-
1 επιφαινω
1) выставлять напоказ, показывать, обнаруживать(τι Polyb., Luc.)
; pass. показываться, (по)являтьсяἐπεκράτουν, μέχρι οὗ ἐπεφάνησαν αἱ πλείους τῶν νεῶν Thuc. — (афиняне) одолевали, как вдруг (досл. пока не) появилась большая часть (спартанских) кораблей;
τὸ ἐπιφαινόμενόν τινι ἐν τῷ ὕπνῳ Her. — видение, явившееся кому-л. во сне2) (sc. ἑαυτόν) (по)являться, показываться(ἔν τινι Plut.)
ἡμέρας ἐπιφαινούσης (и ἐπιφαινομένης) Polyb. — с наступлением дня -
2 ἐπιφαίνω
A , Ev.Luc.1.79:—show forth, display, abs.,μηδὲ λίην ἐπίφαινε Thgn.359
(s.v.l.);ἐ.προστασίαν ἀξιωματικήν Plb.10.18.8
;μηδὲν τεχνικόν D.H.Amm.1.10
; τὸ ἀγέρωχον, τὴν προαίρεσιν, Plu.Marc.1, 2.139d ;ἀνθρωπόμορφόν τι Luc.Alex. 12
; τὸν μισοπόνηρον play the μ., Phld.Ir.p.74W.:—[voice] Pass., come into view,ἠέλιος δ' ἐπέλαμψε, μάχη δ' ἐπὶ πᾶσα φαάνθη Il.17.650
; of an enemy, Hdt.2.152, 4.122, Th.8.42, etc.; διὰ τὸ ἐπιφανέντα με κωλῦσαι Test. ap. D.21.22 ;ἐ.ἐς τὴν Νάξον Hdt.5.30
, cf.X.An.3.4.13 ;ἐπιφανῆναι ἐπὶ τὸ ἔργον Id.Oec.21.10
;ἐπὶ τὰ Δρέπανα Plb.1.49.7
;ἐ.τινὶ ἐς οἶκον
to present oneself,Hdt.
4.97 ; ἐ. τινί show oneself, appear to one, Id.1.24,al.; freq. of dreams and visions, Id.2.91,3.27 ;ἐν τῷ ὕπνῳ Id.7.16
; of a divine manifestation, (Magn.Mae., iii B.C.), cf.IG4.951.26 (Epid., iii B.C.); soἡ χρηστότης ἐπεφάνη τοῦ θεοῦ Ep.Tit.3.4
; of an Emperor,δήμοις ἑορτάζουσιν ἐπιφανείς Hdn.1.7.2
; alsoἵνα σφι τιμωρίη..ἐπιφανήσεται Hdt. 8.49
; symptoms which make their appearance,Hp.
Aph.1.12, cf.Sor.1.17,al.2 c.acc.et inf., make it manifest that.., Plu.2.1044d.3 [voice] Pass., lit. appear upon the surface, Ti.Locr.101d ;ἐ. ταῖς εἰκόσιν ἰδέα Plu.Arat.3
: metaph., τὸ ἦθος ὡς χρῶμα ταῖς πράξεσιν ἐ. ib.48,cf.Galb.23.II seemingly intr., in [voice] Act., show light, dawn,ἡμέρας ἐπιφαινούσης Plb.5.6.6
(soἀνατολῆς ἐπιφαινομένης Id.3.113.1
); to shine upon..,Ev.Luc.1.79
, cf. LXX De.33.2.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιφαίνω
-
3 ἐπιφαίνω
ἐπιφαίνω 1 aor. ἐπέφανα, inf. ἐπιφᾶναι, impv. ἐπίφανον; fut. mid. ἐπιφανοῦμαι Jer 36:14. Pass.: fut. 3 sg. ἐπιφανήσεται Zeph 2:11 (s. next entry and φαίνω; Theognis, Hdt. et al.; ins, pap, LXX, Philo, Joseph.).① to cause someth. to be seen, show act. trans. ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου 1 Cl 60:3 (Ps 79:4, 8, 20; Da 9:17 Theod.).② to provide illumination, give light to, act., ext. of mng. 1: Lk 1:79. There is a slight diff. between this apparently intr. use and the next, which is clearly trans. (On the theme of divine consideration in providing light in darkness s. X. Mem. 4, 3, 4.)③ to make one’s presence known, become apparent, act., ext. of mng. 1 (Theocr. 2, 11 of stars; Polyb. 5, 6, 6 of daylight; Dt 33:2; Ps 117:27) of sun and stars Ac 27:20. Cp. 2 above.④ show oneself, make an appearance, pass. (Hdt., Thu. et. al.; LXX) of God (cp. Chariton 1, 14, 1 Ἀφροδίτην ἐπιφαίνεσθαι; schol. on Apollon. Rhod. 2, introd. ἐπεφάνη αὐτοῖς ὁ Ἀπόλλων; SIG 557, 6 ἐπιφαινομένης αὐτοῖς Ἀρτέμιδος; 1168, 26; Sb 6152, 5 [96 B.C.] Isis; 6153, 6; Gen 35:7; 2 Macc 3:30; 3 Macc 6:9; Philo; Jos., Ant. 5, 277; 8, 240; 268) τοῖς δεομένοις 1 Cl 59:4. Of God’s grace Tit 2:11; of God’s love 3:4.—M-M. TW. Spicq. -
