-
1 خير
standing; préférable; philanthrope; ouïdire; mieux; meilleure; meilleur; intérêt; grâce; confort; charitable; bienveillante; bienveillant; bien; bénéfique; aisance -
2 خير
I خَيْرٌ['xajr]n mعَمَلٌ حًَسَنٌ m bien◊فاعِلُ خَيْرٍ — bienfaiteur m
♦ الخَيْرُ والشَّرُ le bien et le mal♦ بادِرَةُ خَيْرٍ bienfaisance f♦ صَباحُ الخَيْرِ Bonjour !♦ خِيارُ النّاسِ أَفْضَلُ النّاسِ les bons m plII خَيَّرَ['xajːara]vتَرَكَ لَهُ الخِيارَ laisser choisir, faire choisir◊خَيَّرَهُ بَيْنَ التَّعْليمِ ِ أو الزَّواجِ — Il l'a laissé choisir entre les études et le mariage.
-
3 جرى على خير
bicher -
4 فاعل خير
bienfaitrice; bienfaiteur -
5 تأخير
تَأْخيرٌ[taʔ'xiːr]n mتَأْجيلٌ renvoi m, ajournement m◊تَأخيرُ الاجْتِماعِ — l'ajournement de la séance
♦ تَأْخيرُ السّاعَةِ retardement m, fait de passer à l'heure d'hiver -
6 تسخير
تَسْخير[tas'xiːr]n mتَشْغيلٌ بدونِ أُجْرَةٍ f exploitation◊تَسْخيرُ العَبيدِ — exploitation des esclaves
-
7 ذخيرة
ذَخيرةٌ[ða'xiːra]n f1) ذُخْرٌ richesse f, force f◊العُلَماءُ ذخيرةُ الوَطن — Les intellectuels sont la richesse du pays.
2) رَصاصٌ وقَذائِفٌ f munitions◊نَفَذَت الذَّخيرةُ — Il ne reste plus de munitions.
♦ ذَخيرَةٌ حَيَّةٌ armes à feu♦ حِزامُ الذَّخيرَةِ ceinturon m -
8 آونة
ِآوِنَةٌ['ʔaːwina]n fفَتْرَةٌ moments m pl, temps m◊في الآوِنَةِ الأَخيرَةِ — ces derniers temps
-
9 تشييع
تَشْييعٌ[taʃ'jiːʔʼ]n mالسَّيْرُ في جَنازَةٍ m cortège funèbre◊تَمَّ تَشْييعُهُ إلى مَثْواهُ الأَخيرِ — Ils l'ont accompagné à sa dernière demeure.
-
10 تقطير
تَقْطير[taq'tʼiːr]n mتَبْخيرُ السّائِلِ ثم تَحْويلُهُ إلى قَطَراتٍ f distillation◊تَقْطيرُ الزُّهورِ — distillation de fleurs
-
11 جزى
جَزَى[ʒa'raː]vكافأََ récompenser◊جَزاكَ اللهُ خيرًا — Que Dieu te récompense !
-
12 حي
حَيّ1 ['ħajː]vتَعالَ viens◊حَيَّ عَلى الصَّلاةِ — Venez à la prière !
2 ['ħajː]عائِشٌ vivant, en vie◊ما زالَ حيّاً يُرْزَقُ — Il est encore vivant.
♦ بَثٌّ حَيٌّ بَثٌّ مُباشِرٌ émission en direct♦ ذَخيرَةٌ حَيَّةٌ arme à feu♦ ضَميرٌ حيٌّ avoir de la conscience -
13 خيرة
خِيرَةٌ['xiːra]n fالأَفْضَلُ m le meilleur◊مِن خيرَةِ الرِّجالِ — le meilleur des hommes
-
14 رفات
رُفاتٌ[ru'faːt]n fplعِظامٌ f dépouille◊نُقِلَت رُفاتُهُ إلى مَثْواهُ الأَخير — Sa dépouille a été portée au tombeau.
