Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ἐσθής

  • 1 εσθής

    ἐσθής
    clothing: fem nom sg

    Morphologia Graeca > εσθής

  • 2 ἐσθής

    ἐσθής
    clothing: fem nom sg

    Morphologia Graeca > ἐσθής

  • 3 ἐσθής

    ἐσθής, ῆτος, ἡ (ἕννυμι ‘put clothing on’; Hom.+) clothing Lk 23:11; 24:4; Ac 10:30 (cp. SIG 1157, 39; OGI 332, 38 ἐν ἐσθῆσιν λαμπραῖς); 12:21 (=Jos., Ant. 19, 344 στολὴν ἐνδὺς ἐξ ἀργύρου πεποιημένην πᾶσαν); Js 2:2f; Dg 5:4. The dat. pl. form ἐσθήσεσι, which is not unanimously attested either in Ac 1:10 or Lk 24:4 (but found 2 Macc 3:33; 3 Macc 1:16; Philo, Vi. Mos. 2, 152; BGU 16, 12 [159/60 A.D.]; PLond I, 77, 20, 32 p. 233 [VIII A.D.]. S. also Crönert 173, 1. The form ἐσθῆσιν Jos., Bell. 2, 176 becomes ἐσθήσεσιν in Eus., HE 2, 6, 7.), does not come from a word ἔσθησις, for which there is no reliable evidence in the sing., nor in the pl. except for the dative (s. L-S-J-M), but belongs to ἐσθής; it is the result of an attempt to make the dat. ending more conspicuous by doubling it (WSchulze, ZVS 42, 1909, 235, 2; Schwyzer I, 604). ἔσθεσι Dg 5:1 was in the original, glossed w. ἱματίοις; s. the ed. of Marrou ad loc. B-D-F §47, 4; Mlt-H. 133.—B. 395. DELG s.v. ἕννυμι. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐσθής

  • 4 εσθής

    εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd sg (doric)

    Morphologia Graeca > εσθής

  • 5 ἐσθῆς

    εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd sg (doric)

    Morphologia Graeca > ἐσθῆς

  • 6 ἐσθής

    ἐσθής, ῆτος, [dialect] Dor. [full] ἐσθάς, ᾶτος, Pi.P.4.79, 253, ἡ, acc.
    A

    ἐσθήν SIG 1215.7

     (Myconos, iii/ii B.C.): ([etym.] ἕννυμι):—clothing, raiment,

    χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες Od.5.38

     ; χρηστηρία ἐ. the dress of prophetesses, A.Ag. 1270 ;

    Ἀργολὶς ἐ. Id.Supp. 237

     ; μετρίᾳ ἐσθῆτι χρήσασθαι to dress simply, Th.1.6 : καθαρὰ ἐ., = Lat. toga pura, Nic. Dam.Fr. 127 J. ; τὴν ἐσθῆτα μεταβαλεῖν, = Lat. mutare vestem, put on mourning, D.C.37.33 (but

    τὰς ἐσθῆτας μεταβαλέσθαι Plu.Pomp.59

    ): in pl., of the clothes of several persons, A.Th. 872 (anap.) ; of one, E. Hel. 421 : abstract pl.,

    πλούτους καὶ τρυφὰς καὶ ἐσθῆτας Pl.Alc.1.122c

    , cf. cj. in Arist.Rh. 1386a32, dub. in Pl.Grg. 465b.
    II collectively, clothes, ἐσθῆτα ἔσφερον εἴσω, i.e. the clothes just washed, Od.7.6 ;

    ἔντυον εὐνὴν ἐσθῆτος μαλακῆς 23.290

     ;

    τὰ ἐσθῆτος ἐχόμενα εἶχον κατηρείκοντο Hdt.3.66

    , cf. X.An.3.1.19 : rarely in later Gr., Plu.CG2, PThead.49.4(iv A.D.), POxy.2110.5 (iv A.D.).
    III metaph., ἐ. τῆς πόλεως, of walls, Demad.Fr.4.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐσθής

  • 7 ἐσθής

    ἐσθής, ῆτος ( ϝεσθ.): clothing, clothes, Od. 1.165, Od. 6.74; ‘bedding,’ Od. 23.290. (Od.)

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐσθής

  • 8 ἐσθής

    ἐσθής, ἔσθος
    See also: s. ἕννυμι.
    Page in Frisk: 1,574

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐσθής

  • 9 ἐσθής,-ῆτος

    + ἡ N 3 0-0-0-0-4=4 1 Ezr 8,68.70; 2 Mc 8,35; 11,8
    clothing, garment

    Lust (λαγνεία) > ἐσθής,-ῆτος

  • 10 ἔσθος

    ἐσθής, ἔσθος
    See also: s. ἕννυμι.
    Page in Frisk: 1,574

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἔσθος

  • 11 εσθήθ'

    ἐσθῆτα, ἐσθής
    clothing: fem acc sg
    ἐσθῆτι, ἐσθής
    clothing: fem dat sg
    ἐσθῆτε, ἐσθής
    clothing: fem nom /voc /acc dual
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres subj act 2nd pl
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres subj mid 3rd sg (attic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτο, εἰσθέω
    run into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰστίθημι
    put into: aor subj act 2nd pl
    ἐσθῆται, εἰστίθημι
    put into: aor subj mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > εσθήθ'

  • 12 ἐσθῆθ'

    ἐσθῆτα, ἐσθής
    clothing: fem acc sg
    ἐσθῆτι, ἐσθής
    clothing: fem dat sg
    ἐσθῆτε, ἐσθής
    clothing: fem nom /voc /acc dual
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres subj act 2nd pl
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres subj mid 3rd sg (attic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτο, εἰσθέω
    run into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰστίθημι
    put into: aor subj act 2nd pl
    ἐσθῆται, εἰστίθημι
    put into: aor subj mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἐσθῆθ'

