Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ὅδε

  • 121 ερυκω

         ἐρύκω
         (ῡ) (fut. ἐρύξω, aor. 1 ἤρυξα - эп. ἔρυξα, aor. 2 ἠρύκᾰκον и ἐρύκακον)
        1) редко med. сдерживать, удерживать
        

    (ἵππους, λαόν, τινὰ μάχης Hom.)

        ἕτερός με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — другая мысль удержала меня

        2) подавлять
        

    (θυμόν Hom.)

        3) обуздывать, смирять
        4) отвращать, отклонять
        

    (ἀπ΄ ἔργου θυμόν Hes.)

        5) препятствовать, служить препятствием
        

    μή μ΄ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον Eur. — не мешай мне, когда я приготовился действовать;

        οὐδ΄ ἵκετο χρόα ἐρύκακε γὰρ τρυφάλεια Hom. — (копье Диомеда) не достигло кожи (Гектора), ибо помешал шлем

        6) не допускать, держать на расстоянии, отгонять
        

    (λιμόν τινι Hom.; τὰ κακὰ ἀπό τινος Xen.; τὰ μέ καλὰ νοσφίν Theocr.)

        ἐρυκόμενοι ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ Her. — (так как) они не допускались к (реке) Асопу

        7) отбивать, отражать
        

    (ἄκοντα Hom.; τοὺς ἐπιόντας Her.)

        8) задерживать, останавливать
        εἷς ἀνέρ πάντας ἐρύκοι Hom. — один человек мог бы преградить путь всем;
        pass. — задерживаться, отставать:
        μέ ἐρύκεσθον Hom. — не отставайте

        9) держать взаперти
        10) отделять, разобщать, разъединять
        

    ὀλίγος χῶρος ἐρύκει Hom. — небольшое расстояние разделяет (их);

        ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται Soph. — это место широко открыто, т.е. ничем не защищено

    Древнегреческо-русский словарь > ερυκω

  • 122 εστε

        I.
         ἐστέ
        2 л. pl. praes. к εἰμί См. ειμι
        II.
         ἔστε
         ἔσ-τε
        I
        дор. ἕστε praep. (с ἐπί или πρός)
        

    ( вплоть) до

        ἔστ΄ ἐπὴ τὸ δάπεδον Xen. — до самой земли;
        ἔ. πρὸς τὸ ἐφηβικόν Luc. — (вплоть) до отрочества

        II
        дор. ἕστε conj. до тех пор пока (не), покуда:
        1) для обознач. прошлого действия с aor. ind.
        

    ἔστ΄ ἐν αἰθέρι μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος Soph. — пока лучезарный круг солнца находился в середине неба

        2) для обознач. будущего действия с aor. conjct. (с ἄν, поэт. κε, или без него) после главных времен, с aor. opt., иногда conjct. после исторических
        

    ἔστ΄ ἂν διαπολεμήσωμεν Her. — пока мы не кончим воевать;

        περιμένετε ἔστ΄ ἂν ἐγὼ ἔλθω Xen. — подождите, пока я вернусь;
        ἔστ΄ ἂν ἐν ἄλλῳ ἔθνει γένωνται Xen. — пока они не достигнут (территории) другого народа

        3) (в косв. речи с inf.)
        

    ἔ. τρίτους αὐτέν νέμεσθαι Κρῆτας (= νέμοιντο Κρῆτες) Her. — пока его (остров Крит) не заселило третье (по счету) население критян;

        ( для — законч. действия с impf.) ἔ. Σωκράτει συνήστην Xen. до тех пор, пока они находились в обществе Сократа

        4) (с praes. conjct. + ἄν для будущего действия после главных времен и opt. после историч.)
        

    ἔστ΄ ἂν λεύσσω ἄστρων ῥιπάς Soph. — пока не увижу сияния звезд;

        ἔστ΄ ἂν ὅ πόλεμος ὅδε συνεστήκῃ (pf. conjct. = praes.) Her. — пока будет продолжаться эта война;
        ἔστ΄ ἂν τῇ πολεμίᾳ εἶεν Xen. — пока они будут находиться во вражеской стране

         III
        2 л. pl. imper. к εἰμί См. ειμι

    Древнегреческо-русский словарь > εστε

  • 123 κοινος

         κοινός
        3
        1) общий, касающийся всех, принадлежащий всем, распространяющийся на всех
        κοινὰ τὰ τῶν φίλων Eur., Plat. — у друзей все общее;
        κοινέ ἐς φίλους ἀρωγή Soph. — помощь всем друзьям;
        ἥκει ὑμῖν φῶς καὴ τοῖσδε ἅπασι κοινόν Aesch. — воссиял свет и для вас, и для всех них;
        κοινὸν τοῦτο Λακεδαιμονίων τε καὴ Ἀθηναίων Plat. — это ( победа при Платеях) есть общее дело лакедемонян и афинян

        2) общий, свойственный всем
        οὔ μοι κοινόν τι πρὸς Ὀθρυάδαν γεγένηται Anth. — у меня ничего не было общего с Отриадом

        3) общий, общественный, публичный
        

    (τὸ ἀγαθόν Thuc.; τὰ χρήματα Xen.)

        κοινῷ λόγῳ Her. — по общему решению;
        ὅ τῆς πόλεως κ. δήμιος Plat. — государственный исполнитель приговоров

        4) общий, общеупотребительный, обычный, обыкновенный
        

    ἡ κοινέ διάλεκτος грам. — общеупотребительный, т.е. разговорный язык;

        ἥ κοινέ ἔννοια или ἐπίνοια Polyb. — здравый смысл;
        κ. τόπος (лат. locus communis) рит. — общее место, общеизвестная истина

        5) общедоступный, подлежащий оглашению
        6) участвующий в общем деле, причастный
        οὐδὲ τῷ νοινῷ γέ μοι Arph. — (он ничего не дал) даже мне, (своему) сотоварищу

        7) родственный, родной
        

    (αἷμα Soph.)

        8) беспристрастный, тж. нейтральный
        

    (φοβούμεθαύμᾶς μέ οὐ κοινοὴ ἀποβῆτε Thuc.; κοινοὺς εἶναι τῷ τε διώκοντι καὴ τῷ φεύγοντι Lys.)

        κ. τῷ βουλομένῳ μανθάνειν Plat. — одинаково доступный для всякого желающего учиться

        9) обходительный, приветливый, любезный
        

    (ἅπασι Isocr.)

        10) равный, одинаковый
        

    κοινότεραι τύχαι ἢ κατὰ τὸ διαφέρον πλῆθος Thuc. — результаты (военных действий) более равные, чем это соответствовало бы различной численности (противников)

        11) лишенный святости
        κοιναῖς χερσὴν ἐσθίειν NT. — есть немытыми руками

        12) лог. общий, лежащий в основе, основной
        

    (αἱ ἀρχαί, τὰ ἀξιώματα Arst.)

        13) грам. общий
        

    κοινέ συλλαβή (лат. syllaba anceps) — слог, могущий быть то долгим, то кратким;

        κ. τῷ γένει (лат. generis comrnunis) — имеющий одинаковую форму для мужского и женского родов - см. тж. κοινόν, κοινά, κοινῇ

    Древнегреческо-русский словарь > κοινος

  • 124 λωφαω

         λωφάω
        1) успокаиваться, униматься
        

    (ὅδε - sc. ποταμὸς - τάχα λωφήσει Hom.; ὅ χειμὼν ἐλώφησε Plut.)

        2) приходить в себя, отдыхать, оправляться
        

    (χόλου, πόθου Aesch.; ὀδύνης Plat.; ἀπὸ νόσου καὴ πολέμου Thuc.)

        3) успокаивать, избавлять от страданий
        

    ὁ λωφήσων Aesch. — (грядущий) избавитель

    Древнегреческо-русский словарь > λωφαω

  • 125 μην

         μήν
        I
        дор. μάν (ᾱ) (intens. к μέν См. μεν)
        1) (да, ну) …же
        

    ἄγε μ. πείρησαι Hom. — да приди же и попробуй;

        ἕπεο μ., ἕπεο Soph. — следуй же, следуй (за мной);
        ὅρα γε μ. Soph. — да ты посмотри

        2) ведь, же
        

    (ἦ μ. καὴ νέος ἐσσί Hom.)

        καὴ μ. τόγε τῶν ζῴων γένος ἐκ τῶν αὐτῶν τούτων φύεται Plat. — да ведь и род животных возникает от тех же причин;
        τί μ. ; Plat. — а как же?;
        τί μ. οὐ ; Eur. — а почему же нет?;
        πῶς μ. ; Xen. — как же?, почему же?;
        τίνος μ. ἕνεκα ; Xen. — так для чего же?;
        ποῦ μ. ; Plat. — а где же?

        3) поистине, действительно, в самом деле
        

    (ἦ μ. ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον Plat.)

        οὐ μ. οἱ τόγε κάλλιον Hom. — нет (право же), так не годится

        4) (и) вот
        

    (καὴ μ. Τάνταλον εἰσεῖδον Hom.)

        ὅδε μ. Αἵμων Soph. — но вот (идет) Гемон

        5) (ну) конечно
        

    ἀλλ΄ ἢν ἐφῇς μοι …- Καὴ μ. ἐφίημι Soph. — но если ты позволишь мне …- Ну конечно, позволяю

        6) (= μέντοι См. μεντοι) все же, однако, тем не менее
        

    ταῦτα μέν ἐστιν ἄτοπα, δηλοῖ μ. … Plat. — это, правда, странно, но тем не менее доказывает …;

        γε μ., οὐ μ. …γε и οὐ μ. οὐδέ Thuc. etc. — тем не менее, однако

        II
        дор. μάν (ᾱ), эол.-ион. μείς, gen. μηνός ὅ (дор. dat. pl. μασί)
        1) месяц
        

    τοῦ μηνός Xen., ἑκάστου μηνός Plat., τοῦ μηνὸς ἑκάστου Arph. и κατὰ μῆνα (ἕκαστον) или κατὰ μῆνας Plat. — каждый месяц, ежемесячно;

        δεκάτῳ μηνὸς ἐν κύκλῳ Eur. — когда наступил десятый месяц:
        μηνὸς ἱσταμένου Hom., Thuc.; — в начале месяца (т.е. в течение первой его декады);
        μηνὸς μεσοῦντος Thuc. — в середине месяца (т.е. во второй его декаде);
        μηνὸς φθίνοντος или ἀπιόντος Hom., Dem.; — в конце месяца (т.е. в третьей его декаде);
        μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος Thuc. — в четвертый (с конца) день последней декады (т.е. 27-го числа;
        δεκάτῃ ἀπιόντος (sc. μηνός) Dem. — в десятый (с конца) день последней декады (т.е. 21-го числа);
        τῇ τρίτῃ ἐπ΄ εἰκάδι Dem. 23-— го числа;
        ἕνα μῆνα Hom. — в течение одного месяца;
        μηνῶν φθινόντων Hom. — по истечении месяцев (года), т.е. по прошествии года;
        πλήθει πολλῶν μηνῶν Soph. — по прошествии многих-многих месяцев;
        οἱ κατὰ μῆνα σχηματισμοί Arst. — месячные фазы (луны)

        2) (= μηνίσκος См. μηνισκος) луночка, серповидный козырек или навес Arph.
        3) pl. календарь

    Древнегреческо-русский словарь > μην

  • 126 νεον

         νέον
        I
        τό Soph., Eur., Plat. = νεότης См. νεοτης
        II
         или τὸ νέον adv. недавно, только что
        

    (τίς ὅδε ξεῖνος ν. εἰλήλουθε; Hom.)

        ὅστις ἂν ν. κρατῇ Aesch. — тот, кто правит с недавнего времени;
        καὴ τὸ παλαιὸν καὴ τὸ ν. Her. — как в давние времена, так и недавно

    Древнегреческо-русский словарь > νεον

  • 127 οδεδι

         ὁδεδί
         ὁδε-δί
        ἡδε-δί, τοδε-δί (ῑ) Arph. = ὁδὴ δέ

    Древнегреческо-русский словарь > οδεδι

  • 128 ορμαω

         ὁρμάω
        (fut. ὁρμήσω - дор. ὁρμάσω с ᾱ, aor. ὥρμησα - дор. ὥρμᾱσα; pass.: aor. ὡρμήθην - дор. ὡρμάθην с ᾱ, pf. ὥρμημαι - ион. 3 л. pl. ὁρμέαται; эп. aor. med. ὡρμησάμην)
        1) приводить в движение или побуждать, вовлекать
        

    (τινα εἰς πόλεμον Hom., Thuc.; τινα ποτὴ κλέος Pind.)

        τὸν στράτευμα ὁ. ἐπὴ τὰς Ἀθήνας Her. — повести войско на Афины;
        ἐπὴ πλεονεξίαν ὁ. τινα Plat. — увлечь кого-л. на путь корыстолюбия;
        ὁ. μέριμναν ἐπί τι Eur. — обратить свои помыслы на что-л.;
        ὁ. τινα ἐκ χερός (τινος) Eur. — вырвать кого-л. из чьих-л. рук;
        ὁρμηθεὴς ὑπό τινος Hom., Plat. — подстрекаемый (побуждаемый) чем-л.;
        πρὸς θεῶν ὡρμημένος Soph. — по велению богов

        2) возбуждать, начинать, разжигать
        

    (πόλεμον Hom.)

        ὅτε ὡρμάθη πλαγά Soph. — когда был нанесен удар;
        ὁ. διώκειν Hom. и εἰς τὸ διώκειν Xen. — начинать преследование, бросаться в погоню;
        (ἥ γῆ), τῆς πέρι ὅδε ὅ λόγος ὥρμηται λέγεσθαι Her. — страна, о которой начато это повествование

        3) пытаться, покушаться, порываться
        ἐξελαύνειν ὁρμῆσαι τὸν στρατόν Her. — попытаться начать сражение;
        νίκην ὁ. ἀλαλάξαι Soph. — готовиться провозгласить (свою) победу;
        ὁ. ἀντιλαμβάνεσθαι τοῦ λόγου Plat. — пытаться вмешаться в разговор;
        μέ φεύγειν ὁρμήσωνται Hom. — чтобы (ахейцы) не пытались бежать

        4) устремляться, бросаться, нападать
        

    (ὁ. τινος Hom., ἐπί τινα Her. и εἴς или κατά τινα Xen.)

        5) бежать, спешить, устремляться, бросаться
        

    (πρὸς τὸν πόσιν, εἰς ἀγῶνα Eur.; ἐς μάχην Aesch.; κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τέν θάλασσαν NT.)

        ὁ. ἐς φυγήν Her. — (поспешно) обратиться в бегство;
        ὁ. στρατείαν Xen. — отправиться в поход;
        ὁ. τέν ἄνω ὁδόν Xen. — двинуться в глубь страны;
        αἱ μάλιστα ὁρμήσασαι νῆες Thuc. — дальше всех ушедшие корабли

        6) (преимущ. med.) стремиться, желать, хотеть
        

    (πρὸς τέν ἡδονήν, ἐπ΄ ἀλήθειαν Plat.)

        ὥσπερ ὡρμήσαμεν, ἴωμεν Plat. — поступим, как мы хотели;
        οἱ ὡρμηκότες ἐπὴ τὸ σκοπεῖν τὰ τῶν ἄλλων πράγματα Xen. — любители подсматривать чужие дела

    Древнегреческо-русский словарь > ορμαω

Страницы

См. также в других словарях:

  • ὅδε — this masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • όδε, ήδε, τόδε — (Α ὅδε, ἥδε, τόδε) (δεικτική αντωνυμία τής αρχαίας ελληνικής η οποία σχηματίστηκε με την προσθήκη τού εγκλιτικού δε στην παλαιά δεικτική αντωνυμία ὅ, ἥ, τό και κλίνεται σε όλες τις πτώσεις όπως αυτή) 1. (χρησιμοποιείται, σε αντίθεση με τις… …   Dictionary of Greek

  • ὁδέ — ὁδός 1 way masc voc sg ὁδός 2 way fem voc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τάδε — ὅδε this neut acc pl ὅδε this neut nom pl τά̱δε , ὅδε this fem acc dual τά̱δε , ὅδε this fem nom/voc dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • .όδ' — ὅδε , ὅδε this masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τῶνδε — ὅδε this fem gen pl ὅδε this masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τόνδε — ὅδε this masc acc sg ὅδε this neut acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • τώδε — ὅδε this masc/neut acc dual ὅδε this masc/neut nom/voc dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὅδ' — ὅδε , ὅδε this masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • .ουδ' — ὀδέ , οὐδός 1 threshold masc voc sg (attic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • .οῦδ' — ὀδέ , οὐδός 1 threshold masc voc sg (attic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»