ἀνα-σταυρόω

ἀνα-σταυρόω, aufpfählen, kreuzigen

     ἀνασταυρόω

     ἀνα-σταυρόω

    1) (лат. in crucem suffigere) сажать на кол

    

(τινα Her., Thuc., Plat.)

    2) (лат. cruci figere или affigere) распинать на кресте

    

(τινα Polyb., Plut.)

    3) вновь распинать NT.

ἀνασταυρόω (s. σταυρόω; Hdt. et al.) always simply crucify (ἀνά=up; cp. Pla., Gorg. 473c; Hellen. Oxy. XV, 5; Polyb. 1, 11, 5; 1, 24, 6; Diod S 2, 1, 10; 2, 44, 2; 13, 111, 5; 14, 53, 5; Plut., Fab. 177 [6, 5], Cleom. 823 [39, 2]; Chariton 4, 2, 6; Aesop., Fab. 152 P. [=σταυρόω 264 H.]; POxy 842, col. 18, 22; Jos., Bell. 2, 306; 5, 449, Ant. 2, 73; 11, 246, Vi. 420); hence Hb 6:6 ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τ. θεοῦ may mean since, to their own hurt, they crucify the Son of God, of apostate Christians; but the context seems to require the fig. mng. crucify again (ἀνά=again), and the ancient translators and Gk. fathers understood it so; cp. L-S-J-M s.v., and Lampe s.v. 2.—AVitti, Verb. Dom. 22, ’42, 174–82.—TW.