-
15 رمق
I رَمَقٌَ[ra'maq]n mبَقِيَّةُ الرّوحِ m dernier souffle de vie◊أَكَلَ ما يَسُدُّ رَمَقَهُ — Il a mangé pour assouvir sa faim.
♦ في الرَّمَقِ الأَخيرِ في آخر لَحْظَةٍ dernier souffle♦ عَلى آخِرِ رَمَقٍ مُنْهَكٌ جِداً au bord de l'épuisementII رَمَقَ[ra'maqa]vنَظَرَ regarder◊رَمَقَهُ بِبَصَرِهِ — Il lui a jeté un coup d'oeil.
-
16 صفوة
صَفْوَةٌ['sʼafwa]n f1) خيرَةٌ f meilleure partie◊صَفْوَةُ البِضاعَةِِ — meilleure marchandise
2) نُخْبَةٌ f élite◊صَفْوَةُ المُجْتَمَعِ — élite de la société
-
17 عشاء
I عَشاءٌ[ʔʼa'ʃaːʔ]n mطَعامُ المَساءِ m dîner◊تَناوَلَ وَجْبَةَ العَشاءِ — Il a dîné.
♦ العَشاءُ الأَخيرِ La CèneII عِشاءٌ[ʔʼi'ʃaːʔ]n mأَوَّلُ المَساءِ tombée de la nuit◊صَلاةُ العِشاءِ — la prière du soir
-
18 لحظة
لَحْظَةٌ['laħðʼa]n fبُرْهَةٌ m instant◊انْتَظَرَ لَحْظَةً — Il a attendu un instant.
♦ لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ Un moment s.v.p !♦ لَحْظَةُ الوداعِ le moment des adieux♦ بَيْنَ لَحْظَةٍ وَأُخْرى d'un moment à l'autre♦ في اللحْظَةِ الأَخيرَةِ au dernier moment♦ في كُلِّ لَحْظَةٍ à tout moment -
19 متأسف
مُتَأَسِّفٌ[muta'ʔasːif]1) حَزينٌ m désolé◊مُتَأّسِّفٌ عَلى ما حَدَثَ — désolé de ce qui s'est passé
2) آسِفٌ m repentant◊مُتَأَسِّفٌ عَلى التَّأْخيرِ — Excusez-moi de ce retard !
-
20 مصوت
مُصَوِّتٌ[mu'sʼawːit]n mناخِبٌ votant m, électeur m◊المُصَوِّتونَ في الانْتِخاباتِ الأَخيرَةِ — les électeurs aux dernières élections
- 1
- 2
См. также в других словарях:
خير — خير: الخَيْرُ: ضد الشر، وجمعه خُيور؛ قال النمر ابن تولب: ولاقَيْتُ الخُيُورَ، وأَخْطَأَتْني خُطوبٌ جَمَّةٌ، وعَلَوْتُ قِرْني تقول منه: خِرْتَ يا رجل، فأَنتَ خائِرٌ، وخارَ اللهُ لك؛ قال الشاعر: فما كِنانَةُ في خَيْرٍ بِخَائِرَةٍ، ولا كِنانَةُ في… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
خير — I معجم اللغة العربية المعاصرة خَيْر [مفرد]: ج أخيار (لغير المصدر) وخِيار (لغير المصدر) وخيور (لغير المصدر): 1 مصدر خارَ. 2 اسم تفضيل من خارَ: على غير قياس، والأصل أخيرُ، حُذفت منه الهمزة: أحسن وأفضل وأنفع خير البرِّ عاجله خير الكلام ماقلّ ودلّ… … Arabic modern dictionary
خير | خار | — الوسيط (خَارَ) ِ خَيْرًا، وخَيارةً: صار ذا خَيْرٍ. و له في الأمر: جعل له فيه الخَير. و أعطاه ما هو خير له. و فلانًا: غلبه وفَضَله في المخايرة فكان خيرًا منه. يقال: خايره فخاره. و الشيءَ خَيْرًا، وخِيَرًا، وخِيرَةً، وخِيَرَةً: انتقاه واصطفاه. وفي… … Arabic modern dictionary
