Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ظهر/ar

  • 1 ظهر

    I
    ظَهَرَ
    п. I
    а ظُهُورٌ
    1) появляться, представать; الى عالم النور ظهر или الى الوجود ظهر появиться на свет
    2) становиться ясным; становиться видимым, явным, очевидным;... يظهر ان ясно видно, что... ; على ما يظهر как видно...
    3) выявляться, обнаруживаться; вспыхивать (напр. об эпидемии)
    4) казаться
    5) помогать
    6) узнавать (о чем على)
    7) одерживать верх (над кем على) ; побеждать (кого على)
    8) подниматься, восходить (напр. на гору على الجبل)
    II
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    1) задняя часть; спина; بـ ظهر الصخيفة на обороте страницы; اليد ظهر тыльная часть руки; ا لبطن ظهر шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظهر ه за чьей-л. спиной, скрытно
    2) горный хребет; гора
    3) поверхность
    4) палуба; على ظهر السفينة на борту парахода
    5) тж. ظهر الحديد ال чугун; * !ك ظهر берегись!; ظهر ثقيل ال тот, у кого много детей; ظهر خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظهر قلب учить наизусть; ظهر له разг. у него есть рука; قلب لهم ظهر المجنّ он изменил им; يأكل على ظهر يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظهر النيل плыть по Нилу; قتله ظهر ا предательски убить кого-л.
    ظُهرٌ
    мн. ظُهُورٌ
    полдень; ظهر بعد ال пополудни; ظهر قبل ال до полудня; ظهر سأريك نجوم ال погов. я покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу звёзды в полдень)
    * * *

    ааа
    1) показываться, появляться

    2) казаться
    3) выявляться, проявляться
    4) побеждать, одерживать верх над кем
    ظهر
    а-=
    pl. = ظهور

    pl. = أظهر
    1) спина; задняя сторона
    2) поверхность
    3) палуба;
    ظهر
    у-=

    полдень

    Арабско-Русский словарь > ظهر

  • 2 ظهر

    arka; ardınca; belirmek; ense; gelmek; geri; gözükmek; görünmek; öğle; öğlen; peydahlamak; peydahlanmak; satıh; sırt; tarif; türemek; vurmak

    Arabic-Turkish dictionary > ظهر

  • 3 ظهر

    verso; transparaître; surgir; sembler; saverer; revers; paraître; nerf; naître; midi; méridienne; méridien; grimper; grimpe; germer; endosser; éclore; dos; derrière; avérer; averer; apparaître; affleurer

    Dictionnaire Arabe-Français > ظهر

  • 4 ظهر

    1) back 2) dorsum NA

    Arabic-English Medical Dictionary > ظهر

  • 5 ظهر

    1́ adj. express
    2́ adv. back
    3́ n. back
    4́ v. appear, occur, come to light, arise, define, develop, show, show up, bring out, denote, surface, turn up, manifest, spring, walk, reveal, declare, brighten up, evidence, image, indicate, infer, mark, exhibit, note, outcrop, parade, proclaim

    Arabic-English dictionary > ظهر

  • 6 ظهر

    ظَهَرَ: بانَ، بَرَزَ، بَدَا
    to appear, come out, come to light, come into sight or view, show, emerge, crop up, surface, rise, arise, develop, manifest itself, reveal itself; to be or become apparent, visible, manifest, distinct, obvious, evident, clear, plain, patent, known; to seem, look, appear, sound, give the impression of being

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 7 ظهر

    ظَهَرَ: حَدَثَ
    to occur, happen, take place, transpire, come to pass

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 8 ظهر

    ظَهَرَ: عَلاَ، تَسَلّقَ
    to mount, climb, ascend, scale

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 9 ظهر

    ظَهّرَ: جَيّرَ (شِيكاً، سَنَداً إلخ)
    to endorse, back

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 10 ظهر

    ظَهّرَ: حَمّضَ (فِيْلماً إلخ)

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 11 ظهر

    ظَهْر: ما يُقَابِلُ البَطْنَ

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 12 ظهر

    ظَهْر: قَفاً، خَلْف
    back; rear (part), hind (part), hinder part; reverse; verso

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 13 ظهر

    ظَهْر: سَطْح
    surface, face, top, upper part

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 14 ظهر

    ظَهْر [أحياء]

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 15 ظهر

    ظُهْر: نصْفُ النّهَار، هاجِرَة، زَوَال، ظَهِيرَة
    noon, midday

    Arabic-English new dictionary > ظهر

  • 16 ظهر

    öğle; öğle, öğleyin

    Farsça-Türkçe sözlük > ظهر

  • 17 ظهر

    I ظُُهْرٌ
    ['ðʼuhr]
    n m
    مُنْتَصَفُ النَّهارِ m midi
    ◊

    وَصَلْنا عِنْدَ الظُّهْرِ — Nous sommes arrivés à midi.

