Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Русский

ἀλᾶσϑαι

Толкование Перевод

1 αλάσθαι

ἀλᾶσθαι

ἀλάομαι

wander: pres inf mp

Morphologia Graeca > αλάσθαι
2 ἀλᾶσθαι

ἀλᾶσθαι

ἀλάομαι

wander: pres inf mp

Morphologia Graeca > ἀλᾶσθαι
3 Wander

v. intrans.

P. and V. πλανᾶσθαι, περιπολεῖν (Plat. and Isoc.), ἀλᾶσθαι (Dem. 440, also Isoc.), V. οἰχνεῖν, στρέφεσθαι, στρωφᾶσθαι, ἀναστρωφᾶσθαι, ἀλαίνειν, ἀλητεύειν, φοιτᾶν.

met., wander in mind or conversation: P. and V. πλανᾶσθαι, V. ἀλᾶσθαι, ἀλαίνειν, Ar. and V. ἀλύειν (Ar. Vesp. 111); see be mad, under Mad.

My thoughts wandered: V. ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε (Eur., I. T. 781).

Letting my thoughts wander to the time when.... V. ἐκεῖσε τὸν νοῦν δοὺς ὅτε... (Eur., Ion, 1370).

Wander about: Ar. and P. περινοστεῖν.

We have wandered from the point: P. ἀπὸ τοῦ προτεθέντος λόγου πεπλανήμεθα (Plat., Polit. 263^A); see Digress.

Wandering from: V. πλαγχθείς (gen.) (aor. part. pass.).

Wander over: P. and V. περιπολεῖν (Plat.) (acc.), ἐπιστρέφεσθαι (acc.), V. πολεῖν (acc.), ἀλᾶσθαι (acc.), ἐμβατεύειν (acc. or gen.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Wander
4 Roam

v. trans.

Traverse: P. and V. περιπολεῖν (Plat.), ἐπιστρέφεσθαι, V. πολεῖν, ἀλᾶσθαι, ἐμβατεύειν (acc. or gen.).

V. intrans. P. and V. περιπολεῖν (Plat. and Isoc.), πλανᾶσθαι, ἀλᾶσθαι (Dem. 440, also Isoc.), V. οἰχνεῖν, στρέφεσθαι, στρωφᾶσθαι, ἀλαίνειν, ἀλητεύειν, ἀναστρωφᾶσθαι, φοιτᾶν.

Roam about: Ar. and P. περινοστεῖν.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Roam
5 Rove

v. trans.

Traverse: P. and V. περιπολεῖν (Plat.). V. πολεῖν, ἀλᾶσθαι; see Roam.

V. intrans. P. and V. περιπολεῖν, πλανᾶσθαι, ἀλᾶσθαι, V. οἰχνεῖν, ἀλαίνειν, ἀλητεύειν; see Roam.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Rove
6 Tramp

v. trans.

Wander over: P. and V. περιπολεῖν (acc.), ἐπιστρέφεσθαι (acc.), ἐπέρχεσθαι (acc.), V. πολεῖν (acc.), ἀλᾶσθαι (acc.).

absol., wander: P. and V. περιπολεῖν, πλανᾶσθαι, ἀλᾶσθαι; see Wander.

March: P. and V. πορεύεσθαι, ἰέναι.

Go: P. and V. χωρεῖν, Ar. and V. βαίνειν.

Make a noise: P. and V. ψοφεῖν. See stamp.

——————

subs.

Step: Ar. and V. βάσις, ἡ, βῆμα, τό.

Noise of feet: V. κρότος, ὁ.

