-
1 צורה
צוּרָהвид
конструкция
телосложение
форма
диаграмма
строй
строение
образ действий
образ
конфигурация
фигура
очертание
контур
тип
метод
структура
фасон
облик -
2 צורה
form, shape, fashion, manner, way, image, similitude, type, wise; pattern, configuration, lay, conformation; appearance, figure, build; sketch -
3 צורה לו!
just look at him!, ugly, repulsive -
4 צורה לך
just look at yourself! jerk, idiot -
5 צורה
צוּרָה
форма, вид, очертание. -
6 צורה
צוּרָהf. (b. h.; צוּר) 1) form, shape, figure; painting. Y.Sabb.VII, 10d כלי צ׳ a vessel with raised figures, v. גָּדַל II. Y.Shebi.VIII, 38a top (read:) תבשיל שנתלקלה צוּרָתוֹ a dish that has become defaced (looking repulsive). Tosef.Zeb.VII, 6 תעבר צוּרָתָהּ; Pes.VII, 9, a. e. תעובר צוּוָתוֹ let its appearance be gone, i. e. wait until the flesh looks disfigured by beginning decay. Nidd.25b צוּרַת פנים the shape of a face. B. Bath.54a הצר צ׳וכ׳ if one draws a figure in the ground (or on the wall) of the estate of a deceased proselyte (as a symbol of possession). Gen. R. s. 73 עד שנשתנה צוּרָתָן until their features had changed (beyond recognition). Num. R. s. 9, beg. צורת הולד the features of the child (born in adultery); צ׳ הנואף the features of the adulterer. Ab. Zar. III, 3 צורת חמה a representation of the sun; צ׳ דרקון of a serpent (idolatrous emblems); a. fr.Tosef.Meg.IV (III), 41, a. e. המתרגם פסוק כצורתו he who translates a Biblical verse as it is formed, i. e. word for word without regard to idiomatic differences.Taan.16a אדם של צ׳ a stately person. M. Kat. 9a אגשים של צ׳ worthy men; Yalk. Joh. 31 של צרות (corr. acc.).Pl. צוּרוֹת. Y.Ab. Zar. III, beg. 42b; Tosef.Sabb.XVII (XVIII), 1 כתב המהלך תחת הצ׳וכ׳ an inscription under paintings or busts; Sabb.149a הצורה. Num. R. s. 9 צ׳ ביתך שחורותוכ׳ are the paintings in thy house portraits of black or of white persons? (Gen. R. s. 73 מראות); a. e.(Yalk. Gen. 72 צורות היאור, v. צִנּוֹר. 2) creature. Gen. R. s. 24, beg. (ref. to Is. 29:16) גדול … שמדמין צ׳ ליוצרה great (bold) is the power of the prophets who represent the Creator under the form of the creature (by ref. to Dan. 8:16; Ez. 1:26); a. fr. -
7 צורה אירודינמית
aerodynamic form, aerodynamic shape -
8 צורה הנדסית
geometrical figure -
9 צורה חיצונית
superficies -
10 צורה מישורית
plane form -
11 פושט צורה ולובש צורה
многообразный
изменчивый -
12 פשט צורה ולבש צורה
disguised, impersonated; kept changing -
13 באותה צורה
подобно
таким же образом -
14 בעל-צורה
полный достоинства
величественный
величавый -
15 חסר צורה
бесформенный
немодный
мягкий
свисающий
обвислый
болтающийся -
16 יפה צורה
стройный
хорошо сложенный -
17 להשחית צורה
искажать
испортить
изуродовать
уродовать
портить
исказить -
18 ללבוש צורה מאיימת
принимать
нависать
маячить
неясно вырисовываться
нависнуть
принять угрожающие решение -
19 לעוות צורה
изуродовать
искажать
уродовать
исказить
деформировать
неправильно сформировать -
20 לשנות צורה
видоизменять
преобразить
превратить
преображать
изменять
видоизменить
превращать
изменить
См. также в других словарях:
צורה מישורית — צורה הנמצאת במישור והיא אינה תלת ממדית {{}} … אוצר עברית
צורה — דמות, תבנית, פורמה; מראה, הופעה, פרצוף, הבעה, ארשת; טופס, טיפוס, מבנה, דרך, אופן, שיטה; ציו … אוצר עברית
צורה לו! — נראה מכוער (סלנג) {{}} … אוצר עברית
צורה לך — תתבייש, תסתכל איך שאתה נראה, גולם {{}} … אוצר עברית
צורה אירודינמית — צורת גוף המותאמת לתנועת האוויר {{}} … אוצר עברית
צורה הנדסית — גוף בעל גבולות הנדסיים מוגדרים {{}} … אוצר עברית
צורה חיצונית — פני השטח, המראה, מה שרואים מבחוץ {{}} … אוצר עברית
בלי צורה — בחוסר צורה, בעיוות … אוצר עברית
העדר צורה — חוסר צורה {{}} … אוצר עברית
לבש צורה — קיבל צורה חדשה, התגבש, התהווה {{}} … אוצר עברית
מושחת צורה — בעל צורה מעוותת … אוצר עברית