4 ἐπιφαίνω
{с.гл., 4}1. перех. показывать, выставлять напоказ; страд. показываться, являться;2. неперех. появляться, показываться.Ссылки: Лк. 1:79; Деян. 27:20; Тит. 2:11; 3:4. LXX: 215 ( רוא) E(hi).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπιφαίνω
-
5 επιφαίνω
{с.гл., 4}1. перех. показывать, выставлять напоказ; страд. показываться, являться;2. неперех. появляться, показываться.Ссылки: Лк. 1:79; Деян. 27:20; Тит. 2:11; 3:4. LXX: 215 ( רוא) E(hi).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επιφαίνω
-
6 ἐπιφαίνω
1. перех. показывать, выставлять напоказ; страд. показываться, являться; 2. неперех. появляться, показываться; LXX: (אור) E(hi).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπιφαίνω
-
7 ἐπιφαίνω
+ V 3-0-4-8-10=25 Gn 35,7; Nm 6,25; Dt 33,2; Jer 36(29),14; Ez 17,6A: to show forth, to display [τι] Ps 30(31),17; to shine upon [intrans.] Ps 117(118),27 M/P: to appear Gn 35,7Cf. SPICQ 1978a, 284-286; TOV 1990, 116; →NIDNTT; TWNT -
8 ἐπιφαίνω
ἐπι-φαίνω, (darauf, dabei) sehen lassen, zeigen vor j-m; ἄρτι τῆς ἡμέρας ἐπιφαινούσης, bei Anbruch des Tages. Übh. im pass. dabei, darauf sichtbar werden, erscheinen, sich zeigen, bes. mit dem Nebenbegriff des Plötzlichen, Unerwarteten; ὡς εἶδον ἐπιφανεῖσαν τὴν τῶν Σκυϑέων ἵππον, als sie die scythische Reiterei plötzlich zum Vorschein kommen sahen; τὰ ἐπιφαινόμενα, die hinzukommenden Zufälle oder Umstände; ἐπιφανῆναι τῷ δήμῳ, sich dem Volke zeigen, öffentlich erscheinen. Bes. auch von Götter-, Traum- u. ähnl. Erscheinungen; ἐπεφαίνετο τὰ πολλὰ σημεῖα τῇ μορφῇ, zeigte sich auf der Gestalt -
9 επιφάνη
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 3rd sg (homeric ionic)——————ἐπιφαίνωshow forth: aor subj mp 2nd sgἐπιφαίνωshow forth: aor subj act 3rd sgἐπιφά̱νῃ, ἐπιφαίνωshow forth: aor subj mid 2nd sg (doric)ἐπιφά̱νῃ, ἐπιφαίνωshow forth: aor subj act 3rd sg (doric) -
10 επιφανεί
ἐπιφαίνωshow forth: aor subj pass 3rd sg (epic)ἐπιφαίνωshow forth: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐπιφαίνωshow forth: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)ἐπιφανήςcoming to light: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)ἐπιφανήςcoming to light: masc /fem /neut dat sg -
11 ἐπιφανεῖ
ἐπιφαίνωshow forth: aor subj pass 3rd sg (epic)ἐπιφαίνωshow forth: fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic)ἐπιφαίνωshow forth: fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)ἐπιφανήςcoming to light: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)ἐπιφανήςcoming to light: masc /fem /neut dat sg -
12 επιφαίνη
ἐπιφαίνωshow forth: pres subj mp 2nd sgἐπιφαίνωshow forth: pres ind mp 2nd sgἐπιφαίνωshow forth: pres subj act 3rd sg -
13 ἐπιφαίνῃ
ἐπιφαίνωshow forth: pres subj mp 2nd sgἐπιφαίνωshow forth: pres ind mp 2nd sgἐπιφαίνωshow forth: pres subj act 3rd sg -
14 επιφάνης
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 2nd sg (homeric ionic)——————ἐπιφαίνωshow forth: aor subj act 2nd sgἐπιφά̱νῃς, ἐπιφαίνωshow forth: aor subj act 2nd sg (doric) -
15 επέφανεν
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd sgἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 3rd pl (epic)ἐπέφᾱνεν, ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd sg (doric) -