Beggar: P. and V. πτωχός, ὁ, ἀγύρτης, ὁ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tramp
7 ἀ-παρθένευτος

ἀ-παρθένευτος, 1) einer Jungfrau nicht ziemend, unjungfräulich, ἀπαρϑένευτα ἀλᾶσϑαι Eur. Phoen. 1729; I. A. 993. – 2) jungfräulich, Soph. frg. 287.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀ-παρθένευτος
8 ἄφ-ετος

ἄφ-ετος, losgelassen, frei, ἀλᾶσϑαι Aesch. Prom. 669; von heiligen Heerden, die frei von aller Arbeit, im heiligen Gebiete weiden, Plat. Critia 119 d; ἀφέτων ὄντων ταύρων ἐν τῷ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερῷ; so νέμεσϑαι ὥσπερ ἄφετοι Prot. 320 a; übh. heilig, ἡμέραι, an welchen öffentliche Geschäfte ruhen, Poll. 1, 36; γυναῖκες ἄφετοι οὖσαι τοῖς ἐντυχοῦσιν Ath. XII, 516 a, heiliger Brauch. Vgl. Eur. Ion. 822 ἐν ϑεοῦ δόμοισιν ἄφετος παιδεύεται; – νομή, δρόμος, frei, Plut. Lys. 20 Cleom. 34; πλόκαμος, πέπλος, fliegend, flatternd, Sp. Aber λόγοι, weitschweifig, Luc. Tox. 56.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἄφ-ετος
9 αλαομαι

     ἀλάομαι

    (aor. ἠλήθην, pf. в знач. praes. ἀλάλημαι)

    1) блуждать, странствовать, скитаться

    (κατὰ πόντον, ἀνὰ στρατόν Hom.; γῆς ἐπ΄ ἐσχάτοις ὅροις Aesch.; ἐπὴ ξένης χώρας Soph. или ἐπὴ ξένης Isocr.; ἐν Σκύθαις Arph.)

    ἔδεισα μέ πάθωμέν τι ἀλώμενοι Her. — боюсь, как бы мы не натерпелись в наших скитаниях

    2) проходить в своих странствиях

     (ἀπίαν γᾶν Soph.; πορθμοὺς μυρίους Eur.; οὔρεα καὴ δρυμούς Theocr.)

    3) быть изгнанным

     (ἔκ τινος Soph.)

    ἀλᾶσθαι μετὰ τὸν φόνον τινός Thuc. — быть изгнанным вследствие убийства кого-л.

    4) оказаться лишенным

     (εὐφροσύνας Pind.; τῆς εὐπραξίας Eur.)

    5) перен. заблуждаться, быть в неведении

    ἴσμεν οὐδὲν τρανές, ἀλλ΄ ἀλώμεθα Soph. — мы ничего достоверного не знаем, а блуждаем

Древнегреческо-русский словарь > αλαομαι
10 απαρθενευτος

     ἀπαρθένευτος

     ἀ-παρθένευτος

    2

    не девичий

     ἀπαρθένευτα ἀλᾶσθαι Eur. — странствовать так, как не пристало девушке

Древнегреческо-русский словарь > απαρθενευτος
11 αφετος

     ἄφετος

     ἄφ-ετος

    2

    1) отпущенный на волю, вольный, свободный

    (ἄ. ἀλᾶσθαι γῆς ἐφ΄ ὅροις Aesch.; ταῦροι Plat. и ἡμίονοι Plut.)

    2) привольный

     (νομή Plut.)

    3) удалившийся от мирских дел, посвященный богам

     (ἐν θεοῦ δόμοισιν ἄ. Eur.; ἄ. καθάπερ ἱερόδουλος Plut.)

    4) распущенный

     (τὸ ἄφετον τῆς κόμης Luc.)

    5) пространный, многословный

     (λόγοι Luc.)

Древнегреческо-русский словарь > αφετος
12 πορθμος

     πορθμός

    ὅ

    1) место переправы, пролив

     (ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε Hom.; μεταξὺ Σικελίας καὴ Ἰταλίας Arst.)

    π. Ἕλλης Aesch. — пролив Геллы, т.е. Геллеспонт;

    ὅ εἰς Ἀιδου π. Eur. = Στύξ

    2) море Pind.

    3) переправа, переезд Soph.

    4) (морское) путешествие

     (πορθμοὺς ἀλᾶσθαι μυρίους Eur.)

    5) путь, дорога

    π. πατρῴας χθονός Eur. — путь на родину

    6) узкий проход, просвет

     (αὐλοῦ π. Emped.)

