Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

קפץ

  • 1 קפץ

    v. be bounced
    ————————
    v. be closed, shut
    ————————
    v. to bounce, cause to jump
    ————————
    v. to clench, purse
    ————————
    v. to drop by
    ————————
    v. to jump, skip; fall on
    ————————
    v. to jump, skip

    Hebrew-English dictionary > קפץ

  • 2 קפץ

    קָפַץ(b. h.) 1) to contract, shrink; to close. Midr. Till., to Ps. 22:20 היה השרביט קוֹפֵץ the scepter grew smaller and smaller; Yalk. ib. 687. Gen. R. s. 39 קוֹפֶצֶת באחת מאגפיהוכ׳ contracts herself with (flaps) one wing, v. יוֹנָה II. Snh.95a שלשה קָפְצָה להם הארץ (Ar. הדרך) for three persons did the earth (the road) shrink (they were suddenly transferred to a distant place); Yalk. Gen. 107. Y.Taan.IV, 69b קפצה להא״י Palestine has shrunk; a. fr.ק׳ פה (or sub. פה) to close the mouth, to indicate ones will by mimic motions. Gitt. V, 7 קוֹפֵץ ונִקְפָּץ a deaf and dumb person may transact business by motions with closed lips and by being spoken to in the same way.Part. pass. קָפוּץ; f. קְפוּצָה Koh. R. to V, 14 כשאדם … ידין הן קְפוּצוֹתוכ׳ when man enters the world, his hands are clenched, as if saying, the whole world is mine, opp. פשוטות straight, open. 2) to leap (with joined feet), jump; to be excited. Midr. Till. l. c. אותה קפיצה שקָפַצְתָּ על אבותי בים כן תִּקְפּוֹץ עלי היום ותפלטני ed. Bub. (ed. אותה הקפצה שהִקְפַּצְתָּ על אבותינו כןוכ׳) with the same leap with which thou didst leap like a hart in aid of my ancestors at the sea, leap now to my aid and save me; Yalk. Ps. l. c. Midr. Till. l. c. קוֹפֵץ כאיל ed. Bub., v. Pi. Ohol. VIII, 5 הקופץ ממקוםוכ׳ he that jumps from one place to another, contrad. to הדולג (v. קִיפּוּץ). Succ.49b שמא תאמר כל הבא לִקְפּוֹץ קוֹפֵץ lest you say, whosoever comes to jump may jump (whosoever wishes to do good succeeds in doing real good), we read (Ps. 36:8). Sabb.152a זקנה קופצת עליו old age will spring upon him (will overtake him prematurely). Taan.5b זקנה קפצה עליו he grew old before his time. Ib. מיד קפצהוכ׳ Ms. M. (ed. אמרהקב״ה אקפוץ, read אַקְפִּיץ). Sifra Shmini, Milluim קפצה פורענות עלוכ׳ punishment overtook Nadab Y.Keth.X, beg.33d קפצה עליהן ירושת תורה the legal succession according to Biblical law was sprung upon them (they have the precedence); ib. IV, 28d bot. קָפְסָה. Y.Gitt.IV, 46d top כדי … קוֹפְצִיןוכ׳ in order that all may be anxious to marry her. Y.Snh.X, 28c top איני קופץ אלא למהוכ׳ I will jump only at (betake myself to) what my grandfather told me, who said to me קְפוֹץ … לשלשה דבריםוכ׳ betake thyself to three things, and thou shalt be safe, they are: prayer Ber.39a ק׳ וברךוכ׳ he hastened and said the benediction Yeb.32b ק׳ר׳ חייאוכ׳ R. Ḥ. jumped up (got excited) and swore Tosef.Keth.II, 3 היאך ק׳ זה לכהונה how did this man jump into priesthood (by what right does he enjoy the privileges of a priest)? Num. R. s. 15 ולא יִקְפּוֹץ להשיב and must not be rash to reply; a. fr. 3) to skip. Nidd.11a קפצה וראתהוכ׳ if she skipped (one period) and menstruated, skipped (did so three times). 4) (denom. of קוּפִּיץ) to chop meat. Tosef.Bets.III, 5 קיפץ בכלי (Var. חותך) he cuts with some implement. Pi. קִיפֵּץ 1) same, to leap; to skip. Y. Ḥag.II, 77a bot. והיו … מְקַפְּצִיןוכ׳ and the ministering angels leaped before them like wedding guests rejoicing Pesik. R. s. 15 (ref. to Cant. 2:8) מדלג … ומְקַפֵּץ על החשבונותוכ׳ leaping over the destined terms of redemption, and skipping over the calculations of years and epochs (hastening the redemption), v. עִיבּוּר. Midr. Till., to Ps. 22:1 מְקַפֵּץ כאיל ed. Bub. (oth. ed. קופץ); ib. קופץ ed. Bub. (oth. ed. מקפץ) leaps like a hart; Yalk. ib. 685 קומץ (corr. acc.); a. fr. 2) to cause to leap. Tanḥ. Shmini 11 הקב״ה מקפץ להם את הזקנה God springs old age upon them (to make them look venerable). Hif. הִקְפִּיץ 1) as Pi. 2. Taan.5b אמרהקב״ה אַקְפִּיץוכ׳ (not אקפוץ, v. supra) the Lord said, I shall cause old age to spring upon them prematurely. Gen. R. s. 56 וה׳ את בנו עמו and made his son leap with him (saved himself and his son; v., however, אגינו). 2) to leap. Midr. Till. l. c., v. supra. Nif. נִקְפָּץ to be spoken to by mimic motions. Gitt. V, 7, v. supra.