16 ἐπέφανεν
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd sgἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 3rd pl (epic)ἐπέφᾱνεν, ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd sg (doric) -
17 επίφανον
ἐπίφᾱνον, ἐπιφαίνωshow forth: aor imperat act 2nd sg (doric)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd pl (homeric ionic)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 1st sg (homeric ionic) -
18 ἐπίφανον
ἐπίφᾱνον, ἐπιφαίνωshow forth: aor imperat act 2nd sg (doric)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 3rd pl (homeric ionic)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind act 1st sg (homeric ionic) -
19 επεφάνην
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 1st sg -
20 ἐπεφάνην
ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἐπιφαίνωshow forth: aor ind pass 1st sg
См. также в других словарях:
επιφαίνω — ἐπιφαίνω (AM) [φαίνω] παθ. ἐπιφαίνομαι εμφανίζομαι απροσδόκητα, προβάλλω, ξεφυτρώνω (α. «χαλκέων ἀνδρῶν ἐπιφανέντων», Ηρόδ. β. «ὅτι σφι μούνοισι ἔωθε ὁ Περσεὺς ἐπιφαίνεσθαι», Ηρόδ. γ. «ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῡ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῡ» … Dictionary of Greek
ἐπιφάνῃ — ἐπιφαίνω show forth aor subj mp 2nd sg ἐπιφαίνω show forth aor subj act 3rd sg ἐπιφά̱νῃ , ἐπιφαίνω show forth aor subj mid 2nd sg (doric) ἐπιφά̱νῃ , ἐπιφαίνω show forth aor subj act 3rd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφανεῖ — ἐπιφαίνω show forth aor subj pass 3rd sg (epic) ἐπιφαίνω show forth fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐπιφαίνω show forth fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) ἐπιφανής coming to light masc/fem/neut nom/voc/acc dual (attic epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφαίνῃ — ἐπιφαίνω show forth pres subj mp 2nd sg ἐπιφαίνω show forth pres ind mp 2nd sg ἐπιφαίνω show forth pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπέφανεν — ἐπιφαίνω show forth aor ind act 3rd sg ἐπιφαίνω show forth aor ind pass 3rd pl (epic) ἐπέφᾱνεν , ἐπιφαίνω show forth aor ind act 3rd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπεφάνην — ἐπιφαίνω show forth aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἐπιφαίνω show forth aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφαινομένων — ἐπιφαίνω show forth pres part mp fem gen pl ἐπιφαίνω show forth pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφαινόμεθα — ἐπιφαίνω show forth pres ind mp 1st pl ἐπιφαίνω show forth imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφαινόμενον — ἐπιφαίνω show forth pres part mp masc acc sg ἐπιφαίνω show forth pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφαινόντων — ἐπιφαίνω show forth pres part act masc/neut gen pl ἐπιφαίνω show forth pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιφανεῖς — ἐπιφαίνω show forth aor subj pass 2nd sg (epic) ἐπιφαίνω show forth fut ind act 2nd sg (attic epic doric ionic) ἐπιφανής coming to light masc/fem acc pl ἐπιφανής coming to light masc/fem nom/voc pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