Древнегреческо-русский словарь > πορθμος
13 πτωχός

πτωχός, ή, όν, also ός, όν A.Ag. 1274, S.OC 444, 751:—

A beggar, Od. 14.400, 18.1, Hdt.3.14, etc.; πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε Od.6.208
, cf. 17.475; πτωχὸς πτωχῷ φθονέει Hes.Op.26
; π. ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθών Od.21.327
; π. καὶ ἀλήμονες ἄνδρες 19.74
; πτωχοὺς ἀλᾶσθαι E.Med. 515
; πτωχοῦ βίος ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον Ar.Pl. 552
: prov., πτωχοῦ πήρη οὐ πίμπλαται Call.Fr. 360
: πτωχή beggar-woman, Ath.10.453a (so πτωχός (fem.), S.OC 444); χήρα πτωχή Ev.Marc.12.42
.

2 metaph., οἱ π. τῷ πνεύματι Ev.Matt.5.3
, cf. Ev.Luc.6.20.

II as Adj., beggarly, πτωχῷ διαίτῃ S.OC 751
; π. στοιχεῖα Ep.Gal.4.9
: c. gen., beggared of, poor in, [πηγὴ] π. νυμφῶν AP9.258
(Antiphan.).

2 [comp] Comp. πτωχότερος Timocl.6.10
; prov., π. κίγκλου 'as poor as a church mouse', Men.221; irreg. πτωχίστερος Ar.Ach. 425
: [comp] Sup. πτωχότατος AP10.50
(Pall.).

3 Adv. - χῶς poorly, scantily, ἠροτρία π. μέν, ἀλλ' ἀναγκαίως Babr.55.2
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πτωχός
14 ἄφετος

ἄφετ-ος, ον, ([etym.] ἀφίημι)

A let loose, ranging at large, esp. of sacred flocks that were free from work, ἄ. ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ' ἐσχάτοις ὅροις A.Pr. 666
; ἀφέτων ὄντων ταύρων ἐν τῷ.. ἱερῷ Pl. Criti. 119d
; νέμονται ὥσπερ ἄφετοι Id.Prt. 320a
, cf. R. 498c, Isoc.5.127, Call.Del.36.

II of persons, dedicated, free from worldly business, E. Ion 822, Plu.2.768b; [γένη] ἀπόλυτα καὶ ἄ. Iamb.Myst.1.8
; ἄ. παντὸς τοῦ δεινοῦ Max.Tyr.3.9
.

2 of things,
ἄ. ἡμέραι
holidays, Poll.1.36
; νομὴ ἄ. free range, of horses, Plu.Lys.20; ὁρμαί Ph.2.380
, cf. Plu.2.12a; δρόμοι Id.Cleom.34
; ἐξουσία τοῦ λέγειν Phld.Herc.862.10
; κακουργίαι Id.Piet.21
; τὸ ἄ. τῆς κόμης Luc.Dom.7
; τοῦ λόγου Hermog.Id.1.6
. Adv.
-τως, ὁρμᾶν
freely, Ph.1.135
, cf. Dam.Pr. 307; ἀπολαύει Phld.D.3
Fr.89.

3 of style, rambling, prolix, Luc.Tox. 56.

III Ἀφέται, pr. n., the place whence the Argonauts loosed their ship, Hdt.7.193.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄφετος
15 ἅλλομαι

ἅλλομαι, h.Cer. 175, etc.: [tense] impf.

