-
1 υποδυομαι
только один раз ὑποδύω (см. 2 у Xen.)1) погружаться, нырятьὑ. θαλάσσης κόλπον, ὑ. ὑπὸ κῦμα θαλάσσης Hom. и ὑ. ἐς τέν θαλάσσην Luc. — погружаться в море;
ὑ. ταῖς ἡδοναῖς Plut. — погружаться в наслаждения;ταῖς μνήμαις τινὸς ὑ. Plut. — предаваться воспоминаниям о ком(чем)-л.2) опускаться, приседатьὑποδύειν καὴ ἀναβάλλειν τὸν ἀναβάτην Xen. — (о лошади) приседать и сбрасывать всадника;
ὀφθαλμοὴ ὑποδεδυκότες Luc. — провалившиеся (впалые) глаза3) подходить снизу, подлезать, укрываться, прокрадыватьсяὑ. ὑπὸ τέν ζεύγλην Her. — надевать на себя ярмо (досл. подходить под ярмо);
τῇ πέλτῃ ὑποδύς Luc. — прикрывшись щитом;τέν πέτραν ὑπέδυ Plut. — он подлез под камень;ὑ. ὑπό τινος и ὑπό τι Arph. — скользнуть (юркнуть) под что-л.4) утихать, становиться смирным5) надевать себе на ноги(καττύματα Arph.)
ἄνυσόν ποθ΄ ὑποδυσάμενος Arph. — поскорее обуйся6) (о маске, виде и т.п.) надевать на себя, приниматьΠοσειδῶνα ὑποδεδυκώς Luc. — под маской Посидона или переодетый Посидоном;
ὑ. ὑπὸ τὸ σχῆμά τινος и ὑ. τὸ σχῆμά τινι Arst. — принимать вид чего-л.;ὑ. προγόνων ἀρεταῖς Plut. — прикрываться добродетелями предков7) вкрадываться, закрадываться, охватыватьὑποδύεται ταῖς ψυχαῖς ὁρμέ ἐς τοὺς κινδύνους Luc. — душами овладевает страсть к опасностям;
τίς μ΄ ὑποδύεται πλευρὰς ὀδύνα ; Aesch. — что за боль схватила меня?;ἀρρωστία ὑποδύεται Xen. — появляется расслабленность;πᾶσιν ὑπέδυ γόος Hom. — рыдание охватило всех;θαύματα καὴ τότε ὑπεδύετο περὴ αὐτά Plat. — уже тогда это казалось удивительным8) втираться, подольщатьсяἔπη δολερᾶς φρενὸς ὑπέδυ μοι Soph. — слова хитреца обольстили меня;
ὑ. τινα Plut. — заискивать у кого-л., втираться в доверие к кому-л.;τέν τῶν πολλῶν χάριν ὑ. Plut. — снискивать благоволение масс9) брать или принимать на себя, тж. предпринимать(τὸν πόλεμον Her.)
πάντα μὲν πόνον, πάντα δὲ κίνδυνον ὑ. Xen. — идти навстречу любым трудностям и любым опасностям;τέν αἰτίαν ὑποδύσασθαι Dem. — принять на себя ответственность;10) снизу выходить, вылезатьθάμνων ὑπεδύσετο Hom. — (Одиссей) выполз из кустов;
κακῶν ὑποδύσασθαι Hom. — выбраться из бед;ὑ. παρά τι Dem. — проскальзывать мимо чего-л., миновать что-л. - см. тж. ὑποδύνω -
2 υποδύομαι
1) прям., перен. играть роль;2) перевоплощаться -
3 ὑποδύομαι
(отлож.) подхожу, подлезаю -
4 υποδύομαι
[иподиомэ] ρ исполнял» роль, играть (в театре и т. п.). -
5 ενυποδυομαι
-
6 συνυποδυομαι
досл. вместе погружаться, перен. совместно принимать на себяσ. τινι и τι Plut. — совместно подвергаться чему-л.
См. также в других словарях:
υποδύομαι — υποδύομαι, υποδύθηκα βλ. πίν. 6 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ὑποδύομαι — put on under pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υποδύομαι — υποδύθηκα, παρασταίνω το χαρακτήρα κάποιου, υποκρίνομαι: Ο ηθοποιός υποδύεται τον καπετάνιο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ὑποδύῃ — ὑποδύομαι put on under aor subj mid 2nd sg ὑποδύομαι put on under aor subj act 3rd sg ὑποδύομαι put on under pres subj mp 2nd sg ὑποδύομαι put on under pres ind mp 2nd sg ὑποδύομαι put on under pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδύεσθε — ὑποδύομαι put on under pres imperat mp 2nd pl ὑποδύομαι put on under pres ind mp 2nd pl ὑποδύομαι put on under imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδυομένων — ὑποδύομαι put on under pres part mp fem gen pl ὑποδύομαι put on under pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδυόμενον — ὑποδύομαι put on under pres part mp masc acc sg ὑποδύομαι put on under pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδύει — ὑποδύομαι put on under pres ind mp 2nd sg ὑποδύομαι put on under pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδύηται — ὑποδύομαι put on under aor subj mid 3rd sg ὑποδύομαι put on under pres subj mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδύντα — ὑποδύομαι put on under aor part act neut nom/voc/acc pl ὑποδύομαι put on under aor part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποδύντων — ὑποδύομαι put on under aor part act masc/neut gen pl ὑποδύ̱ντων , ὑποδύομαι put on under aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
