ἦ+μήν

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

δεν κάνει γιά δάσκαλος — он не годится в учителя;

πάει γιά δήμαρχος — он метит в мэры, он хочет стать мэром;

γι' αυτό — или γιά τούτο — поэтому, потому; — за это;

τον θαυμάζω γιά την εξυπνάδα του — я восхищаюсь его сообразительностью;

γιά τό κακό πού μού 'κάμε... — за зло, которое он мне причинил...;

πάω γιά κρασί — идти за вином;

τρέχω γιά γιατρό — идти за врачом;

γιά τό γούστο του — для своего удовольствия;

ετοιμάζομαι γιά εκλογές — готовиться к выборам;

γιά ποιο σκοπό; — для какой цели?;

είναι μικρός ακόμα γιά τέτοια δουλιά — он мал ещё для такой работы;

καμπίνα γιά δυό άτομα — кабина для двух человек;

τρόφιμα γιά πέντε μέρες — продукты на пять дней;

δρόμος γιά αυτοκίνητα — автострада;

αυτό το σπίτι είναι γιά γκρέμισμα — этот дом подлежит сносу;

φεύγω γιά τη Μόσχα — я уезжаю в Москву;

γιά πού; — куда?;

γιά πού το 'βαλες — или γιά πού τώβαλες; — куда ты идёшь?, куда направляешься?;

γιά πουθενά δεν είμαι φέτος — я никуда не собираюсь в этом году;

φεύγω γιά τρείς μέρες — я уезжаю на три дня;

θα λείψω γιά μιά βδομάδα — меня не будет неделю;

εφυγε γιά πάντα — он уехал навсегда;

σε θέλω γιά λίγα λεπτά — ты мне нужен на несколько минут;

γιά σήμερα (αύριο) — на сегодня (на завтра);

ράβω κοστούμι γιά το γάμο — шью костюм к свадьбе;

θα μείνει στο σπίτι μας κρασί και γιά τού χρόνου — вина в нашем доме хватит и на будущий год;

πουλώ γιά εκατό δραχμές — продавить за сто драхм;

τα πούλησε όλα γιά ένα κομμάτι ψωμί — он продал всё за гроши;

θα πάω εγώ γιά σένα — я пойду вместо тебя;

πήρα τον Κώστα γιά σένα — я принял Костаса за тебя;

τον πήρα γιά γιατρό — я его принял за доктора;

γιά ποιόν με περνδς; — за кого ты меня принимаешь?;

εργάζομαι γιά χίλια δραχμές το μήνα — я работаю за тысячу драхм в месяц;

γιά μένα μην ανησυχείτε — обо мне не беспокойтесь;

φροντίζει γιά το ατομικό του συμφέρο — он заботится о своих личных интересах;

γιά ποιόν τα λες;

— — γιά σένα — для кого ты это говоришь? — Для тебя;

γιά τό καλό σου — для твоей же пользы;

τί ξέρεις γιά την υπόθεση; — что ты знаешь об этом деле?;

πρόκειται ( — или λόγος γίνεται) γιά... — речь идёт о...;

όσο γιά — в отношении, что касается, что до...;

όσο γιά λεφτά μη σε μέλει ο — деньгах не беспокойся;

όσο γιά το παρακάτω μη σε μέλει — дальнейшее пусть тебя не беспокоит;

όσο γιά φέτος καλά πάνε οι δουλειές — в этом году дела идут хорошо;

τον χτύπησαν γιά καλά — его здорово побили;

γιά θάνατο — смертельно, до смерти, насмерть;

τον τραυμάτισαν γιά θάνατο — его смертельно ранили;

αυτός εργάζεται γιά δέκα — он работает за десятерых;

§ γιά δνομα τού θεού ( — или γιά τό θεό) — ради бога;

γιά τό ονόρε — ради славы;

γιά ποιο λόγο; — почему?;

γιά τα μάτια — для виду;

γιά ψύλλου πήδημα — из-за пустяка;

δουλεύει γιά την ψυχή τού πατέρα του — он работает за здорово живёшь;

μιά γιά πάντα — раз и навсегда;

είναι γιά φτύσιμο — он последняя дрянь, он не стоит и плевка;

δεν τον λογαριάζουν γιά τίποτε — его ни во что не ставят;

είναι αναγκαίο γιά μένα (σένα, μας) — мне (тебе, нам) необходимо...;

δεν ήρθα γιά να κάτσω — я не для того пришёл, чтобы долго у вас сидеть;

πάει γιά βουλευτής — или πάει γιά να γίνει βουλευτής — он собирается стать депутатом;

δεν είναι μακριά γιά να αργήσει να 'ρθει — он живёт (находится) не так далеко, чтобы опоздать;

γιά να μην καλέσουνε στην ώρα το γιατρό χάσανε το παιδί τους — из-за того, что не вызвали вовремя врача, потеряли ребёнка;

γιά να περπατάει ξυπόλυτος, αρρώστησε — из-за того, что бегал босиком, заболел;

γιά εσύ γιά εγώ — или ты, или я;

γιά σήμερα γιά αύριο — или сегодня, или завтра;

γιά δες ποιός ήρθε — пойди же посмотри, кто пришёл;

γιά να δούμε ποιός θα βγεί αληθινός — давай-ка посмотрим, кто окажется прав;

— — θα πάω γιά — пойдёшь или нет? — Обязательно пойду;

— — ναί γιά — ты умеешь читать и писать? — А как же, конечно;

γιά ξαναπές βρωμόλογα — попробуй-ка ещё сквернословить;

γιά ξαναπάτησε στο σπίτι — не смей больше приходить к нам;

γιά πρόσεχε τί λες! — выражайся осторожнее!;

γιά μάζεψε τα λόγια σου! — попридержи язык!

είθε(ς) να ήταν έτσι! — о, если бы было так!;

είθε(ς) να επιτύχει! — пусть ему сопутствует успех!;

είθε(ς) να μην είχα γεννηθεί — лучше бы мне не родиться на свет!;

είθε(ς) να μην ήρχετο ποτέ — лучше бы он никогда не приходил!;

είθε(ς) να ήταν έτσι! — о, если бы было так!;

είθε(ς) να επιτύχει! — пусть ему сопутствует успех!;

είθε(ς) να μην είχα γεννηθεί — лучше бы мне не родиться на свет!;

είθε(ς) να μην ήρχετο ποτέ — лучше бы он никогда не приходил!;

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

μου (σού, τού κ.λ.π.) κακοφ... — мне (тебе, ему и т. д.) неприятно...;

μου κακοφάνηκε πολύ πού δεν ήρθε — мне было очень обидно, неприятно, что он не пришёл;

μην σού κακοφαίνεται — или μην σού κακοφανεί — не в обиду тебе будь сказано

κουνώ τη σημαία — взмахнуть флажком;

§ δεν κουνώ ούτε το δαχτυλάκι μου — пальцем не шевельнуть;

όσο τα κουνβς θολώνουν — стоит только копнуть (о подозрительном деле);

τό πλοίο κουνάει — судно качается (на волнах);

μην (τό) κουνήσει κανείς! — ни с места!;

κουνιέμαι, κουνιούμαι

τό δόντι μου κουνιέται — у меня шатается зуб;

μην κουνηθείς! — не двигайся!, ни с места!;

κουνήσου λιγάκι! — побыстрее!, живее!, пошевеливайся!;

κουνήσου και πέρασε η ώρα — поторопись, уже поздно!;

σειέται και κουνιέται — идёт и кривляется