    ♦ بَعْدَ الظُّهْرِ après-midi m/f
    ♦ قَبْلَ الظُّهْرِ matinée f
    II ظَهْرٌ
    ['ðʼahr]
    n m
    1) سَطْحٌ f surface
    ◊

    ظَهْرُ السَّفينَةِ — le pont du navire

    2) ما بَيْنَ الكَهْلِ والعَجْزِ m dos
    ◊

    ينامُ عَلى ظَهْرِهِ — Il dort sur le dos.

    ♦ أَدارَ لَهُ ظَهْرَهُ Il lui a tourné le dos.
    ♦ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur
    ♦ قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنِّ إِنْقَلَبَ ضِدَّهُ Il s'est retourné contre lui.
    ♦ وَجَعُ الظَّهْرِ avoir mal au dos
    III ظَهَرَ
    [ðʼa'hara]
    v
    بانَ apparaître
    ◊

    ظَهَرَ القَمَرُ — La lune a apparu.

    ♦ ظَهَرَ بِمَظْهَرِكَذا il s'est présenté sous l'apparence de
    ♦ ظَهَرَ اَنَّهُ il s'est avéré que
    ♦ ظَهَرَ للعَيانِ il était évident que

    Dictionnaire Arabe-Français > ظهر

  • 18 ظهر

    зәһр арқа, бел зоһр түс, тал түс, шаңқай түс

    Парсыша-қазақша сөздіk > ظهر

  • 19 ظهر

    I
    ظَهَرَ
    1. gelmek
    Anlamı: ortaya çıkmak, doğmak
    2. görünmek
    3. gözükmek
    Anlamı: görünmek
    4. belirmek
    5. peydahlanmak
    Anlamı: çıkmak, oluşmak, ortaya çıkmak
    6. türemek
    Anlamı: oluşmak, ortaya çıkmak
    7. peydahlamak
    Anlamı: ortaya çıkmak, peyda olmak
    8. vurmak
    Anlamı: görünmek
    9. tarif
    II
    ظَهْر
    1. ardınca
    Anlamı: hemen arkasında, hemen ardında, arkası sıra, ardı sıra
    2. ense
    3. geri
    Anlamı: arka, bir şeyin sonra gelen bölümü, art
    4. sırt
    5. satıh
    Anlamı: yüz, yüzey
    6. arka
    ظُهْر
    1. öğlen
    Anlamı: öğle
    2. öğle
    Anlamı: gün ortası

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > ظهر

  • 20 ظهر

    ظَهْر \ back: the part of the body of a human or animal that is behind: He was carrying his heavy bundle behind him on his back. \ ظَهْرًا لِبَطْن \ inside out: with the inside facing outwards: He put his shirt on inside out.

    Arabic-English dictionary > ظهر

Страницы

См. также в других словарях:

  • ظهر — ظهر: الظَّهْر من كل شيء: خِلافُ البَطْن. والظَّهْر من الإِنسان: من لَدُن مُؤخَّرِ الكاهل إِلى أَدنى العجز عند آخره، مذكر لا غير، صرح بذلك اللحياني، وهو من الأَسماء التي وُضِعَت مَوْضِعَ الظروف، والجمع أَظْهُرٌ وظُهور وظُهْرانٌ. أَبو الهيثم:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • ظهر — الوسيط (ظَهَرَ) الشيءُ َ ظُهُورًا: تبيَّنَ وبَرَزَ بعد الخفاء. و على الحائطِ ونحوه: عَلاَهُ. و على الأَمرِ: اطَّلَعَ. و على عَدُوّه، وبه: غلبه. وفي التنزيل العزيز: إنَّهُمْ إِنْ يظْهَرُوا عَليْكُمْ يَرْجَمُوكمْ. و بالحاجة: استخفَّ بها ولم يخفّ… …   Arabic modern dictionary