хайр — [خير] а 1. некӣ, хубӣ, нағзӣ; муқоб. шар, бадӣ 2. эҳсон, кори неке, ки нафъаш ба мардум мерасида бошад; амри (кори) хайр а) кори нек, некӣ ба мардум; б) маҷ. тӯй 3. хуб, нағз (ифодаи ризогӣ); хайр гуфтан розӣ шудан, розигӣ додан, розигӣ баён… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хайрхона — [خير خانه] 1. макони хайру эҳсон 2. ҷои буду боши муваққат ва додани хӯрду хӯрок барои бенавоён … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
بقي — بقي: في أَسماء الله الحسنى الباقي: هو الذي لا ينتهي تقدير وجوده في الإستقبال إلى آخر ينتهي إليه، ويعبر عنه بأَنه أَبديّ الوجود. والبَقاء: ضدّ الفَناء، بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بَقاءً وبَقَى بَقْياً، الأَخيرةُ لغة بلحرث بن كعب، وأَبقاه وبَقَّاه… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
وسط — وسط: وسَطُ الشيء: ما بين طرَفَيْه؛ قال: إِذا رَحَلْتُ فاجْعلُوني وَسَطا، إِنِّي كَبِير، لا أُطِيق العُنّدا أَي اجعلوني وسطاً لكم تَرفُقُون بي وتحفظونني، فإِني أَخاف إِذا كنت وحدي مُتقدِّماً لكم أَو متأَخّراً عنكم أَن تَفْرُط دابتي أَو ناقتي… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
خلف — خلف: الليث: الخَلْفُ ضدّ قُدّام. قال ابن سيده: خَلْفٌ نَقِيضُ قُدَّام مؤنثة وهي تكون اسماً وظَرفاً، فإذا كانت اسماً جَرت بوجوه الإعراب، وإذا كانت ظرفاً لم تزل نصباً على حالها. وقوله تعالى: يعلم ما بينَ أَيديهم وما خَلْفَهم؛ قال الزجاج: خلفهم ما… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
خلف — I الوسيط (خَلَفَ) الشيءُ ُ خُلُوفًا: تغَيَّر، وفَسَد. يقال: خَلَفَ الطعامُ، وخَلَف فَمُ الصائم. وفي الحديث: لَخُلُوفُ فَمِ الصائم أَطيبُ عند الله من ريح المِسْك. و فلانٌ: حَمُقَ. و عن الشيءِ: أَعرض. يقال: خَلَفَتْ نَفسُه عن الطعام: أَعرضَت لمرَض … Arabic modern dictionary
نسأ — الوسيط (نَسَأَتِ) الماشيةُ َ نَسْئًا، ومَنْسَأَة: سمِنَت أَو بدا سِمَنُها. و الشيءَ أَو الأَمرَ: أَخَّرَهُ. يقال: نَسَأَ الدَّيْنَ، ونَسَأَ البيعَ، ونَسَأَ الإِبلَ عن الحوض، ونَسَأَ اللهُ أَجلَه، ويقال: نَسَأَ الله في أَجله. و الدابَّةَ… … Arabic modern dictionary
در — I معجم اللغة العربية المعاصرة درَّ/ درَّ بـ/ درَّ على دَرَرْتُ، يَدُرّ ويَدِرّ، ادْرُرْ/ دُرَّ وادْرِرْ/ دِرَّ، دَرًّا ودُرورًا، فهو دارّ، والمفعول مَدْرور (للمتعدِّي) • درَّ الدَّمعُ واللَّبنُ ونحوُهما: فاض، سال بكثرة دَرَّ البولُ/ العرقُ . •… … Arabic modern dictionary