    Jewish literature > קפץ

  • 3 קפץ

    קְפַץch. same, 1) to contract, close Targ. O. Deut. 15:7. Targ. Y. Gen. 28:10.Ḥull.91b קָפְצָה ליה ארעא the earth shrank under him (v. preced.). 2) to leap, be anxious for. Nidd.8b מידי דקָפִיץ עליה זבונא something at which the purchaser jumps (i. e. a quality which makes the object more desirable).

    Jewish literature > קפץ

  • 4 קפץ

    קֶפֶץv. קֶבֶץ.Pl. קְפָצִין, v. קָפִיץ.

    Jewish literature > קפץ

  • 5 קפץ את ידו

    made a fist

    Hebrew-English dictionary > קפץ את ידו

  • 6 קפץ בראש

    rushed in; pushed his way

    Hebrew-English dictionary > קפץ בראש

  • 7 קפץ כיתה

    skipped a school year

    Hebrew-English dictionary > קפץ כיתה

  • 8 קפץ לביקור

    popped in on a visit

    Hebrew-English dictionary > קפץ לביקור

  • 9 קפץ לבקר

    popped in

    Hebrew-English dictionary > קפץ לבקר

  • 10 קפץ לדום

    obeyed immediately

    Hebrew-English dictionary > קפץ לדום

  • 11 קפץ למים הקרים

    jumped into the cold water

    Hebrew-English dictionary > קפץ למים הקרים

  • 12 קפץ מנושא לנושא

    switched subjects

    Hebrew-English dictionary > קפץ מנושא לנושא

  • 13 קפץ מעל הפופיק

    was out of his league, overdid it

    Hebrew-English dictionary > קפץ מעל הפופיק

  • 14 קפץ על המציאה

    brabbed the opportunity

    Hebrew-English dictionary > קפץ על המציאה

  • 15 קפץ על הרכבת

    grasped the opportunity

    Hebrew-English dictionary > קפץ על הרכבת

  • 16 קפץ עליו כמוצא שלל רב

    jumped on the occasion as if he found a treasure

    Hebrew-English dictionary > קפץ עליו כמוצא שלל רב

  • 17 קפץ עליו רוגזו

    became angy with him

    Hebrew-English dictionary > קפץ עליו רוגזו

  • 18 קפץ ראש

    dived head first

    Hebrew-English dictionary > קפץ ראש

  • 19 טפז

    טְפַז(corresp. to h. קפץ) (to join, contract, 1) to close. Targ. Job 5:16 טָפְזַת ed. Lag. (some ed. טַפְּיַת). 2) to leap. Targ. Y. Num. 21:35.Targ. Cant. 2:8 וט׳ על קיצא (ed. Lag. וטפו, ed. Vien. וטפן, corr. acc.) leaped over (redeemed them before) the destined end of the captivity. Targ. Ps. 68:17; a. fr. Pa. טַפֵּז same. Ib. 114:6 דאתון מְטַפְּזִין Ms. (ed. טפזו incorr.). Targ. Job 21:11; a. fr.V. טְפֵי IV.

    Jewish literature > טפז

  • 20 טְפַז

    טְפַז(corresp. to h. קפץ) (to join, contract, 1) to close. Targ. Job 5:16 טָפְזַת ed. Lag. (some ed. טַפְּיַת). 2) to leap. Targ. Y. Num. 21:35.Targ. Cant. 2:8 וט׳ על קיצא (ed. Lag. וטפו, ed. Vien. וטפן, corr. acc.) leaped over (redeemed them before) the destined end of the captivity. Targ. Ps. 68:17; a. fr. Pa. טַפֵּז same. Ib. 114:6 דאתון מְטַפְּזִין Ms. (ed. טפזו incorr.). Targ. Job 21:11; a. fr.V. טְפֵי IV.

    Jewish literature > טְפַז

См. также в других словарях:

  • קפץ — 1 v. כודרר, הועבר בהקפצה; הוצא משלוותו, זועזע; הורגז, עוצבן; הועלה לכיתה גבוהה יותר; קיבל טרמפ, הוסע; הועבר, הובא; הוער באמצע הלילה בגלל הקפצה (בצבא) ; טוגן טיגון ק 2 v. לבוא לביקור חטו 3 v. להיסגר, להיקמץ, להיעשות מאוגרף, להתכווץ, להתהדק, להילחץ …   אוצר עברית

  • קפץ את ידו — התקמץ, לא הסכים לסייע, לא תרם {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ בראש — הוביל, נדחף למקום הראשון {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ כיתה — תלמיד מבריק שדילג על הלימוד באחת מכיתות ביה ס והגיע ישירות לכיתה הבאה {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ לביקור — הגיע לביקור קצר, בא לביקור חטוף {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ לבקר — הגיע לביקור קצר (ובד כ בלתי מתוכנן) {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ לדום — ציית מייד {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ למים הקרים — החל לפעול בלא כל הכנות או ניסיון קודם {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ מנושא לנושא — דילג, עבר בכל פעם לנושא אחר בצורה לא מסודרת {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ מעל הפופיק — הגזים, ניסה לעשות דבר שהוא מעבר ליכולתו {{}} …   אוצר עברית

  • קפץ על המציאה — ניצל את ההזדמנות, מיהר לקנות את המוצר במכיר האטרקטיבי {{}} …   אוצר עברית

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»