  • зӯҳр — [ظهر] а. нимрӯзӣ, нисфирӯзӣ, миёнаи рӯз, пешин: пеш аз зӯҳр, баъд аз зӯҳр …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • خلق — خلق: الله تعالى وتقدَّس الخالِقُ والخَلاَّقُ، وفي التنزيل: هو الله الخالِق البارئ المصوِّر؛ وفيه: بلى وهو الخَلاَّق العَليم؛ وإِنما قُدّم أَوَّل وَهْلة لأَنه من أَسماء الله جل وعز. الأَزهري: ومن صفات الله تعالى الخالق والخلاَّق ولا تجوز هذه الصفة …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • يدي — I يدي: اليَدُ: الكَفُّ، وقال أَبو إِسحق: اليَدُ من أَطْراف الأَصابع إِلى الكف، وهي أُنثى محذوفة اللام، وزنها فَعْلٌ يَدْيٌ، فحذفت الياء تخفيفاً فاعْتَقَبت حركة اللام على الدال، والنسَبُ إِليه على مذهب سيبويه يَدَوِيٌّ، والأَخفش يخالفه فيقول:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • بان | بين | — الوسيط (بانَ) منه، وعنه ِ بَيْنًا، وبُيُونًا، وبَيْنُونَةً: بَعُدَ وانفصل. ويقال: بانتِ المرأةُ عن زوجها، ومنه: انفصلت بطلاق. فهي بائن. و الفتاة: تزوجت. و فلان: رَحَل. و النخلة ونحوَها: طالت طُولا ظاهرٌا. و الولدُ بالبائنة بُيُوناً: انفردَ بها… …   Arabic modern dictionary

  • بزخ — الوسيط (بَزَخَهُ) َ بَزْخاً: ضربه فدخلَ ما بَين وَرِكَيه وخرجتْ سُرَّتُه. و ظهرَه بالعصا: ضربه حتَّى انخفضَ. و القوسَ: حَنَاهَا. و الرجلَ: فَضَحَه. (بَزِخَ) َ بَزَخًا: دَخل ظهرُه وخرج صَدره. و الفَرَسُ: انْخَفَضَ ظهرُه. فهو أبْزَخُ، وهي بَزْخَاءُ …   Arabic modern dictionary

  • فطأ — الوسيط (فَطَأ) به عن رأيه َ فَطْئًا: صَرَفَه. و الشيء: شَدَخَهُ. و الرَّجُلَ: ضرب ظهرَه بيده مبسوطةً. و به الأرضَ: صرَعَهُ. و القومَ: حمَّلَهُم ما لا يحبُّون. و ظهْرَ بعيره أو نحوِه: حَمَلَ عليه حِمْلاً ثقيلاً فانخفض. (فَطِئَ) الرَّجُلُ َ فَطَأ:… …   Arabic modern dictionary

  • بدا — بدا: بَدا الشيءُ يَبْدُو بَدْواً وبُدُوّاً وبَداءً وبَداً؛ الأَخيرة عن سيبويه: ظهر. وأَبْدَيْته أَنا: أَظهرته. وبُدَاوَةُ الأَمر: أَوَّلُ ما يبدو منه؛ هذه عن اللحياني، وقد ذكر عامةُ ذلك في الهمزة. وبادي الرأْي: ظاهرُه؛ عن ثعلب، وقد ذكر في الهمز.… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حمم — حمم: قوله تعالى: حم؛ الأزهري: قال بعضهم معناه قضى ما هو كائن، وقال آخرون: هي من الحروف المعجمة، قال: وعليه العَمَلُ. وآلُ حامِيمَ: السُّوَرُ المفتتحة بحاميم. وجاء في التفسير عن ابن عباس ثلاثة أقوال: قال حاميم اسم الله الأعظم، وقال حاميم قَسَم،… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • عقر — عقر: العَقْرُ والعُقْرُ: العُقْم، وهو اسْتِعقْامُ الرَّحِم، وهو أَن لا تحمل. وقد عَقُرَت المرأَة عَقَارةً وعِقارةً وعَقَرت تَعْقِرِ عَقْراً وعُقْراً وعَقِرَت عَقاراً، وهي عاقرٌ. قال ابن جني: ومما عدُّوه شاذّاً ما ذكروه من فَعُل فهو فاعِلٌ، نحو… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»