Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Турецкий

ἑλληνιστί

Толкование Перевод

1 Ελληνιστί

Ἑλληνιστί

Ἑλληνιστί

in the Greek language: indeclform (adverb)

Morphologia Graeca > Ελληνιστί
2 Ἑλληνιστί

Ἑλληνιστί

Ἑλληνιστί

in the Greek language: indeclform (adverb)

Morphologia Graeca > Ἑλληνιστί
3 ἑλληνιστί

ἑλληνιστί, auf Griechisch; συνιέναι, Griechisch verstehen, Xen. An. 7, 6, 8. Auf griechische Art, ἐσταλμένος Luc. Scyth. 3.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἑλληνιστί
4 ελληνιστι

     ἑλληνιστί

    adv.

    1) по-гречески, на греческий лад Luc., Plut.

    2) на греческом языке Xen., Plat., Plut.

Древнегреческо-русский словарь > ελληνιστι
5 ἑλληνιστί

ἑλληνιστί, auf Griechisch; συνιέναι, Griechisch verstehen. Auf griechische Art, ἐσταλμένος

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἑλληνιστί
6 Ἑλληνιστί

Ἑλληνιστί adv., pert. to using the Greek language, in Greek, in the Greek language (X., An. 7, 6, 8; pap [Mayser 457; PGiss 36, 6]; Philo; Joseph.; loanw. in rabb.) (w. Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί; cp. Jos., Ant. 14, 191) J 19:20. Ἑ. γινώσκειν understand Greek Ac 21:37. Schürer III 142–44.—Frisk s.v. Ἑλλάς. DELG s.v. Ἕλληνες. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > Ἑλληνιστί
7 Ἑλληνιστί

1676 Ἑλληνιστί

{нареч., 2}

по-гречески, на греческом языке (Ин. 19:20; Деян. 21:37).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἑλληνιστί
8 Ελληνιστί

1676 Ἑλληνιστί

{нареч., 2}

по-гречески, на греческом языке (Ин. 19:20; Деян. 21:37).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ελληνιστί
9 ελληνιστί

επίρρ. по-гречески; по-эллински

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελληνιστί
10 Ἑλληνιστί

по-гречески, на греческом языке.

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἑλληνιστί
11 Ἑλληνιστί

По-гречески

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἑλληνιστί
12 Ἑλληνιστί

Ἑλλην-ιστί, Adv.

A in the Greek language, Pl.Ti. 21e, PTaur. 1v4 (ii B.C.), Ph.2.546, J.AJ14.10.2, etc.; Ἑ. συνιέναι to understand Greek, X.An.7.6.8; Ἑ. γινώσκεις; Act.Ap.21.37; in Greek fashion, Luc.Scyth.3.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > Ἑλληνιστί
13 ελληνιστί

Yunanca, Yunancada

Ελληνικό – Τουρκικό Λεξικό > ελληνιστί
14 ξυνιημι

     ξυνίημι

     συν-ίημι

    (fut. συνήσω, impf. συνίην и συνίειν, aor. συνῆκα, aor. 2 σύνην, pf. συνεῖκα)

    1) сводить

    (σ. τινας μάχεσθαι Hom.)

    συνέσθαι ἀμφὴ γάμῳ Hom. — договориться насчет брака

    2) редко med. слышать, воспринимать

     (θεᾶς ὄπα Hom.; τὸν Αἵμονος φθόγγον ξ. Soph.)

    3) внимать, слушать

    εἰ δ΄ ἄγε νῦν ξυνίει Hom. — ну слушай же;

    μεῦ βουλέων ξύνιεν Hom. — они внимали моим советам

    4) замечать

     (τοῖϊν ξυνέηκε Hom.)

    οὐ συνῆκα ἡδύς τινι διὰ σὲ γεγενημένος Luc. — я не заметил, чтобы стал из-за тебя кому-л. приятным

    5) понимать

    (Hom., Arph.; σ. ἀλλήλων Her.)

