-
1 εκοπίασα
-
2 ἐκοπίασα
-
3 ἐκοπίασα
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκοπίασα
-
4 κοπιάω
κοπιάω fut. κοπιάσω LXX; 1 aor. ἐκοπίασα; pf. κεκοπίακα; 2 sg. κεκοπίακες or-κας (v.l.; s. B-D-F §83, 2; Mlt-H. 221); aor. pass. 3 sg. ἐκοπιάθη (fr. κόπτω via κόπος; TestAbr B 2 p. 107, 1 [Stone p. 62]) (Aristoph. et al.; Hippocr.; Epicurus 59, 3 Us.; ins, pap, LXX, En; TestJob 24:2; ApcSed 4:3; ApcMos 24; Philo, Joseph.).① become weary/tired (Aristoph. et al.; Sir 16:27; 1 Macc 10:81; 4 Macc 9:12; Jos., Bell. 6, 142) Rv 2:3 (the pf. here expresses the thought that the Ephesian congregation has not become tired to the extent of ‘giving up’). ἔκ τινος from someth. ἐκ τῆς ὁδοιπορίας from the journey J 4:6 (cp. Jos., Ant. 2, 321 ὑπὸ τῆς ὁδοιπορίας κεκοπωμένοι; Is 40:31). οἱ κοπιῶντες those who are weary (Diocles 142 p. 186, 28; cp. 1QH 8:36) Mt 11:28 (s. φορτίζω).② to exert oneself physically, mentally, or spiritually, work hard, toil, strive, struggle (Vett. Val. 266, 6; Syntipas p. 107, 15; POslo 160, 1; Philo, Mut. Nom. 254, Cher. 41), abs. (Aesop, Fab. 391 P.) Mt 6:28; Lk 5:5; 12:27; J 4:38b; 21:6 v.l.; Ac 20:35; 1 Cor 4:12; 16:16; Eph 4:28; 2 Ti 2:6. τὶ labor for someth. (En 103:9 κόπους κ.) J 4:38a. πολλά work hard Ro 16:6, 12b; Hs 5, 6, 2; 2 Cl 7:1. περισσότερον 1 Cor 15:10. κ. ἔν τινι work at something (Sir 6:19) ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ work hard at preaching and teaching 1 Ti 5:17. διὰ λόγου labor by word of mouth B 19:10. The sphere in which the work is done: ἐν ὑμῖν among you 1 Th 5:12. The manner: ἐν κυρίῳ Ro 16:12ab; εἴς τινα κ. work hard for someone vs. 6; Gal 4:11. εἰς τοῦτο for this 1 Ti 4:10. εἰς ὸ̔ κοπιῶ this is what I am toiling for Col 1:29. εἰς κενόν toil in vain (cp. Is 49:4 κενῶς ἐκοπίασα; 65:23 κοπιάσουσιν εἰς κενόν; TestJob 24:2) Phil 2:16. Also εἰς μάτην (Ps 126:1) Hs 9, 4, 8.—B. 312. DELG s.v. κόπτω A1. M-M. TW. Spicq. -
5 κοπιάω
Aἐκοπίᾱσα Men.Phasm.36
: [tense] pf.κεκοπίᾱκα Apoc.2.3
: ([etym.] κόπος):—to be tired, grow weary, Ar.Th. 795, Fr.318.8, LXX De.25.18, al.;κ. τὰ σκέλη Alex.147
, Men.l.c.; κ. ὑπὸ ἀγαθῶν to be weary of good things, Ar.Av. 735;ἐκ τῆς ὁδοιπορίας Ev.Jo.4.6
;τῇ διανοίᾳ Erasistr.
ap. Gal. Consuet.1: c. part.,κ. ὀρχούμενοι Ar.Fr. 602
;ζῶν AP12.46
(Asclep.);μὴ κοπιάτω φιλοσοφῶν Epicur.Ep.3p.59U.
