ἀγορά

(ἀγορά Pind.)

π. τ΄ ἀμφί τε HH. — (по)всюду кругом - см. тж. πέρι I

(π. τρόπιος Hom.; π. Δαρδανίας Eur.)

(μάχεσθαι π. τινος Hom.; κινδυνεύειν π. τινος Her.; δεδιέναι π. τινος Plat.; π. ψυχῆς ὅ ἀγών Xen.; μάχη περί τινος Plat.)

(π. τινος ἀκουέμεναι Hom.; π. τινος διαλέγεσθαι Xen.)

π. τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον Dem. — чтобы отомстить Филиппу

(π. γᾶς Sappho)

π. πάντων ἔμμεναι ἄλλων Hom. — быть выше всех прочих;

(π. στήθεσσι Hom.; π. τῇσι κεφαλῇσι Her.; π. τῇ χειρί Plat.)

π. δουρὴ πεπαρμένος Hom. — пронзенный копьем

(π. πύλῃσι Hom.; νεκρὸς π. νεκρῷ Soph.)

(π. τινι μάχεσθαι Hom.; π. τινι φοβεῖσθαι Thuc.)

θαρρεῖν π. τινι Plat. — питать доверие, т.е. быть уверенным насчет чего-л.

(π. φόβῳ Aesch.)

π. κῆρι, π. φρεσίν или π. θυμῷ Hom. — всем сердцем, от всей души;

(π. τινα, π. ἄστυ Hom.; π. στρατόπεδον Xen.)

(ἥ π. Λέσβον ναυμαχία Xen.)

π. λίθον πεσεῖν Arph. — упасть на (т.е. удариться о) камень;

π. Πιερίην Her. — в Пиерии;

(π. τοὺς βαρβάρους ἢ τοὺς Ἕλληνας Plat.)

(π. τούτους τοὺς χρόνους Thuc.; π. ἑξήκοντα Plat.)

π. τι πονεῖσθαι Hom. — трудиться над чем-л.;

(ἄδικος π. τινα Xen.; εὐσεβεῖν π. θεούς Plat.)

τὰ π. Κῦρον Her. — то, что касается Кира;

οἱ π. Λυσίαν λόγοι Plat. — речи Лисия

(φιλεῖν τινα Hom.)

περιτυχόντες αὐτῷ ἐν ἀγορᾷ Lys. — встретив его на площади;

ἐδεδίεσαν, μή ποτε ξυμφορά τις αὐτοῖς περιτύχῃ Thuc. — они боялись, как бы с ними не приключилось какое-л. несчастье

(τινός Hom., Aesch. и τινί Theocr.)

πλήθων ποταμός Hom. — вздувшаяся река

(κρητῆρα Anth.)

(ἀγορά Soph.)

βράζω νερό (γάλα) — кипятить воду (молоко);

βράζω κρέας — варить мясо;

τό νερό βράζει — вода кипит;

θάλασσα βράζει — море бурлит;

η δουλειά βράζει — работа кипит;

βράζω από θυμό — выходить из себя, быть в ярости;

βράζω από το κακό μου — или βράζ από κακία — кипеть злобой;

βράζω ολόκληρος — во мне всё кипит;

βράζει το αίμα του — у него кровь играет (в жилах); — в нём кровь играет; — у него горячая кровь;

βράζει το στήθος του — у него клокочет в груди;

αυτά τα φασόλια δεν βράζουν — эта фасоль не разваривается;

τό σπίτι βράζει απ' τη ζέστη — в доме невыносимая жара;

τό χώμα βράζει — земля горит от зноя;

βράζει η μυίγα — мухи кишмя кишат;

βράζουν τα μήλα στην αγορά — на рынке полно яблок;

§ βράζω με το ζουμί μου — лопаться от злости, зависти;

βράζει η κερασιά απ' τα κεράσια — черешня вся усыпана плодами;

καθένας βράζει με το ζουμί του — погов, у каждого свои заботы;

σ' ενα καζάνι βράζουμε — погов, варимся в одном котле; — одну лямку тянем

§ όποιος κάθεται βρωμαει — безделье губит человека;

βρωμαν τα ψάρια στην αγορά — на рынке полно рыбы;

τό ψάρι βρωμάει απ' το κεφάλι — погов, рыба тухнет с головы;

τό *να τού βρωμάει και τ' άλλο τού μυρίζει — ему не потрафишь

διμηνιαία αγορά — двухмесячная ярмарка;

διμηνιαίο περιοδικό — журнал, выходящий раз в два месяца

εξωτερική τσέπη;