    ξ. ἑλληνιστί τὰ πλεῖστα Xen. — понимать по-гречески почти все;

    ξυνῆκα τοὖπος Soph. — я понял (твою) речь;

    ξυνιέντες τὰ ναυτικά Xen. — знающие морское дело;

    ἀκούετε καὴ συνίετε NT. — слушайте и разумейте

Древнегреческо-русский словарь > ξυνιημι
15 συνιημι

     συνίημι

     συν-ίημι

    (fut. συνήσω, impf. συνίην и συνίειν, aor. συνῆκα, aor. 2 σύνην, pf. συνεῖκα)

    1) сводить

    (σ. τινας μάχεσθαι Hom.)

    συνέσθαι ἀμφὴ γάμῳ Hom. — договориться насчет брака

    2) редко med. слышать, воспринимать

     (θεᾶς ὄπα Hom.; τὸν Αἵμονος φθόγγον ξ. Soph.)

    3) внимать, слушать

    εἰ δ΄ ἄγε νῦν ξυνίει Hom. — ну слушай же;

    μεῦ βουλέων ξύνιεν Hom. — они внимали моим советам

    4) замечать

     (τοῖϊν ξυνέηκε Hom.)

    οὐ συνῆκα ἡδύς τινι διὰ σὲ γεγενημένος Luc. — я не заметил, чтобы стал из-за тебя кому-л. приятным

    5) понимать

    (Hom., Arph.; σ. ἀλλήλων Her.)

    ξ. ἑλληνιστί τὰ πλεῖστα Xen. — понимать по-гречески почти все;

    ξυνῆκα τοὖπος Soph. — я понял (твою) речь;

    ξυνιέντες τὰ ναυτικά Xen. — знающие морское дело;

    ἀκούετε καὴ συνίετε NT. — слушайте и разумейте

Древнегреческо-русский словарь > συνιημι
16 по-

по-
приставка μέ τρόπο...:

по-боль-шеви́стски μέ μπολσεβίκικο τρόπό πο-женски μέ γυναικείο τρόπο· жить по-сво́ему ζώ ὀπως μοῦ ἀρέσει· по-бра́тски ἀδελφικἄ по-гречески ἐλληνικά, ἐλληνιστί· по-ру́сски ρωσικά, ρούσικα, ρωσ-σιστί.

Русско-новогреческий словарь > по-
17 1676

1676 Ἑλληνιστί

{нареч., 2}

по-гречески, на греческом языке (Ин. 19:20; Деян. 21:37).*

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1676
18 μελετάω

μελετ-άω, [tense] fut. - ήσω Th.1.80, etc., - ήσομαι Luc.Sol. 6, Philostr.VS1.24.2:—post-Hom. Verb,

A take thought or care for, c. gen., βίου, ἔργου, Hes.Op. 316, 443: c. acc. rei, δόξαν ἀρετῆς Th. 6.11
; of a physician, treat a case, Hp.Int.27, etc.:—[voice] Pass., of the patient, ib.26, etc.

2 attend to, study, οὐ δύναμαι ἀκοῦσαι, τοῦτο μελετῶν (sc. τὸ ἀκοῦσαι) Hdt.3.115; πλήθους δόξας μεμελετηκώς Pl. Phdr. 260c
.

II pursue, exercise, [ μαντείην] h.Merc. 557; μ. τοῦτο (sc. ἡμεροδρόμην εἶναι) Hdt.6.105: freq. in [dialect] Att., μ. σοφίαν Ar.Pl. 511
; τέχνας, ῥητορικήν, Pl.Grg. 511b, 511c, 448d; practise, ἤθη, γαστριμαργίας, ὕβρεις, Id.Phd. 81e; ὄρχησιν Id.Lg. 813e
; [ νόμους] E.Ba. 892 (lyr.); ἀστοῖς ἴσα χρὴ μελετᾶν S.OC 171
(anap.); τὴν τῶν πολεμικῶν ἄσκησιν Arist.Pol. 1333b39
: generally, μ. ἄδικα LXX Jb.27.4
; ταῦτα μελέτα 1 Ep.Ti.4.15
; esp. practise speaking, con over a speech in one's mind, λογάρια δύστηνα μελετήσας D.19.255
; ἀπολογίαν Id.46.1
; also, deliver, declaim (cf. 11.5 b), λόγους D.C.40.54
:—[voice] Pass., τὸ ναυτικὸν οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσθαι naval warfare cannot be practised 'en amateur', Th.1.142; εὐταξία μετὰ κινδύνων μελετωμένη discipline put in practice on the battle-field, Id.6.72, cf. Pl.R. 455c.

