-
1 ἐλελίζω
ἐλελίζω (A), [dialect] Ep. redupl. of ἑλίσσω (v. infr.), rare in [tense] pres., as Pi.O.9.13; [tense] impf.Aἠλέλιζον Hsch.
, poet.ἐλέλιζον Maiist.42
, Nonn.D. 2.525: mostly in [tense] aor. (v. infr.):—[voice] Pass., [tense] impf.h.Hom.28.9: [dialect] Ep.[tense] aor.ἐλέλικτο Il.13.558
: [tense] pf.ἐλέλιγμαι Cerc.6.18
:— whirl round, περὶ σχεδίην ἐλέλιξε [ τὸ κῦμα] Od.5.314; ἡ δ' ἐλελίχθη [ ἡ νηῦς] 12.416.2 [voice] Med. and [voice] Pass., move in coils or spires, of a serpent,τὴν δ' ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν Il.2.316
; ἐπ' αὐτοῦ (sc. τελαμῶνος)ἐλέλικτο δράκων 11.39
, cf. A.R.4.143;σπείρας ὄφεων ἐλελιζομένη Ar.Fr. 500
.II in Il. of an army, cause it to turn and face the enemy, rally it,σφεας ὦκ' ἐλέλιξεν Αἴας 17.278
:—in [voice] Pass.,οἱ δ' ἐλελίχθησαν 5.497
, 6.106; cf.ἑλίσσω 11.1
.III cause to vibrate, μέγαν δ' ἐλέλιξεν Ὄλυμπον, of Zeus, ib.1.530, cf. 8.199; φόρμιγγα ἐ. make its strings quiver, Pi.O.9.13;ἀστεροπὰν ἐλελίξαις Id.N.9.19
:—[voice] Med.,ἵππον.. ἀγωνίῳ ἐλελιζόμενος ποδὶ μίμεο Simon.29
:—[voice] Pass., quake, tremble, quiver,ἐλελίχθη γυῖα Il.22.448
; ἐλέλικτο, of a brandished spear, 13.558; ; μέγας δ' ἐλελίζετ' Ὄλυμπος h.Hom. l.c.;φόρμιγξ ἐλελιζομένα Pi.P.1.4
. (In Hom. ἐλελ- may have been substituted for ἐϝελ- ( ϝεϝελ- in ἐλέλικτο); cf. ἑλίσσω.)------------------------------------Aἠλέλιξα X.An.5.2.14
, [dialect] Ep. :— cry ἐλελεῦ, hence, raise the battle-cry,τῷ Ἐνυαλίῳ X.An.1.8.18
: generally, raise a loud cry, E.Ph. 1514 (lyr.); of a shield, ring, Call. l.c.:—[voice] Med., of the nightingale, trill her lay of sorrow, E.Hel. 1111 (lyr.): c. acc., Ἴτυν ἐλελιζομένη trilling her lament for Itys, Ar.Av. 213 (lyr., but punctuation is dub.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλελίζω
-
2 ἐλελίζω 2
ἐλελίζω (2)Grammatical information: v.Meaning: 1. `shake', med.-pass. `tremble, be shaken', 2. `turn round, t. oneself' (Il.).Compounds: As 1. member (cf. Schwyzer 444: 3) in ἐλελί-χθων `shaking the earth' (Pi. P. 2, 4), `earth-shaker', surname of Poseidon (Pi. P. 6, 50), of Dionysos (S. Ant. 153); also in ἐλελί-σφακος, - ον s. v.Etymology: In the aorist forms ἐλέλιξα, ἐλελίχθην two verbs seem to have merged: 1. a reduplic. present ἐλελίζω `shake'; 2. an augmented *ἐ-Ϝέλιξα with the present (Ϝ)ελίσσω `turn' (s. v. ἔλιξ). The preterite ἐλέλικτο refers to a snake in Λ 39 and belongs therefore as *ϜεϜέλικτο `twisted itself' to 2; the expression ἔγχος... σειόμενον ἐλέλικτο Ν 558 can as well represent the turning or whirling as the shaking movement. It is no longer possible to distinguish the two. Cf. Chantr. Gramm. hom. 1, 132, also Bechtel Lex. s. ἐλελίζω. - In the meaning `shake' ἐλελίξαι, ἐλελίζω is connected with Skt. réjate `tremble', réjati `put in (whirling) movement', Goth. laikan `jump', Lith. láigyti `wild umherlaufen' etc.; it supposes that - ίξαι, - ίζω is part of the root; see Risch 257ff. One starts from a root aorist ἐ-λέ-λιξ-α, to which the passive aorist ἐ-λελίχ-θην and the present ἐ-λελίζω were formed either with prothesis (impossible) or with draging of the augment (cf. Schwyzer 648); both rather improbable. The reduplication may be a young Greek element.Page in Frisk: 1,488-489Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐλελίζω 2
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Английский