 10:10; Мк. 1:7; Лк. 3:16; 10:4; 15:22; 22:35; Ин. 1:27; Деян. 7:33; 18:25.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὑπόδημα
-
7 υπόδημα
{сущ., 10}подошва с ремнями, обувь, сандалия.Ссылки: Мф. 3:11; 10:10; Мк. 1:7; Лк. 3:16; 10:4; 15:22; 22:35; Ин. 1:27; Деян. 7:33; 18:25.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > υπόδημα
-
8 ὑπόδημα
-ατος + τό N 3 7-5-6-6-2=26 Gn 14,23; Ex 3,5; 12,11; Dt 25,9.10shoe, footwear Gn 14,23*1 Sm 12,3 ὑπόδημα shoes-נעלים for MT אעליםCf. WALTERS 1973 162.177 -
9 ὑπόδημα
ὑπό-δημα, τό, das Daruntergebundene, die Sohle; Sandale, die den Fuß von unten bedeckt und festgebunden wird. Aber ὑπόδημα κοιλόν ist der römische calceus, eine Art Halbstiefel oder Schuh, der den ganzen Fuß oben und unten bedeckt und angezogen wird -
10 υπόδημα
το (чаще πλ.)1) обувь;ανδρικά (γυναικεία, παιδικά) υπόδήματα — мужская (женская, детская) обувь;
λαστιχένια υπόδήματα — резиновая обувь;
2) сапоги -
11 ὑπόδημα
подошва с ремнями, обувь, сандалия.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὑπόδημα
-
12 ὑπόδημα
τὸ ὑπό|δημα, άτος ['подвязанное'] обувь, особ. сандалии -
13 υπόδημα
[иподима] ουσ. о. обувь, сапог, ботинок,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > υπόδημα
-
14 υπόδημα
[иподима] ουσ ο обувь, сапог, ботинок. -
15 ὑπόδημα
ὑπό - δημα, ατος ( δέω, ‘bind’): pl., sandals.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὑπόδημα
-
16 υποδήματ'
ὑποδήματα, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc plὑποδήματι, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut dat sgὑποδήματε, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc dual -
17 ὑποδήματ'
ὑποδήματα, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc plὑποδήματι, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut dat sgὑποδήματε, ὑπόδημαsole bound under the foot with straps: neut nom /voc /acc dual -
18 ὑπό-δημα
ὑπό-δημα, τό, das Daruntergebundene, die Sohle; Sandale, die den Fuß von unten bedeckt und festgebunden wird; ποσὶν δ' ὑποδήματα δοῦσα Od. 15, 368, wie ποσίν ϑ' ὑποδήματα δοίην 18, 361; Her. 6, 1; ἱματίων καὶ ὑποδημάτων Plat. Phaed. 64 d, u. öfter; Xen. Cyr. 8, 1, 41. – Aber ὑπόδημα κοιλόν ist der römische calceus, eine Art Halbstiefel oder Schuh, der den ganzen Fuß oben und unten bedeckt und angezogen wird; vgl. Poll. 5, 8. 7, 84. Spätere brauchen aber auch ὑπόδημα allein so.
-
19 ὑπόδημον
ὑπόδημον, τό,A = ὑπόδημα, ὑ. λευκόν PRoss.-Georg.2.41.15 (ii A. D.): pl., ὑπόδημα πορφυρᾶ ib.32.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑπόδημον
-
20 crepida,
crepida, ae, f. (das latinisierte κρηπίς), die aus einer dicken Sohle bestehende, bloß am Rande mit einem Stück Leder versehene, mit einem breiten Riemen (amentum), der durch Ösen (ansae) gezogen wurde, am Fuße befestigte Fußbekleidung der Griechen, der griech. Halbschuh (versch. von der solea, griech. ὑπόδημα, die bloß den Fuß bedeckende Sandale; vgl. Gell. 13, 21, 5), gegen das Ende der Republik auch in Rom gebräuchlich, ansae od. ansulae crepidarum, Plin. u. Val. Max.: clavi crepidarum (an den Soldatenhalbschuhen der Griechen), Plin.: crepidae militis, Treb. Poll.: crepidae carbatinae, Bauernschuhe aus rohem Leder (καρβατιναι), Catull. – astricti crepidis pedes, Curt.: pallio et crepidis uti, Val. Max.: in publicum procedere in crepidis vel cothurnis, Suet.: cum pallio crepidisque inambulare in gymnasio, Liv.: aureis clavis crepidas suffigere, Plin.: L. Scipionis non solum cum chlamyde, sed etiam cum crepidis in Capitolio statuam videtis (u. im Ggstz. dazu als röm. Tracht ille P. Rutilius soccos habuit et pallium), Cic. – Sprichw., ne sutor supra crepidam (verst. iudicet), Schuster, bleib bei deinem Leisten, nach Plin. 35, 85. Val. Max. 8, 12. ext. 3.
См. также в других словарях:
ὑπόδημα — sole bound under the foot with straps neut nom/voc/acc sg ὑπόδημον neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υπόδημα — Εξωτερικό περικάλυμμα των ποδιών, από δέρμα, ελαστικό ή πανί, γνωστό και με την κοινή ονομασία παπούτσι. Η χρήση του υ. είναι πανάρχαια. Όλοι οι πολιτισμένοι λαοί της αρχαιότητας φορούσαν υ. κατασκευασμένα από ξύλο, δέρμα ή ύφασμα. Στην αρχαία… … Dictionary of Greek
υπόδημα — το, ατος προστατευτικό εξωτερικό περικάλυμμα των ποδιών, παπούτσι … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παπούτσι και υπόδημα — Αντικείμενο που σκεπάζει και προστατεύει το πόδι. Οι Αιγύπτιοι, όπως και οι Φοίνικες και οι Εβραίοι, χρησιμοποιούσαν σανδάλια και παντόφλες από φύλλα φοίνικα και πάπυρου και σπάνια από δέρμα· οι Ασσύριοι προτιμούσαν τα πολύ ελαφρά σανδάλια που τα … Dictionary of Greek
κόθορνος — Υπόδημα που φορούσαν οι ηθοποιοί της αρχαίας τραγωδίας. Επρόκειτο για μια κοντή μπότα που δενόταν μπροστά με κορδόνια και είχε παχύ πέλμα, ώστε να προσδίδει μεγαλύτερο ανάστημα στον υποκριτή. Στον κ. –του οποίου η εισαγωγή στο αρχαίο ελληνικό… … Dictionary of Greek
ὑποδημάτων — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδήμασι — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδήμασιν — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδήματα — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδήματι — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδήματος — ὑπόδημα sole bound under the foot with straps neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)