2 c. inf., μετρίως ἀλγεῖν μελετᾷ σοφία practises moderation in grief, E. Fr.46; λαλεῖν μεμελετήκασί που Ar.Ec. 119
; also μ. τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν X.Cyr.1.2.12
, cf. Antipho 3.2.3; μ. ποιεῖν καὶ λέγειν Lys.10.9
; μ. ἀποθνῄσκειν, τεθνάναι, practise dying, death, Pl.Phd. 67e, 81a, cf. Epicur.Fr. 470.

3 less freq. c. part., μ. κυβερνῶντες X.Ath.1.20
; with ὡς and part., Id.Cyr.5.5.47.

4 with Prep., μ. ἔν τινι LXX Jo. 1.8
,al.

5 abs., study, train oneself, Ar.Ec. 164, Th.1.80, X.HG 3.4.16; ἦν τὸ ἱππικὸν μεμελετηκός ib.6.4.10: c. dat. modi, τόξῳ μ. καὶ ἀκοντίῳ Id.Cyr.2.1.21
; ἐν τῷ μὴ μελετῶντι by want of practice, Th.1.142.

b esp. practise oratory, declaim, Pl.Phdr. 228b; ἐπὶ τῶν καιρῶν μ. extemporize a speech, D.61.43; Ἑλληνιστὶ μ. Plu.Cic.4
, cf. 2.131a, Luc.Sol.6, Philostr. VS1.24.2, AP11.145; of actors, Arist. Pr. 904b3.

6 Medic., of disease, threaten, μ. τὴν τοῦ καρκινώματος γένεσιν Leonid.
ap. Aët.16.43: abs., ἢν κρύβδην μελετήσῃ.. ἡ νοῦσος Aret.SD2.12
:—[voice] Pass., ἀπειλᾷ καὶ μελετᾶται μανία Steph. in Hp.1.99
D., cf. Aët.16.63.

7 c. acc. pers., exercise, train persons, ἐμελέτησεν [αὐτοὺς] ὡς εἶεν .. X.Cyr.8.1.42: c. inf., οὓς ἀναβαίνειν ἐπὶ τοὺς ἵππους μελετᾷ Φείδων Mnesim.4.7
:—[voice] Pass., μελετώμενοι ὑπ' αὐτῶν τὴν πτῆσιν, of eaglets, Philostr.VA1.7.

III Gramm., to be accustomed, c. inf., μεμελέτηκε τὸ τ ¯ εἰς θ ¯ τρέπεσθαι An.Ox.1.66
; τὰ μὴ μελετήσανταπάσχεινσυναίρεσιν Theognost. Can.145.25
.

b Medic., acquire a habit, μελετησάντων ἐκπίπτειν βραχιόνων Gal.14.782
:— [voice] Pass., become chronic, μελετηθὲν τὸ πάθος Aët.16.67
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μελετάω
19 συνίημι

συνίημι, also [pref] ξυν-, [ per.] 2sg. ξυνίης [ῑ] S.El. 1347, Ar.Pl.45, ([etym.] συν-) Pl. Sph. 238e; [ per.] 3sg. and pl. συνίει, συνίουσι, LXX 1 Ki.18.15; imper.