, cf. Plu.2.185e: [tense] aor. part. κοπιάσας, defunctus laboribus, IG14.1811:—[voice] Med. in act. sense, Arist. Pr. 881a14.II work hard, toil, Ev.Matt.6.28, etc.;μεθ' ἡδονῆς κ. Vett.Val.266.6
;εἴς τι 1 Ep.Ti.4.10
, cf. Ep.Rom.16.6;ἔν τινι 1 Ep.Ti.5.17
; : c. inf., strive, struggle,μὴ κοπία ζητεῖν Lyr.Alex.Adesp.37.7
. -
6 περισσότερος
περισσότερος, τέρα, ον comp. of περισσός (s. prec. entry; since Hdt.; Pla., Apol. 20c οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματεύεσθαι; PFlor 127, 22; TestAbr B 8 p. 113, 11 [Stone p. 74]; Da 4:36 Theod. μεγαλωσύνη περισσοτέρα) pert. to being beyond a standard of abundance, greater, more, even moreⓐ used w. a subst. ἀγαθά 1 Cl 61:3 (s. ἀγαθός 1bα). τιμή 1 Cor 12:23a, 24; Hm 4, 4, 2. δόξα Hs 5, 3, 3. κρίμα more severe punishment Mt 23:13 v.l.; Mk 12:40; Lk 20:47. εὐσχημοσύνη 1 Cor 12:23b. λύπη excessive sorrow 2 Cor 2:7.ⓑ w. focus on incremental aspect περισσότερον even more (=more than the πολύ that was entrusted to him) Lk 12:48. W. gen. of comparison περισσότερον αὐτῶν ἐκοπίασα 1 Cor 15:10.—περισσότερόν τί someth. more or further (Lucian, Tyrannic. 3) Lk 12:4 (s. on this KKöhler, ZNW 18, 1918, 140f); 2 Cor 10:8. W. gen. of comparison (Jos., Ant. 5, 23; 8, 410) περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων is much more than all whole burnt offerings Mk 12:33. περισσότερον προφήτου Mt 11:9; Lk 7:26 might be taken as a neut. someth. greater than a prophet. But it may be understood as a masc. one who is more than a prophet (cp. Plut., Mor. 57f περιττότερος φρονήσει; Gen 49:3 Sym. οὐκ ἔσῃ περισσότερος).ⓒ the neut. sing. as adv. (Hdt. 2, 129 al.; Vett. Val. p. 74, 6; PFlor 127, 22; BGU 380, 10; PGM 13, 12) ζωὴν π. ἔχωσιν J 10:10 P75. π. ἐπιδεῖξαι point out even more clearly Hb 6:17. π. ἔτι κατάδηλόν ἐστιν it is even more evident 7:15. Strengthened so much more Mk 7:36.—B. 924. DELG s.v. περί. M-M s.v. περισσός.Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > περισσότερος
См. также в других словарях:
ἐκοπίασα — ἐκοπίᾱσα , κοπιάω to be tired aor ind act 1st sg (attic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατακολουθώ — κατακολουθῶ, έω (AM) [κατακόλουθος] 1. ακολουθώ κάποιον καταπόδας, ακολουθώ από κοντά («ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου», ΠΔ) 2. υπακούω («κατακολουθεῑν τοῑς προστάγμασιν αὐτοῡ», ΠΔ.) αρχ. 1. είμαι οπαδός κάποιου σπουδαίου ιστορικού ή… … Dictionary of Greek
κοπιάζω — (Μ κοπιάζω) 1. καταβάλλω κόπο, μοχθώ, κουράζομαι («κόπιασε πολύ για να μεγαλώσει τα παιδιά της») 2. πηγαίνω κάπου νεοελλ. φρ. α) (η προστακτική φιλοφρονητικά) i) «κοπιάστε να φάμε» ελάτε να φάμε ii) «κόπιασε μέσα» πέρασε, έλα μέσα β) (η… … Dictionary of Greek