εξωτερική όψη — внешность, наружность, внешний вид;

εξωτερική ομοιότητα — внешнее сходство;

εξωτερική ηρεμία — внешнее спокойствие;

εξωτερικά ενδύματα — верхняя одежда;

τό εξωτερικό κλειδί — ключ от наружной двери;

εξωτερικό περιβάλλρν — внешняя среда;

εξωτερική αγορά — внешний рынок;

εξωτερικόν εμπόριο — внешняя торговля;

εξωτερική πολιτική — внешняя политика; — внешнеполитический курс;

υπουργείο[ν] των εξωτερικων — министерство иностранных дел;

εξωτερικός κόσμος — мир, существующий вне сознания (кого-л.), внешний мир;

§ εξωτερικό παίζιμο τού ήθοποιού — поверхностная игра актёра;

ο εξωτερικός (μαθητής) — экстерн;

δίδω εξετάσεις ως εξωτερικ — сдавать экзамены экстерном;

ο εξωτερικός ασθενής — амбулаторный больной;

τό εξωτερικό ιατρείο — амбулатория; — диспансер;

τό εξωτερικό φθισιατρείο — туберкулёзный диспансер

εσωτερικό ένδυμα — нижнее бельё;

εσωτερική κατάσταση — внутреннее положение;

εσωτερικες αιτίες — внутренние причины;

εσωτερική αγορά — внутренний рынок;

εσωτερικο εμπόριο — внутренняя торговля;

εσωτερικες υποθέσεις — внутренние дела;

εσωτερική δύναμη — внутренняя сила;

υπουργείον εσωτερικων — министерство внутренних дел;

φάρμακο εσωτερικό — или χρήση εσωτερική — внутреннее (о средстве, лекарстве);

γιά εσωτερική χρήση — а) для внутреннего пользования; — б) для внутреннего употребления (о лекарстве);

εσωτερικές παθήσεις — внутренние болезни;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ εσωτερικός μαθητής — ученик интерната;

εσωτερικός ιατρός — интерн

καπιταλιστικέςές χώρες — капиталистические страны;

καπιταλιστικέςή αγορά — капиталистический рынок

κατακλύζω την αγορά με εμπορεύματα — наводнять рынок товарами;

κατανάλωση πυρομαχικών — расход боеприпасов;

εμπορεύματα (είδη) πλατειάς (λαϊκής) κατανάλωσης — товары широкого (народного) потребления;

αγορά κατανάλωσης — рынок сбыта

λαϊκό τραγούδι — народная песня;

λαϊκή εξουσία — народная власть;

λαϊκή περιουσία — народное достояние;

λαϊκό μέτωπο — народный фронт;

λαϊκή δημοκρατία — а) народная демократия; — б) народная республика;

λαϊκή αγορά — передвижной, дешёвый базар;

λαϊκές τιμές — доступные цены;

λαϊκός άνθρωπος — простой, доступный человек

λαχειοφόρα ομολογία — облигация выигрышного займа;

λαχειοφόρα αγορά — беспроигрышная вещевая лотерея

μέσος δάχτυλος — средний палец;

μέσον ανάστημα — средний рост;

μέση θερμοκρασία — средняя температура;

μέση εκπαίδευση — среднее образование;

μέσοι χρόνοι — средние века;

μέσον ούς анат. — среднее ухо;

μέσος όρος αριθμών мат. — среднее арифметическое;

μέση διάθεση — средний залог;

μέσα ρήματα — глаголы среднего залога;

μέσοι χρόνοι — времена среднего залога;

μέσα σύμφωνα — смычные согласные (β, γ, δ);

§ η μέση οδός — золотая середина;

εν μέση ημέρα — а) в полдень; — б) среди бела дня;

εν μέσω χειμώνι — в разгар зимы;

εν μέση αγορά — публично, при всём народе;

κατά μέσον όρο — в среднем

μας έλειψε η συντροφιά σου — нам не хватало твоего общества;

συντροφ με κάποιον — в обществе кого-л.;

στη συντροφιά μας δεν τα σηκώνουμε αυτά — мы не терпим такого в своей компании;

κάνω ( — или κρατώ) συντροφιά σε κάποιον — а) водить компанию с кем-л.; — б) составить компанию кому-л.;

γιά συντροφιά — за компанию;

εμπορική συντροφιά — торговая фирма;

θα έχουμε συντροφιά όλοι στα κέρδη — доходы будем делить на всех;

πάμε συντροφιά στην αγορά — пошли вместе на базар