A ἡλλόμην X.Cyr.1.4.11
, etc.: [tense] fut. ἁλοῦμαι ([etym.] ὑπερ-) X.Eq.8.4, [dialect] Dor. ἁλεῦμ αι Theoc.3.25
, 5.144: [tense] aor. 1 ἡλάμην Batr.225
, E. Ion 1402, Ar.Ra. 243, no subj. or opt., part. ἁλάμενος [[ per.] 1st syll. long] Av. 1395, inf. ἅλασθαι Ael.Ep.16
, ([etym.] καθ-) v.l. Luc. DMort.14.5: [tense] aor. 2 ἡλόμην, rare in ind., v.l. S.HG4.4.11, ([etym.] ἐξ-) S.OT 1311, ([etym.] ἐν-) v.l. A.Pers. 516, subj. ἅληται [pron. full] [ᾰ] Il.21.536, opt. ἁλοίμην X.Mem.1.3.9
(cf. εἰς-), inf. ἁλέσθαι Opp.C.1.83
, etc., part. ἁλόμενος [ᾰ] A.Eu. 368 (lyr.), X.An.4.2.17, etc.; to [tense] aor. 2 also belong [dialect] Ep. 2 and [ per.] 3sg. ἆλσο, ἆλτο, subj.
ἅλεται Il.11.192
, part. ἄλμενος only in compds., but ἅλμενος Opp.H.5.666
: ( sal-, cf. Lat. sal-io):— spring, leap, prop. of living beings, μὴ.. ἐς τεῖχος ἅληται Il.21.536
; ἐπεί κ'.. εἰς ἵππους ἅλεται 11.192
; εἰς ἅλα ἆλτο 1.532
(but ἥλατο πόντον Call.Dian. 195
); ἐξ ὀχέων.. ἆλτο χαμᾶζε Il.6.103
; ἆλτο κατ' Οὐλύμπου 18.616
:— ἅλλεσθαι ἐπί τινι leap upon or against, 21.174, Od.22.80; ἐπὶ στίχας Il.20.353
: c. inf., ἆλτο θέειν, πέτεσθαι, h.Cer. 389, Ap.448: abs., of horse, X.Eq.8.4.

2 c. acc., leap over, βόθρον Ael.NA6.6
; τάφρον Opp.C.1.83
.

3 of things, ἆλτο ὀϊστός Il.4.125
; of sound, ἀπὸ λείων ἠχὼ ἁλλομένη Pi.Phdr.255c
; of parts of body, twitch, quiver, throb, ἅλλεται ὀφθαλμός Theoc.3.37
, cf. Arist. HA 604a27, PRyl.1.28.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἅλλομαι
16 Loss

subs.

P. and V. ζημία, ἡ, βλαβή, ἡ, βλάβος, τό.

Loss of: P. ἀποβολή, ἡ (gen.), ὄλεθρος, ὁ (gen.).

Loss of money: P. ἀποβολή χρημάτων, ἡ (Plat., Lach. 195^E), χρημάτων ὄλεθρος, ὁ (Thuc. 7, 27).

Loss of possessions: P. κτημάτων ἀπόστασις (Dem. 386).

Loss of men: P. ἀνθρώπων φθορά (Thuc. 7, 27).

Deprivation: P. στέρησις, ἡ.

Cost, expenditure: P. and V. ἀνάλωμα, τό.

The allies of the Lacedaemonians suffered no losses worth mentioning: P. Λακεδαιμονίων οἱ σύμμαχοι οὐκ ἐπιλαιπώρησαν ὥστε καὶ ἀξιόλογόν τι ἀπογενέσθαι (Thuc. 5, 74).

At a loss, adj.: P. and V. ἄπορος. ἀμήχανος (rare P.).

Be at a loss, v.: P. and V. ἀπορεῖν, ἀμηχανεῖν (rare P.), V. δυσμηχανεῖν, ἀλᾶσθαι.

Suffer loss: P. and V. ζημιοῦσθαι (absol.), P. ἐλασσοῦσθαι (absol.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Loss
17 Perplex

v. trans.

P. and V. ταράσσειν, θράσσειν (Plat. but rare P.), συνταράσσειν, ἐκπλήσσειν.

Be perplexed: P. and V. ἀπορεῖν, ἀμηχανεῖν (rare P.), πλανᾶσθαι, V. συγχεῖσθαι, ἀλᾶσθαι, δυσμηχανεῖν.

Perplexed: use adj., P. and V. ἄπορος, ἀμήχανος (rare P.).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Perplex
18 Range

subs.

Row, line: P. and V. στοῖχος, ὁ, τάξις, ἡ; see Row.

