-
1 escape
§ გაგცევა, თავის დაღწევა§1 გაქცევა, გაპარვა2 გაჟონვა, გაპარვაan escape of gas / water გაზის გაპარვა // წყლის გაჟონვა3 გადარჩენაescape ladder მაშველი / სათადარიგო / სახანძრო კიბე4 გაქცევა (გაიქცევა), გაპარვა, თავის დახსნა, გადარჩენაthe prisoner escaped from prison ტუსაღი / პატიმარი ციხიდან გაიქცა5 თავის არიდება (თავს აარიდებს)let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ6 აღმოხდომა (აღმოხდება), წამოცდენა7 დავიწყება (დაავიწყდება)a providential escape სასწაულებრივი ხსნა / გადარჩენაit has escaped my remembrance დამავიწყდა // მეხსიერებიდან ამომივარდაhe tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოსif I escape death, I’ll reckon with all my enemies თუ ცოცხალი დავრჩი, ყველა მტერს გავუსწორდებიit escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩაthe escaped prisoner was cornered at last როგორც იქნა, გაქცეული ტუსაღი მოიმწყვდიეს (ყველა გზა გადაუჭრეს) -
2 cheaply
იაფადhe got off cheaply ადვილად / იოლად გადარჩა -
3 get off
გამოსვლა, მოშორებაhe got off cheaply ადვილად / იოლად გადარჩა -
4 life
1 სიცოცხლეto take smb's life ვისიმე მოკვლა, სიცოცხლეს გამოსალმება (გამოასალმებს)2 ცხოვრებაan interesting / quiet / rural / everyday life საინტერესო / მშვიდი / სოფლის / ყოველდღიური ცხოვრება●●early in his life ახალგაზრდობაშიhe took his own life თავი მოიკლა / თვითმკვლელობა ჩაიდინა●●I had the time of my life ბრწყინვალედ / გადასარევად გავატარე დროfor the life of me I can't tell you რომ მომკლა, მაინც ვერ გეტყვიshe was in the prime of her life გაფურჩქვნის / აყვავების ასაკში იყოthis injected some new life into our work ამან ჩვენს მუშაობაში გამოცოცხლება შემოიტანა // ამან ჩვენი მუშაობა გამოაცოცხლაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესlife has made him bitter ცხოვრებამ გააბოროტა / გააავა -
5 narrow
1 ვიწროa narrow path / road / river / bed ვიწრო ბილიკი / ზგა / მდინარე / საწოლი2 გაჭირვებულიI live in narrow circumstances გაჭირვებულად / ხელმოკლედ ვცხოვრობ3 საგულდაგულო, გულმოდგინე●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი4 დავიწროება (დაავიწროებს, დავიწროვდება)5 დასვლა (დავა)the whole argument narrowed to this question მთელი კამათი ამ საკითხამდე დავიდაat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება -
6 scratch
1 ნაკაწრი, ნაფხაჭნი●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩაto begin sth from scratch რისიმე ნოლიდან / ცარიელი ადგილიდან წამოწყება2 ფხაჭნა (დაფხაჭნის), კაწვრა3 ფხანა, ქექვა4 ფხაჭუნი (ფხაჭუნობს), ფხაკუნი -
7 survivor
გადარჩენილი (ვინც გადარჩა)after the earthquake we sent help to the survivors მიწისძვრის შემდეგ გადარჩენილებს დახმარება გავუგზავნეთ -
8 аиқәхара
Грамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > аиқәхара
-
9 ақәхара
Грамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > ақәхара
-
10 анхара
1. არს. მეურნეობა2. ზმნ. ცოცხლად დარჩენა, გადარჩენაдынхеит — ცოცხალი დარჩა, გადარჩა3. ზმნ. დარჩენა4. ზმნ. სადმე ცხოვრება, სახლობა, ბინადრობაдынхоит — ცხოვრობს, სახლობს, ბინადრობს5. არს. ნარჩენიГрамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > анхара
-
11 аиқәхара
Грамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > аиқәхара
-
12 ақәхара
Грамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > ақәхара
-
13 анхара
1. არს. მეურნეობა2. ზმნ. ცოცხლად დარჩენა, გადარჩენაдынхеит — ცოცხალი დარჩა, გადარჩა3. ზმნ. დარჩენა4. ზმნ. სადმე ცხოვრება, სახლობა, ბინადრობაдынхоит — ცხოვრობს, სახლობს, ბინადრობს5. არს. ნარჩენიГрамматический очерк абхазского языка, абхазско-грузинский словарь > анхара
-
14 ӕвыдӕй
კეთილად, მშვიდობით, მშვიდობიანად -
15 сӕрӕгас
ცოცხალი, ჯანმრთელი, უვნებელი, დაუზიანებელიсӕрӕгасӕй баззад უვნებლად, დაუზიანებლად (უვნებელი, დაუზიანებელი) გადარჩა
См. также в других словарях:
პრესის საბჭო — • უმეტეს დემოკრატიულ ქვეყნებში პრესის საბჭო არის ნებაყოფლობითი, სამი სუბიექტის (მესაკუთრეები, ჟურნალისტები, საზოგადოების წარმომადგენლები) მონაწილეობით შექმნილი ორგანო, რომლის მიზანია:დაიცვას პრესის თავისუფლება;განიხილოს მედიის წინააღმდეგ შემოსული … Georgian encyclopedia
