-
1 εποικοδομεω
1) воздвигать, возводить(τεῖχος ὑψηλότερον Thuc.)
2) (на чём-л) строить, надстраивать(ἐπὴ νρηπῖδι Xen. и ἐπὴ κρηπῖδος Plat.)
3) отстраивать, восстанавливать(τεῖχος Xen. - ср. 1; τειχίον παλαιόν Dem.)
4) воен. строить для обороны, (против кого-л.) воздвигать Polyb.5) рит. нагромождать, усиливать Arst. -
2 ἐποικοδομέω
ἐποικοδομέω 1 aor. ἐποικοδόμησα (on the lack of augment s. Mlt-H. 191); 1 aor. pass. ἐποικοδομήθην (s. οἰκοδομέω Thu. et al.; ins, pap, Philo, Joseph.) Used in imagery in our lit.① to build someth. on someth. already built, build on to (X.; Pla., Leg. 5 p. 736e; ins; PGiss 67, 12; Jos., Ant. 12, 253).ⓐ of stones to become part of a tower ἔμελλε πάλιν ἐποικοδομεῖσθαι the building was to be continued Hs 9, 5, 1; cp. v 3, 8, 9.ⓑ of building on someth. or someone. In ref. to the beginnings of a congregation (w. θεμέλιον τιθέναι; cp. Jos., Ant. 11, 79.—Philo, Somn. 2, 8: θεμελίων τρόπον … ἄλλα … σοφῆς ἀρχιτέκτονο … ἐποικοδομῶμεν) 1 Cor 3:10; cp. vs. 14. ἐ. ἐπί τι build upon someth. (OGI 483, 117 ἐπὶ τοὺς τοίχους ἐ.) vs. 12. ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων built on the foundation of the apostles Eph 2:20 (ἐπί w. dat. as X., An. 3, 4, 11); cp. 1 Pt 2:5 v.l. in 2. This mng leads naturally to② to engage in a building process of personal and corporate development, edify, build up/on, w. imagery less strong than in 1b (Epict. 2, 15, 8) Ac 20:32 v.l. ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ built upon him (i.e. Christ; the prep. is explained by the preceding ἐρριζωμένοι) Col 2:7. ὡς λίθοι ζῶντες ἐποικοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός let yourselves be built on (him) into a spiritual house 1 Pt 2:5 v.l. (the compound connects God’s people with Christ ‘the living stone’ vs. 4). Sim. Jd 20 ἐ. (ἀνοικ. P72) ἑαυτοὺς τῇ πίστει build each other up on the basis of the faith (ἐ. w. dat. as Epict. loc. cit.; Philo, Gig. 30, Conf. Lingu. 5).—DELG s.v. οἶκος. M-M. TW. -
3 ἐποικοδομέω
{с.гл., 8}воздвигать, возводить, строить, надстраивать, назидать (Деян. 20:32; 1Кор. 3:10, 12, 14; Еф. 2:20; Кол. 2:7; Иуд. 1:20).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐποικοδομέω
-
4 εποικοδομέω
{с.гл., 8}воздвигать, возводить, строить, надстраивать, назидать (Деян. 20:32; 1Кор. 3:10, 12, 14; Еф. 2:20; Кол. 2:7; Иуд. 1:20).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εποικοδομέω
-
5 ἐποικοδομέω
воздвигать, возводить, строить, надстраивать, назидать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐποικοδομέω
-
6 ἐποικοδομέω
A build up, - ήσαντας αὐτὸ (sc. τὸ τεῖχος)ὑψηλότερον Th.7.4
, cf. X.HG6.5.12, D.55.25 : metaph., pile up, use a climax, Arist.Rh. 1365a16, Rh.Al. 1426b3.2 build upon,ἐπὶ κρηπῖδι X. An.3.4.11
;ἐπὶ κρηπῖδος Pl.Lg. 736e
;ἐπὶ τοὺς τοίχους OGI483.117
(Pergam., ii B.C.): metaph., Pl.Lg. 793c ([voice] Pass.) ;φύσει μαθήματα Ph.1.610
; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, Arr.Epict.2.15.8 ([voice] Pass.) ; ἐπὶ θεμέλιον or θεμελίῳ, 1 Ep.Cor.3.12, Ep.Eph.2.20 ;θεμελίοις Sor.1.47
([voice] Pass.) ;τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Paus.8.2.6
, cf. Dam.Pr.87 ([voice] Pass.).II = ἐπιτειχίζω, Plb.2.46.5:—[voice] Med.,στρατόπεδα πέντε -ησάμενος Arr.An.2.1.2
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐποικοδομέω
-
7 ἐποικοδομέω
ἐπ-οικο-δομέω, darauf, darüber bauen; übertr., von der Rede; nachbauen, ausbessern, wieder herstellen; gegen einen erbauen, anlegen -
8 εποικοδομείσθε
ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
9 ἐποικοδομεῖσθε
ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
10 εποικοδομείτε
ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt act 2nd plἐποικοδομέωbuild up: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt act 2nd plἐποικοδομέωbuild up: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
11 ἐποικοδομεῖτε
ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt act 2nd plἐποικοδομέωbuild up: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: pres opt act 2nd plἐποικοδομέωbuild up: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἐποικοδομέωbuild up: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
12 εποικοδομή
ἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj act 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj act 3rd sgἐποικοδομήsuperstructure: fem dat sg (attic epic ionic) -
13 ἐποικοδομῇ
ἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj act 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: pres subj act 3rd sgἐποικοδομήsuperstructure: fem dat sg (attic epic ionic) -