A ξυνίει Od.1.271
, etc. ( ξύνιε Thgn.1240
is prob. corrupt); [ per.] 3sg. subj. συνιῇ Pl. Prt. 325c
; inf. συνιέναι, [dialect] Ep. - ῑέμεν Hes.Th. 831
; also συνιεῖν Thgn. 565
, later συνίειν LXX 1 Ki.2.10
, al.; part. ξυνῑείς Ar.Lys. 1016
(lyr.), ([etym.] συν-) Pl.Sph. 253b, etc.; later συνίων LXX 1 Ki.18.14
: [tense] impf. συνίην Ach.Tat.1.9
; συνίειν (s. v.l.) Luc.DDeor.6.2, Philops.39; [ per.] 3sg. ξυνίει X.An.7.6.9
; [ per.] 3pl. ξυνίεσαν Th.1.3
, [dialect] Ep. ξύνιεν Il.1.273
: [tense] fut. συνήσω Hdt.9.98
, Pl.Prt. 325e: [tense] aor. 1 συνῆκα A.Ag. 1112
, 1243, Hdt.5.92.γ, Ar.Ach. 101, etc.; [dialect] Ep. ξυνέηκα Il.1.8
, al.; ἐξυνῆκα Anacr.146
; ἐσύνηκα Alc.131
; but [tense] aor. 2 imper. ξύνες, S.Tr. 868; pl. σύνετε v.l. in Ev.Marc.7.14; part. συνείς A.Pers. 361
, Hdt.1.24, 5.92.γ and ή; [dialect] Aeol. σύνεις Alc.Supp.4.10
; [dialect] Dor. inf. συνέμεν Pi.P.3.80
: [tense] pf. συνεῖκα Plb. 5.101.2
( συνηκέναι codd., corr. Schweigh.), etc.; [dialect] Dor. 1 pl συνείκαμες Plu.2.232d
; [tense] pf. part. συνεικώς prob. l. in J.Vit.45.--In Hom. we find of [tense] pres., only imper. ξυνίει Od.
l.c.; of[tense] impf., [ per.] 3pl. ξύνιεν for ξυνίεσαν, Il.1.273; of [tense] aor. 1, [dialect] Ep. [ per.] 3sg. ξυνέηκε; of [tense] aor. 2, imper. ξύνες 2.26
, al.; of [tense] aor. 2 [voice] Med., [ per.] 3sg. ξύνετο Od.4.76
; subj. [ per.] 1pl. συνώμεθα Il.13.381
; all except the last form with ξυν-, though seldom required by the verse. [As in ἵημι, the [ per.] 1st syll. is short in [dialect] Ep., long in Trag. and Com.: Hes. however has συνῑέμεν (l.c., metri gr.); S. ξυνιημι in a dactylic verse, El. 131; and Ar. ξυνιημι in an iamb. trim., Av. 946, cf. Philem.123.3.]

I bring or set together, in hostile sense, τίς τ' ἄρ σφωε.. ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι; Il.1.8; οὓς ἔριδος μένεϊ ξυνέηκε μάχεσθαι 7.210
; but ἀμφοτέρῃς.. ἕνα ξυνέηκεν ὀϊστόν shot one arrow at both together, Musae.18.

2 [voice] Med., come together, come to an agreement, ὄφρα.. συνώμεθα.. ἀμφὶ γάμῳ Il.13.381
.

3 send herewith, PSI6.665.7 (iii B.C.).

II metaph., perceive, hear, freq. in Hom. (who also has [voice] Med. in this sense, ἀγορεύοντος ξύνετο Od.4.76
); ὣς φάθ', ὁ δὲ ξυνέηκε Il.15.442
; εἰ δ' ἄγε νῦν ξυνίει Od.1.271
:—Constr., c. acc. rei, ξυνέηκε θεᾶς ὄπα φωνησάσης Il.2.182
; ἐμέθεν ξυνίει ἔπος Od.6.289
, cf. S.Ant. 1218, Ar. Pax 603: c. gen. pers., νῦν δ' ἐμέθεν ξύνες ὦκα Il.2.26
; καὶ κωφοῦ συνίημι Orac ap.Hdt.1.47: rarely c.gen.rei, μευ βουλέων ξύνιεν Il.1.273
.

