-
1 αποκρύπτω
-
2 ἀποκρύπτω
-
3 αποκρυπτω
1) тж. med. скрывать, прятать, утаивать(τινί τι Hom., Plut. и τινά τινος Hom.)
2) закрывать, затмевать(τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν Her.; χιὼν ἀπέκρυψε τοὺς ἀνθρώπους Xen.; ἀπεκρύπτετο ζόφῳ τὸ πεδίον Plut.)
; перен. заслонять, затемнять(τέν σοφίαν Plat.)
3) терять из виду(γῆν Plat.; τινά Luc.)
4) (sc. ἑαυτόν) скрываться из виду(ἀναχωροῦντες ἀπέκρυψαν Thuc.)
-
4 ἀποκρύπτω
Aἀποκρύπτασκε Hes.Th. 157
:—[voice] Pass., [tense] aor. -εκρύβην [ῠ] LXXJb.3.23: [tense] fut. - κρῠβήσομαι ib.Ps.18(19).6, Gal.UP10.12:—[voice] Med., [tense] aor.2- εκρυβόμην Apollod. 3.2.1
:—hide from, keep hidden from, c. acc. et gen.,αἴ γάρ μιν θανάτοιο.. δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι Il.18.465
: c. dat. pers.,ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους 11.718
: c. dupl. acc., hide or keep back from one,οῠτε σε ἀποκρύψω τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt.7.28
;τι ἀπό τινος LXX4 Ki.4.27
:— [voice] Med.,ἀποκρύπτεσθαί τινά τι Pl.Lg. 702c
, X. Mem.2.6.29, etc.; ἀ. τι keep it back, Pl.Prt. 348e, cf. 327a: c. acc. pers., X.Cyr.8.7.23, Smp. 1.6.2 hide from sight, keep hidden, conceal, Od.17.286, etc.;ἔθηκε νύκτ' ἀποκρύψας φάος Archil.74.3
;τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀ. Hdt.7.226
;ἀποκρύψει φάος νύξ A.Pr.24
;χιὼν ἀ. τι X. An.4.4.11
;ἀ. τὴν σοφίαν Pl.Ap. 22e
;ἀ. τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc.1.42
;εἰς τὸ ἄδηλον -κρύπτων X.Eq.Mag.5.7
:—[voice] Med., Ar.Eq. 424.483; ἀ. ἑαυτόν efface oneself, Pl.R. 393c: c. inf., ἀποκρύπτεσθαί τι μὴ καθ' ἡδονὴν ποιεῖν to conceal one's doing, Th.2.53;περὶ ὧν ἀποκρυπτόμεθα μηδένα εἰδέναι Lys.7.18
; [tense] pf. [voice] Pass. in med. sense,οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν D.28.3
: abs.,ἀποκρύψασθαι πρός τινα Isoc. 11.2
:—[voice] Pass., ; τοὺς ἀποκρυπτομένους those who withdraw from public, Alex. 265.II ἀ. γῆν lose from sight, of ships running out to sea, opp.ἀνοίγνυμι 1.3
,φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος.. ἀποκρύψαντα γῆν Pl.Prt. 338a
, cf. Lib.Or.59.147; ἐπειδὴ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς when we got out of sight of them, Luc.VH2.38, cf. Th.5.65 (sc. αὐτούς) τὴν θάλατταν (i.e. by marching inland) Aristid.1.473 J.; ἀποκρύπτουσι Πελειάδες (sc. ἑαυτούς) disappear, Hes.Fr. 179;ἄστερες ἄμφι σελάνναν ἀ. εἶδος Sapph.3
; but also [voice] Pass. of ships, Hero Aut. 22.5.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποκρύπτω
-
5 ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτω fut. ἀποκρύψω; 1 aor. ἀπέκρυψα. Pass.: 1 fut. ἀποκρυβήσομαι (JosAs 6:2); 2 aor. ἀπεκρύβην LXX; pf. ptc. ἀποκεκρυμμένος (s. κρύπτω; Hom.+) gener. ‘put something out of sight’.① to provide a hiding-place for someth. or someone, hide, conceal by digging Mt 25:18 v.l. A son from persecutors, GJs 22:3; 23:1.② to keep from being known, keep secret τὶ ἀπό τινος (Is 40:27; Jer 39:17; Just., D. 55, 3) Lk 10:21; Hs 9, 11, 9. ἀποκεκρυμμένος hidden, kept secret (Pla., Phdr. 273c ἀποκεκρυμμένη τέχνη; Ps.-Demetr. c. 155 κατηγορίαι ἀποκεκρυμμέναι; Just., D. 115, 1 Ζαχαρίᾳ … ἀποκεκρυμμένως κηρύσσοντι) 1 Cor 2:7; Eph 3:9; Col 1:26.—M-M. TW. -
6 ἀποκρύπτω
{с.гл., 6}скрывать, прятать, утаивать (Мф. 11:25; 25:18; Лк. 10:21; 1Кор. 2:7; Еф. 3:9; Кол. 1:26). LXX: 5641 ( רתס).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀποκρύπτω
-
7 αποκρύπτω
{с.гл., 6}скрывать, прятать, утаивать (Мф. 11:25; 25:18; Лк. 10:21; 1Кор. 2:7; Еф. 3:9; Кол. 1:26). LXX: 5641 ( רתס).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αποκρύπτω
-
8 αποκρύπτω
(αόρ. απέκρυψα) см. αποκρύβω -
9 ἀποκρύπτω
скрывать, прятать, утаивать; LXX: (סתר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀποκρύπτω
-
10 ἀποκρύπτω
