-
1 طبق
Iطَبَقَп. Iу طَبْقٌзакрывать; завёртывать; свёртывать; * يعمل طبق начинать делатьIIطَبِقَп. Iа طَبَقٌ1) подходить, соответствовать2) быть закрытымطَبَقٌмн. أَطْبَاقٌ1) крышка2) тарелка; блюдо; поднос; اطباق طائرة летающие тарелкиIVطَبِقٌзакрытыйVطِبْقٌсоответствие; соответственность; طبقَ الاصل а) с подлинным верно; б) точная копия; طبقَ المرام как желательно; как следует;... ـا لـطبق в согласии, в соответствии с...* * *
аа=pl. = أطباق
1) крышка
2) тарелка
طبق
и-ав соответствии с...
-
2 طبق
bağdaşık; karavana; örtü; sahaf; sini; tabak; tabla; tepsi; uygulamak; uygun -
3 طبق
superposer; rabattre; pratiquer; pratiqué; plateau; plate; plat; patène; gamelle; exécuter; écuellée; écuelle; couverture; conforme; assiette; appliquer -
4 طبق
dish -
5 طبق
1́ n. operation, plate, complexion, dish, tray, waiter, paten2́ v. practise, apply, live, enforce, effect, close, clench -
6 طبق
طَبَق: صَحْنplate, dish -
7 طبق
طَبَق: قَصْعَة -
8 طبق
طَبَق: صِينِيّةtray, salver -
9 طبق
طَبَق: غِطَاء -
10 طبق
طَبّقَ: نَفّذَto apply, put (bring, carry) into effect, give (practical) effect to, implement, effect(uate); to enforce, carry out, execute, fulfill; to honor, observe, comply with, abide by, adhere to, stick to, follow, keep; to practice, put into practice -
11 طبق
طَبّقَ: عَمّto spread (through), pervade; to be or become widespread, universal -
12 طبق
طَبّقَ: غَطّىto cover, cover up -
13 طبق
طَبّقَ (الأشْكَالَ الهَنْدَسِيّة)ـ انظر: طابَقَ -
14 طبق
طِبْقَ: مُطَابِقـ انظر: مُطَابِق -
15 طبق
طِبْقَ، طِبْقاً لِـaccording to, in accordance with, in conformity with, pursuant to -
16 طبق
I طَبَّقَ['tʼabːaqa]v1) نَفَّذَ appliquer◊طَبَّقَ القَوانينَ — Il appliquait les lois.
2) وَضَعَ الشَّيْءَ عَلى الشَّيْءِ superposer◊طَبَّقَ المُثَلَّثَيْنِ — Il a mis les deux triangles l'un sur l'autre.
♦ طَبَّقَ صيتُهُ الآفاقََ ذاعَ في كُلِّ مَكانٍ Sa réputation s'est répandue partout.II طَبَقٌ[tʼa'baq]n mصَحْنٌ f assiette◊طَبَقٌ مِنَ الفَواكِهِ — assiette de fruits
♦ طَبَقٌ طائِرٌ frisbee♦ طَبَقٌ مُسَطَّحٌ assiette plate♦ طَبَقٌ مُقَعَّرٌ assiette creuse♦ عَلَى طَبَقٍ مِن ذَهَبٍ بِدونِ تَعَبٍ apporter qqc à qqn sur un plateau -
17 طبق
IطَبَّقَuygulamakAnlamı: tetbik etmekIIطَبَق1. karavanaAnlamı: derince metal kap2. tablaAnlamı: satıcı tepsisi3. sini4. sahafAnlamı: derinliği az metal kap5. tabakAnlamı: yemek koymak üçün yayvan kap6. tepsiAnlamı: derinliği olmayan düz kap7. örtüAnlamı: örtmek için kullanılan şeyطِبْق1. bağdaşıkAnlamı: her yeri aynı özelliği gösteren, homojen2. uygunAnlamı: yakışır, yaraşır, elverişli, muvafık -
18 طبق
طَبَّقَ \ dispense: to hand out (justice, medicine, etc.). -
19 طبق الأصل
facsimilé -
20 طبق الشرائع
législativement
См. также в других словарях:
طبق — طبق: الطَّبَقُ غطاء كل شيء، والجمع أَطْباق، وقد أَطْبَقَه وطَبَّقَه انْطَبَقَ وتَطَبَّقَ: غَطَّاه وجعله مُطَبَّقاً؛ ومنه قولهم: لو تَطَبَّقَت السماء على الأَرض ما فعلت كذا. وفي الحديث حِجابُه النُّورُ لو كُشِفَ طَبَقُه لأَحْرَقت سُبحاتُ وَجهِه… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
طبق — I الوسيط (أَطْبَقَ) القومُ على كذا: اجتمعوا عليه متوافقين. وأُطبقت عليه الحمَّى: استمرَّتْ به الليل والنهار. وأَطبقَ الليلُ: أَظْلَمَ. و الشيءُ: وضَعَ طبقةٌ منه على طبقة وسوَّاهما، وقالوا: أطبق الرحَّى: وضع الطبق الأعلى على الأَسْفل. و فَمّهُ:… … Arabic modern dictionary
табақ — [طبق] а 1. зарфи паҳн барои кашидани хӯрокҳои ғализ; табақи лангарӣ табақи калон; табақи чӯбин табақи аз чӯб тарошидашуда; дегу (косаву табақ) зарфҳои хӯрокпазӣ ва хӯрокхӯрӣ 2. ҳар як аз ду нимаи кушода ва басташавандаи дар, тиреза ва ғ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақбар — [طبق بر] гуфт. он ки дар маъракаву чорабиниҳо табақ бурда меорад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақбарӣ — [طبق بري] гуфт. бурда овардани табақ дар маъракаву чорабиниҳо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақкашонӣ — [طبق کشاني] овардан ва бурдани табақҳои таоми кашида ва холӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақмонак — [طبق مانک] ҷои махсус барои гузоштани табақҳо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақтарош — [طبق تراش] шахсе, ки ба сохтани табақ шуғл дорад, табақсоз, касби табақсоз … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақтарошӣ — [طبق تراشي] амали тарошидани табақ аз чӯб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
табақча — [طبق چه] зарфи чӯбӣ, чинӣ ва филизӣ барои кашидани таом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тибқ — [طبق] а. мувофиқ, мутобиқ: тибқи… мувофиқӣ… аз рӯи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
