Перевод: с русского на все языки

خنثی

  • 241 вознаграждение

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پاداش، مزد، اجر، ثوآب، تلافی، عوض، جایزه
    ............................................................
    (n.) اجر، پاداش

    Русско-персидский словарь > вознаграждение

  • 242 вознесение

    ............................................................
    (n.) سربالایی، فراز، صعود، ترقی، عروج، فرازروی
    ............................................................
    (n.) صعود، عروج عیسی به آسمان، معراج

    Русско-персидский словарь > вознесение

  • 243 возникновение

    ............................................................
    (n.) خاستگاه، اصل بنیاد، منشا، مبدا، سرچشمه، علت، اصل
    ............................................................
    2. rise
    (past: rose ; past participle: risen
    (vt. & vi. & n.) برخاستن، ترقی کردن، ترقی خیز، طالع شدن، بلند شدن، از خواب برخاستن، طغیان کردن، بالا آمدن، طلوع کردن، سربالا رفتن، صعود کردن، ناشی شدن از، سر زدن، قیام، برخاست، صعود، طلوع، سربالایی، پیشرفت، ترقی، خیز
    ............................................................
    (n.) آغاز، ابتدا، شروع

    Русско-персидский словарь > возникновение

  • 244 возобновление

    ............................................................
    (n.) تجدید، تکرار، بازنوکنی
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) از سر گیری، ادامه، تجدید، شروع، باز یافت
    ............................................................
    (n.) احیا، تجدید، تمدید، استقرار مجدد، تقویت

    Русско-персидский словарь > возобновление

  • 245 возражение

    ............................................................
    (n.) ایراد، اعتراض، مخالفت، استدلال مخالف
    ............................................................
    برگرداندن، پس دادن، جواب متقابل دادن، جواب متقابل، تلافی

    Русско-персидский словарь > возражение

  • 246 возрастание

    ............................................................
    (n.) رشد، نمود، روش، افزایش، ترقی، پیشرفت، گوشت زیادی، تومور، چیز زائد، نتیجه، اثر، حاصل
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن

    Русско-персидский словарь > возрастание

  • 247 возрождение

    ............................................................
    (n.) باززاد، نوزایش، تهذیب اخلاق، اصلاح، باززایی، احیاء
    ............................................................
    (n.) باز زاد، تولد تازه، تولد روحانی، تجدید حیات
    ............................................................
    (n.) احیا، تجدید، تمدید، استقرار مجدد، تقویت

    Русско-персидский словарь > возрождение

  • 248 воинство

    ............................................................
    1. host
    گروه، ازدحام، دسته، سپاه، میزبان، صاحبخانه، مهمان دار، انگل دار
    ............................................................
    2. army
    (n.) (نظ.) ارتش، لشگر، سپاه، گروه، دسته، جمعیت، صف

    Русско-персидский словарь > воинство

  • 249 волеизъявление

    ............................................................
    1. will
    (v.) خواست، اراده، میل، خواهش، آرزو، نیت، قصد، وصیت، وصیت نامه، خواستن، اراده کردن، وصیت کردن، میل کردن، فعل کمکی " خواهم "
    ............................................................
    (vi. & n.) کیف، لذت، خوشی، عیش، شهوترانی، انبساط، بخشیدن، خوشایند بودن، لذت بردن
    ............................................................
    (vt. & n.) فرمان، فرمایش، سرکردگی، فرماندهی، فرمان دادن، حکم کردن، امر کردن

    Русско-персидский словарь > волеизъявление

  • 250 волнение

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    سرآسیمگی، آشفتگی، هیجان، تلاطم، تحریک
    ............................................................
    (n.) احساسات، هیجانات، شور، هیجانی
    ............................................................
    (n.) ناآرامی، آشوب، آشفتگی، اضطراب، بی قراری، بیتابی
    ............................................................
    { disturbance: ـ(n.) اختلال، مزاحمت، آشوب، ناراحتی، (حق.) تعرض}

    Русско-персидский словарь > волнение

  • 251 волокно

    ............................................................
    (fiber=)
    رشته، تار، نخ، بافت، لیف (الیاف)، فیبر
    ............................................................
    (n.) رشته، تار، لیف، (گ.ش.) میله ای، میله

    Русско-персидский словарь > волокно

  • 252 волочение

    خنثی dragging
    {dragg ـ [!! dragger: ماهی گیر]}
    {!! dragger: ماهی گیر}

    Русско-персидский словарь > волочение

  • 253 волшебство

    ............................................................
    (adj. & n.) جادو، سحر، سحر آمیز
    ............................................................
    جادوگری، جادویی، سحر، افسونگری
    ............................................................
    (n.) افسون، طلسم، فریبندگی، دلربایی، سحر
    (vt. & vi.) افسون کردن، مسحور کردن، فریفتن، شیفتن
    ............................................................
    (n.) افسون، جادو، سحر

    Русско-персидский словарь > волшебство

  • 254 вольнодумство

    خنثی free thinking

    Русско-персидский словарь > вольнодумство

  • 255 вольномыслие

    خنثی free-thought

    Русско-персидский словарь > вольномыслие

  • 256 вольтерьянство

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вольтерьянство

  • 257 воображение

    خنثی imagination
    (n.) پندار، تصور، تخیل، انگاشت، ابتکار

    Русско-персидский словарь > воображение

  • 258 воодушевление

    ............................................................
    (n.) شهیق، استنشاق، الهام، وحی، القاء
    ............................................................
    (n.) هواخواهی با حرارت، شوروذوق، غیرت، جدیت، (م.م) الهام، وجد و سرور، اشتیاق
    ............................................................
    (fervour=)
    (n.) حرارت شدید، اشتیاق شدید، گرمی، التهاب

    Русско-персидский словарь > воодушевление

  • 259 вооружение

    ............................................................
    (n.) سلاح، تسلیحات، جنگ افزار
    ............................................................
    {arm دست (از شانه تا نوک انگشت)، بازو، شاخه، قسمت، شعبه، جنگ افزار، سلاح، اسلحه، دستهء صندلی یا مبل، مسلح کردن}
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) اسلحه سازی، تسلیحات، تهیه سلاح، جنگ افزار
    ............................................................
    (v.) اسباب، لوازم کار، طناب و قرقره، گلاویز شدن با، نگاه داشتن، از عهده برآمدن، دارای اسباب و لوازم کردن، بعهده گرفتن، افسار کردن
    ............................................................
    6. rig
    (v.) بادگل و بادبان آراستن، مجهز کردن، آماده شدن، با خدعه و فریب درست کردن، گول زدن، دگل آرایی، وضع حاضر، سر و وضع، اسباب، لوازم، لباس، جامه، تجهیزات

    Русско-персидский словарь > вооружение

  • 260 воплощение

    ............................................................
    (n.) تجسم، در برداری، تضمین، درج
    ............................................................
    (n.) تجسم، صورت خارجی
    ............................................................
    (n.) تجسم شخصیت، عین، همانند دیگری

    Русско-персидский словарь > воплощение