+ V 0-1-4-3-10=18 2 Kgs 4,27; Is 26,20; 40,27; Jer 39(32),17; Zph 3,5A: to hide [τι] Sir 20,31; to hide from, to keep hidden from [τι ἀπό τινος] 2 Kgs 4,27; id. [τί τινι] Wis 6,22M: to hide [τι] Wis 7,13P: to be hidden Zph 3,5; to be hidden from [τι] Ps 18(19),7; id. [ἀπό τινος] Is 40,27; to hide oneself Prv 27,12*Jer 39(32),17 ἀποκρυβῇ it is hidden-⋄כלא for MT יפלא it is too difficult, cpr. Jer 39(32),27Cf. HELBING 1928, 42-43; WALTERS 1973, 262; →NIDNTT; TWNT -
11 ἀποκρύπτω
ἀπο - κρύπτω, aor. ἀπέκρυψα, inf. ἀποκρύψαι: hide away, conceal, Il. 11.718, Il. 18.465, Od. 17.286.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀποκρύπτω
-
12 ἀποκρύπτω
ἀπο-κρύπτω, verbergen, verhehlen; verdunkeln; sich oder das Seinige verbergen, verheimlichen -
13 αποκρύπτω
saklamak, gizlemek -
14 αποκρύπτω
camoufler -
15 αποκρύπτω
suppressΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αποκρύπτω
-
16 αποκεκρυμμένα
ἀποκρύπτωhide from: perf part mp neut nom /voc /acc plἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτωhide from: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτωhide from: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
17 ἀποκεκρυμμένα
ἀποκρύπτωhide from: perf part mp neut nom /voc /acc plἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτωhide from: perf part mp fem nom /voc /acc dualἀποκεκρυμμένᾱ, ἀποκρύπτωhide from: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 αποκρύπτεσθε
ἀποκρύπτωhide from: pres imperat mp 2nd plἀποκρύπτωhide from: pres ind mp 2nd plἀποκρύπτωhide from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἀποκρύπτεσθε
ἀποκρύπτωhide from: pres imperat mp 2nd plἀποκρύπτωhide from: pres ind mp 2nd plἀποκρύπτωhide from: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
20 αποκρύπτετε
ἀποκρύπτωhide from: pres imperat act 2nd plἀποκρύπτωhide from: pres ind act 2nd plἀποκρύπτωhide from: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ἀποκρύπτω — hide from pres subj act 1st sg ἀποκρύπτω hide from pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αποκρύπτω — 1 απέκρυψα βλ. πίν. 11 2 → δες αποκρύβω … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αποκρύπτω — κ. κρύβω (AM ἀποκρύπτω κ. κρύβω) 1. κρύβω κάτι από κάποιον, κρατώ κρυφό 2. εμποδίζω τη θέα κάποιου, κρύβω κάτι από τα μάτια κάποιου νεοελλ. αποσιωπώ κάτι, το κρατώ μυστικό αρχ. μσν. επισκιάζω κάποιον, δείχνομαι ανώτερός του αρχ. φρ. 1. «ἀποκρύπτω … Dictionary of Greek
ἀποκεκρυμμένα — ἀποκρύπτω hide from perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀποκεκρυμμένᾱ , ἀποκρύπτω hide from perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀποκεκρυμμένᾱ , ἀποκρύπτω hide from perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκρύπτεσθε — ἀποκρύπτω hide from pres imperat mp 2nd pl ἀποκρύπτω hide from pres ind mp 2nd pl ἀποκρύπτω hide from imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκρύπτετε — ἀποκρύπτω hide from pres imperat act 2nd pl ἀποκρύπτω hide from pres ind act 2nd pl ἀποκρύπτω hide from imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκρύπτῃ — ἀποκρύπτω hide from pres subj mp 2nd sg ἀποκρύπτω hide from pres ind mp 2nd sg ἀποκρύπτω hide from pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκρύψουσι — ἀποκρύπτω hide from aor subj act 3rd pl (epic) ἀποκρύπτω hide from fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀποκρύπτω hide from fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκρύψω — ἀποκρύπτω hide from aor subj act 1st sg ἀποκρύπτω hide from fut ind act 1st sg ἀποκρύπτω hide from aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπεκρύψω — ἀποκρύπτω hide from futperf ind act 1st sg ἀποκρύπτω hide from aor ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀποκεκρυμμέναι — ἀποκρύπτω hide from perf part mp fem nom/voc pl ἀποκεκρυμμένᾱͅ , ἀποκρύπτω hide from perf part mp fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