Distance covered: P. and V. βολή, ἡ, P. φορά, ἡ.

Within range of stones and darts: P. μέχρι λίθου καὶ ἀκοντίου βολῆς (Thuc. 5, 65).

Since the boy ran within range of the javelin: P. τοῦ παιδὸς ὑπὸ τὴν τοῦ ἀκοντίου φορὰν ὑποδραμόντος (Antipho. 121).

He is within range of hearing: V. σύμμετρος γὰρ ὡς κλύειν (Soph., O.R. 84).

To within range of hearing: P. εἰς ἐπήκοον (Xen.).

Riding up to within range of hearing: P. προσελάσαντες ἐξ ὅσου τις ἔμελλεν ἀκούσεσθαι (Thuc. 7, 73).

Range of vision: P. ἔποψις, ἡ.

Within range ( of shooting): use P. and V. ἐντὸς τοξεύματος.

Out of range ( of shooting): use P. and V. ἔξω τοξεύματος.

Scope: P. προαίρεσις, ἡ.

Range of mountains: use P. and V. ὄρος, τό.

——————

v. trans.

Draw up: P. and V. τάσσειν, συντάσσειν, Ar. and P. παρατάσσειν.

On which side shall we range ourselves? P. πρὸς τίνας παραταξόμεθα; (Dem. 198).

Range opposite: P. and V. ἀντιτάσσειν (τινά τινι).

Roam over, traverse: P. and V. περιπολεῖν (acc.), ἐπιστρέφεσθαι (acc.), ἐπέρχεσθαι (acc.), V. πολεῖν (acc.), ἀλᾶσθαι (acc.); see Traverse, Tread.

Range over ( a subject): P. and V. διέρχεσθαι (acc.).

Absol., extend: P. and V. τείνειν.

Wander: P. and V. περιπολεῖν, φέρεσθαι, V. φοιτᾶν, στρέφεσθαι, στρωφᾶσθαι, ἐπιστρέφεσθαι:see Wander.

Wherefore must I let my eye range everywhere: V. ὧν οὕνεκʼ ὄμμα πανταχῆ διοιστέον (Eur., Phoen. 265).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Range
19 Reckoning

subs.

Calculation: P. and V. λόγος, ὁ, Ar. and P. λογισμός, ὁ.

Expectation: P. and V. δόξα, ἡ.

In sooth much have my hopes baulked me of my reckoning: V. ἦ πολύ με δόξης ἐξέπαισαν ἐλπίδες (Eur., H.F. 460).

Be out of one's reckoning, v.: P. and V. πλανᾶσθαι, V. ἀλᾶσθαι (Soph., Aj. 23); see Err.

Punishment: P. and V. τιμωρία, ἡ, τίσις, ἡ, ζημία, ἡ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Reckoning
20 Stray

v. trans.

P. and V. πλανᾶσθαι, ἀλᾶσθαι περιπολεῖν; see Wander.

Go wrong: P. and V. ἁμαρτάνειν, ἐξαμαρτάνειν, σφάλλεσθαι.

Of the mind: P. and V. πλανᾶσθαι.

This lock of hair has strayed from its place: V. ἐξ ἕδρας σοι πλόκαμος ἐξέστηχ’ ὅδε (Eur., Bacch. 928).

——————

adj.

Chance: P. and V. ὁ τυχών, ὁ ἐπιτυχών, ὁ προστυχών, ὁ συντυχών.

Random: V. εἰκαῖος.

At random: use adv. P. and V. εἰκῆ.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Stray

Страницы

См. также в других словарях:

ἀλᾶσθαι — ἀλάομαι wander pres inf mp … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Alea [1] — ALĔA, æ, ein Beynamen der Juno, welcher Adrastus zu Sicyon einen Tempel errichtete. Sie soll solche Benennung von ἀλᾶσθαι, fugere, bekommen haben, weil besagter Adrastus vor seinem Bruder entfliehen mußte, da er sich denn nach Sicyon flüchtete,… … Gründliches mythologisches Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ἀλᾶσϑαι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ἀλᾶσϑαι

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: