-
1 ορφανιζω
1) делать сиротой(τοὺς παῖδας Eur.)
βίον τινὸς ὀ. Eur. — сделать сиротой кого-л. на всю жизнь;ἐκ δυοῖν ὠρφανισμένος Soph. — оставшийся без отца и матери2) лишать(τινὰ ζωᾶς Anth.; τινὰ ὕπνου Theocr.; κακὰν γλῶσσαν ὀπός Pind.)
-
2 ὀρφανίζω
ὀρφανίζω, verwaisen, zur Waise machen, ὁϑοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιϑ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter, Soph. Trach. 938; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist, Pind. P. 6, 22; übh. berauben, τινά τινος, z. B. γλῶσσαν ὀπός, 4, 283; Eur. Alc. 398.
-
3 ὀρφανίζω
a act., deprive c. acc. & gen.ὀρφανίζει μὲν κακὰν γλῶσσαν φαεννᾶς ὀπός P. 4.283
b pass., be separated from one's parents ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (“aus dem Elternhause fortgeschickt,” Wil., 138) P. 6.22 -
4 ὀρφανίζω
ὀρφανίζω, verwaisen, zur Waise machen; ὁϑοὔνεκ' ἐκ δυοῖν ἔσοιϑ' ὠρφανισμένος βίου, des Vaters u. der Mutter; Πηλείδης ὀρφανιζόμενος, der von den Eltern entfernt ist; übh. berauben -
5 ὀρφανίζω
A make orphan, make destitute,πρὸς παίδων, οὓς ὀρφανιεῖς E.Alc. 276
(anap.); ἀμὸν βίον ὠρφάνισσε (prob. cj., - ισε codd.) ib. 397: c. gen., rob, bereave of a thing, τινὰ ὕπνου, ζωᾶς, Theoc.Ep.5.6, AP7.483 ;βιότου IG12(8).441.8
([place name] Thasos); ὀ. κακὰν γλῶσσαν ὀπός rob Slander of her voice, Pi.P. 4.283:—[voice] Pass., to be bereaved,τῶν φίλων Gorg.Hel.7
; ἐκ δυοῖν.. ὠρφανισμένος βίον ( βίου codd.) S.Tr. 942 : abs., to be left in orphanhood, Pi. P.6.22.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὀρφανίζω
-
6 ἀπ-ορφανίζω
ἀπ-ορφανίζω, verwaisen, Aesch. Ch. 247; N. T. I. Thessal. 2, 17.
-
7 ωρφανίσμεθα
ὀρφανίζωmake orphan: plup ind mp 1st plὀρφανίζωmake orphan: perf ind mp 1st plὀρφανίζωmake orphan: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
8 ὠρφανίσμεθα
ὀρφανίζωmake orphan: plup ind mp 1st plὀρφανίζωmake orphan: perf ind mp 1st plὀρφανίζωmake orphan: plup ind mp 1st pl (homeric ionic) -
9 εξορφανίσαι
ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor inf actἐξορφανίσαῑ, ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor opt act 3rd sg -
10 ἐξορφανίσαι
ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor inf actἐξορφανίσαῑ, ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor opt act 3rd sg -
11 εξορφανίσεις
ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor subj act 2nd sg (epic)ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: fut ind act 2nd sg -
12 ἐξορφανίσεις
ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: aor subj act 2nd sg (epic)ἐκ-ὀρφανίζωmake orphan: fut ind act 2nd sg -
13 ορφανισθείσας
ὀρφανισθείσᾱς, ὀρφανίζωmake orphan: aor part pass fem acc plὀρφανισθείσᾱς, ὀρφανίζωmake orphan: aor part pass fem gen sg (doric aeolic) -
14 ὀρφανισθείσας
ὀρφανισθείσᾱς, ὀρφανίζωmake orphan: aor part pass fem acc plὀρφανισθείσᾱς, ὀρφανίζωmake orphan: aor part pass fem gen sg (doric aeolic) -
15 ορφανίζει
-
16 ὀρφανίζει
-
17 ὀρφανόω
-
18 εξορφανισθή
-
19 ἐξορφανισθῇ
-
20 ορφανιείς
См. также в других словарях:
ορφανίζω — (Α ὀρφανίζω) [ορφανός] κάνω κάποιον ορφανό, τού στερώ τους γονείς αρχ. 1. στερώ, αποστερώ («ὀρφανίζεσθαι τῶν φίλων», Γοργι.) 2. εκβάλλω, αφαιρώ 3. απαλείφω, εξαλείφω … Dictionary of Greek
ὠρφανίσμεθα — ὀρφανίζω make orphan plup ind mp 1st pl ὀρφανίζω make orphan perf ind mp 1st pl ὀρφανίζω make orphan plup ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανίζει — ὀρφανίζω make orphan pres ind mp 2nd sg ὀρφανίζω make orphan pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανιεῖς — ὀρφανίζω make orphan fut ind act 2nd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανιζομένῳ — ὀρφανίζω make orphan pres part mp masc/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανισθεῖσα — ὀρφανίζω make orphan aor part pass fem nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανισθεῖσαν — ὀρφανίζω make orphan aor part pass fem acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανισθείς — ὀρφανίζω make orphan aor part pass masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανισθῆναι — ὀρφανίζω make orphan aor inf pass … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανισθήσομαι — ὀρφανίζω make orphan fut ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀρφανίζονται — ὀρφανίζω make orphan pres ind mp 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)