14 εποικοδομήσει
ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐποικοδομήσεϊ, ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem dat sg (epic)ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem dat sg (attic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sg (epic)ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sg (epic)ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 3rd sg -
15 ἐποικοδομήσει
ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἐποικοδομήσεϊ, ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem dat sg (epic)ἐποικοδόμησιςbuilding up: fem dat sg (attic ionic)ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sg (epic)ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sg (epic)ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 3rd sg -
16 εποικοδομήσω
ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐποικοδομέωbuild up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
17 ἐποικοδομήσω
ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: fut ind act 1st sgἐποικοδομέωbuild up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)ἐποικοδομέωbuild up: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
18 προσεποικοδομήση
πρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sg -
19 προσεποικοδομήσῃ
πρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj mid 2nd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: aor subj act 3rd sgπρόσ-ἐποικοδομέωbuild up: fut ind mid 2nd sg -
20 εποικοδομήται
ἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic)ἐποικοδομέωbuild up: pres subj mp 3rd sgἐποικοδομέωbuild up: pres ind mp 3rd sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
ἐποικοδομεῖσθε — ἐποικοδομέω build up pres imperat mp 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres opt mp 2nd pl (epic ionic) ἐποικοδομέω build up pres ind mp 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres imperat mp 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομεῖτε — ἐποικοδομέω build up pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres opt act 2nd pl ἐποικοδομέω build up pres ind act 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres imperat act 2nd pl (attic epic) ἐποικοδομέω build up pres opt act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομῇ — ἐποικοδομέω build up pres subj mp 2nd sg ἐποικοδομέω build up pres ind mp 2nd sg ἐποικοδομέω build up pres subj act 3rd sg ἐποικοδομέω build up pres subj mp 2nd sg ἐποικοδομέω build up pres ind mp 2nd sg ἐποικοδομέω build up pres subj act 3rd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομήσω — ἐποικοδομέω build up aor subj act 1st sg ἐποικοδομέω build up fut ind act 1st sg ἐποικοδομέω build up aor subj act 1st sg ἐποικοδομέω build up fut ind act 1st sg ἐποικοδομέω build up aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) ἐποικοδομέω build up aor ind … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομεῖ — ἐποικοδομέω build up pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐποικοδομέω build up pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd sg (attic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομηθέντα — ἐποικοδομέω build up aor part pass neut nom/voc/acc pl ἐποικοδομέω build up aor part pass masc acc sg ἐποικοδομέω build up aor part pass neut nom/voc/acc pl ἐποικοδομέω build up aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομουμένων — ἐποικοδομέω build up pres part mp fem gen pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part mp masc/neut gen pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part mp fem gen pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part mp masc/neut gen… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομοῦμεν — ἐποικοδομέω build up pres ind act 1st pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres ind act 1st pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up imperf ind act 1st pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up imperf ind act 1st pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομοῦντα — ἐποικοδομέω build up pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part act masc acc sg (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομοῦσι — ἐποικοδομέω build up pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐποικοδομοῦσιν — ἐποικοδομέω build up pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) ἐποικοδομέω build up pres ind act 3rd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)