  • 13 εσθήτ'

    ἐσθῆτα, ἐσθής
    clothing: fem acc sg
    ἐσθῆτι, ἐσθής
    clothing: fem dat sg
    ἐσθῆτε, ἐσθής
    clothing: fem nom /voc /acc dual
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres subj act 2nd pl
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres subj mid 3rd sg (attic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτο, εἰσθέω
    run into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰστίθημι
    put into: aor subj act 2nd pl
    ἐσθῆται, εἰστίθημι
    put into: aor subj mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > εσθήτ'

  • 14 ἐσθῆτ'

    ἐσθῆτα, ἐσθής
    clothing: fem acc sg
    ἐσθῆτι, ἐσθής
    clothing: fem dat sg
    ἐσθῆτε, ἐσθής
    clothing: fem nom /voc /acc dual
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres subj act 2nd pl
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres subj mid 3rd sg (attic)
    ἐσθῆται, εἰσθέω
    run into: pres ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτο, εἰσθέω
    run into: imperf ind mid 3rd sg (attic doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰσθέω
    run into: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)
    ἐσθῆτε, εἰστίθημι
    put into: aor subj act 2nd pl
    ἐσθῆται, εἰστίθημι
    put into: aor subj mid 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἐσθῆτ'

  • 15 λαμπρός

    λαμπρός, ά, όν (s. λάμπω; Hom.+; ins, pap, LXX, TestSol, TestAbr, Test12Patr, JosAs; ApcMos 33; Philo, Joseph., Just., Mel.)
    ① pert. to radiating light, bright of heavenly bodies (Hom. et al.; X., Mem. 4, 7, 7; EpJer 59; TestNapht 5:4; Cat. Cod. Astr. IX/1, 174, 30) the sun (Philo, Somn. 2, 282) Hs 9, 17, 4. The morning star Rv 22:16.
    ② pert. to being free of anything that impedes clear perception, clear, transparent (Aeschyl., Eum. 695; X., Hell. 5, 3, 19) ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον Rv 22:1.
    ③ pert. to having a glistening quality
    ⓐ of garments, esp. white ones: bright, shining (Od. 19, 234; Polyb. 10, 4, 8; 10, 5, 1; SIG 1157, 39f ἐν ἐσθῆσιν λαμπραῖς; Philo, De Jos. 105 λ. ἐσθής) ἱματισμὸς λαμπρότατος a brightly shining garment Hv 1, 2, 2. ἐσθής Lk 23:11 (PJoüon, RSR 26, ’36, 80–85); Ac 10:30; Js 2:2f. στόλη (Jos., Vi. 334; TestSol 10:28 C στολὰς λαμπράς; TestAbr A 16 p. 97, 8f [Stone p. 42] στολὴν λαμπροτάτην; JosAs 14:15) GPt 13:55. βύσσινον λ. καθαρόν Rv 19:8 (cp. Jos., Ant. 8, 72). λίνον καθαρὸν λ. 15:6.
    ⓑ of other objects: gleaming, bright, stones Hv 3, 2, 4b; Hs 9, 3, 3; 9, 4, 6; 9, 6, 7f; 9, 8, 7; 9, 9, 3f; 9, 17, 3; 9, 30, 2 and 4; cp. οἰκοδομὴ τοῦ πύργου 9, 30, 1. ἐπάρασα ῥάβδον τινὰ λαμπράν as she lifted up a sort of glittering staff Hv 3, 2, 4a.
    ④ as subst. τὰ λαμπρά splendor (Philo, In Flacc. 165, Leg. ad Gai. 327; Mel., HE 26, 8), in which a rich man takes delight (cp. Jos., Ant. 12, 220 δωρεὰς δοὺς λαμπράς) Rv 18:14.—DELG s.v. λάμπω. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > λαμπρός

  • 16 εσθάτι

    ἐσθής
    clothing: fem dat sg (doric)

    Morphologia Graeca > εσθάτι

  • 17 ἐσθᾶτι

    ἐσθής
    clothing: fem dat sg (doric)

    Morphologia Graeca > ἐσθᾶτι

  • 18 εσθάτος

    ἐσθής
    clothing: fem gen sg (doric)

    Morphologia Graeca > εσθάτος

  • 19 ἐσθᾶτος

    ἐσθής
    clothing: fem gen sg (doric)

    Morphologia Graeca > ἐσθᾶτος

  • 20 εσθήσι

    ἔσθος
    neut dat pl (doric aeolic)
    ἐσθής
    clothing: fem dat pl
    εἰσθέω
    run into: pres subj act 3rd sg (epic)
    εἰσθέω
    run into: pres subj mid 2nd sg (attic epic)
    εἰστίθημι
    put into: aor subj mid 2nd sg (epic)
    εἰστίθημι
    put into: aor subj act 3rd sg (epic)

    Morphologia Graeca > εσθήσι

Страницы

См. также в других словарях:

  • ἐσθής — clothing fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆς — εἰσθέω run into pres ind act 2nd sg (doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθᾶτι — ἐσθής clothing fem dat sg (doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθᾶτος — ἐσθής clothing fem gen sg (doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτα — ἐσθής clothing fem acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτας — ἐσθής clothing fem acc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτε — ἐσθής clothing fem nom/voc/acc dual εἰσθέω run into pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into pres subj act 2nd pl εἰσθέω run into pres ind act 2nd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) εἰστίθημι put… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτες — ἐσθής clothing fem nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτι — ἐσθής clothing fem dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθῆτος — ἐσθής clothing fem gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐσθήτων — ἐσθής clothing fem gen pl εἰσθέω run into pres imperat act 3rd pl (doric aeolic) εἰσθέω run into pres imperat act 3rd dual (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»