2 to be aware of, take notice of, observe, τοῖιν Od.18.34
; τῶν δὲ σὺ μὴ ξύνιε Thgn.1240
(sed leg. ξυνίει): c. acc., Hdt.1.24: folld. by a relat., ξύνες δὲ τήνδ', ὡς.. χωρεῖ S.Tr. 868
(lyr.): abs., πολλά με καὶ συνιέντα παρέρχεται Thgn.419
.

3 understand, ξ. ἀλλήλων understand one another's language, Hdt.4.114, Th.1.3; εὖ λέγοντος.. τοῦ Δελφικοῦ γράμματος οὐ ς. Pl.Alc.1.132c, cf. Lg. 791e: freq. c. acc. rei only, Pi.P.3.80, A.Pers. 361, Hdt.3.46, Ar.Pl.45, etc.; ξυνῆκα τοὔπος ἐξ αἰνιγμάτων A.Ch. 887
, cf. Ag. 1243, S.El. 1479; ξ. δὲ αὐτὸς Ἑλληνιστὶ τὰ πλεῖστα X.An.7.6.9
; δι' ἑρμηνέων ξ. τι Id.Cyr.1.6.2
; συνιέντες τὰ ναυτικά Id.HG1.6.4
: abs., τοῖς ξυνιεῖσιν to the intelligent, Thgn.904; in Com. dialogue, parenthetically, συνίης; like μανθάνεις; Lat. tenes? Alex.124.6, Diph.32.13; οὐχὶ ξυνίης; S.El. 1347; οὔπω ξυνῆκα A.Ag. 1112
: also folld. by a clause, οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως.. Heraclit. 51
; ξυνίημ' ὅτι βούλει Ar.Av. 946
( ξυνῆχ' cj. Brunck); σ. τὸ γράμμα ὃ βούλεται Pl.Prm. 128a
, cf. Hdt.9.110: also, like other Verbs of perception, c. part., ξυνιᾶσι τιμώμενοι Democr.95
; οὐ συνίης καταναλίσκων; Plu.2.231d; συνῆκα ἡδὺς γεγενημένος Luc.DDeor.2.1
, cf. Tim.8.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > συνίημι
20 ἑρμηνεύω

ἑρμην-εύω, [dialect] Dor. [full] ἑρμᾱνεύω SIG1168.88 (Epid.),

A interpret foreign tongues, X.An.5.4.4; translate, D.H.Th.49, etc.; ἀπὸ Πωμαϊκῶν PRyl.62.30
(iii A. D.):—[voice] Pass., Ἑλληνιστί D.H.2.12
, cf. LXXJb.42.17, etc.

II explain, expound, S.OC 398, E.Fr.636.5, etc.; ὑμῖν ταῦτα Antipho 3.2.1
; ὅ τι λέγει Philyll.11
; τὰ τῶν ποιητῶν Pl. Ion 535a
:—[voice] Med., Id.Epin. 985b:— [voice] Pass., Arist.SE 166b11.

2 put into words, express, Th.2.60, Pl. Lg. 966b, etc.; τι διά τινος Hermog.Id.2.5
; τι πεζῶς Id.Meth.30
:— [voice] Pass., D.H.Comp.25.

3 describe, write about, τὸν Νεῖλον Demetr. Eloc. 121
.

III abs., speak clearly, articulate, Hp.Epid.5.74.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἑρμηνεύω

Страницы

См. также в других словарях:

Ἑλληνιστί — in the Greek language indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Alea iacta est — ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das Passiv, der… … Deutsch Wikipedia
Alea iacta sunt — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Aleum iacta est — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Anerriphtho kybos — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Autos epha — Alpha Inhaltsverzeichnis 1 Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω 2 Άγιον Όρος … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Würfel ist geworfen — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Iota — Iota Inhaltsverzeichnis 1 Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· 2 ἰδιώτης … Deutsch Wikipedia
alea iacta est — ist ein lateinischer Ausdruck des Glücksspiels und bedeutet wörtlich übersetzt: „Der Würfel ist geworfen (worden)“. Es entspricht dem „Nichts geht mehr“ (Rien ne va plus) im Roulette und bedeutet, dass ein gemachter Einsatz nun nicht mehr… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ἑλληνιστί

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ἑλληνιστί

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: