-
1 לראות
לִרְאוֹתвыглядеть
посмотреть
наружность
понять
понимать
принять
принимать
видеть
увидеть
смотреть
узреть
подсматривать
подглядывать
воспринять
воспринимать* * *לראות
רָאָה [לִראוֹת, רוֹאֶה, יִראֶה]1.видеть, смотреть 2.понимать 3.замечатьרָאָה אוֹרвышел в свет, был изданרָאָה בְּעַיִן יָפָהодобрялרָאָה ורוּדוֹתвидел в розовом светеרָאָה מֵהִרהוּרֵי לִיבּוֹвидел так, как хотелось быרָאָה שחוֹרוֹתвидел в чёрном светеרָאָה שָׂכָר בַּעֲמָלוֹбыл вознаграждён за свой трудרָאָה לְנָכוֹןсчитать нужным -
2 לראות בדמיון
-
3 לראות כסמלי
-
4 לראות את נפולי ולמות
to see Naples and die -
5 לא לראות בעין יפה
не одобрить
не одобрять
осуждать
возразить
осудить
возражать -
6 אפשר לראות את הסבל על פניו
his face betrays his suffering -
7 לא זכה לראות
didn't live to see -
8 ניתן לראות את הסבל על פניו
his face betrays his suffering -
9 צריך לראות כדי להאמין
you must see it to believe it -
10 קר לי לראות אותך
I feel cold just looking at you -
11 לִרְאוֹת
-
12 see it in a whole new light
"לראות משהו דרך אור חדש", לראות משהו מנקודת מבט חדשה, הבנת משהו בצורה אחרת* * *◙ תרחא הרוצב והשמ תנבה,השדח טבמ תדוקנמ והשמ תוארל,"שדח רוא ךרד והשמ תוארל"◄ -
13 to see Naples and die
לראות את נפולי ולמות (אדם צריך לראות לפחות פעם בחייו את נפלאותיה של העיר נפולי שבאיטליה)* * *◙ (הילטיאבש ילופנ ריעה לש היתואלפנ תא וייחב םעפ תוחפל תוארל ךירצ םדא) תומלו ילופנ תא תוארל◄ -
14 привидеться
-
15 catch a glimpse
לראות בחטף* * *◙ ףטחב תוארל◄ -
16 catch sign of
לראות בחטף* * *◙ ףטחב תוארל◄ -
17 look at it in a different light
לראות את הדבר באור שונה* * *◙ הנוש רואב רבדה תא תוארל◄ -
18 look on the sunny side of things
לראות את הצד היפה, הוורוד של הדברים, להיות אופטימי* * *◙ ימיטפוא תויהל,םירבדה לש דורווה,הפיה דצה תא תוארל◄English-Hebrew dictionary > look on the sunny side of things
-
19 see beyond one's nose
לראות מעבר לקצה חוטמו* * *◙ ומטוח הצקל רבעמ תוארל◄ -
20 see double
לראות כפול* * *◙ לופכ תוארל◄
См. также в других словарях:
לראות את נפולי ולמות — אדם צריך לראות לפחות פעם בחייו את נפלאותיה של העיר נפולי שבאיטליה {{}} … אוצר עברית
אפשר לראות את הסבל על פניו — נראה סובל, הסבל ניכר בו {{}} … אוצר עברית
לא זכה לראות — נפטר לפני התגשמות חלומו {{}} … אוצר עברית
ניתן לראות את הסבל על פניו — נראה סובל, הסבל ניכר בו {{}} … אוצר עברית
צריך לראות כדי להאמין — רק כשרואים את המראה נוכחים באמיתותו, טוב מראה עיניים ממשמע אוזניים {{}} … אוצר עברית
קר לי לראות אותך — אמירה המופנית כלפי מי שלבוש בבגדים קלים ביום חורף קר {{}} … אוצר עברית
רא — 1 v. הראו אותו, הצביעו עליו, הוצג, הועמד לתצוגה, נגלה, נחשף, הובא בפני, הוצא לאור, פורסם, הופגן; הוכח, הובא כראיה; הודגם, הומחש, הוסבר, נלמ 2 v. להופיע, להתגלות, להיחשף, לצוץ, לצאת לאור, לראות אור, להימצא, להיות נוכח; להיות בעל מראה , להיות בעל… … אוצר עברית
וקר — v. להעריך, לכבד, לייחס ערך ל , לראות כיקר ללבו, להחשיב, להכיר בחשיבות, לראות כחשו … אוצר עברית
חז — 1 v. להגיד מראש, לצפות מראש, לנחש, לנבא, לקבוע את התחזית, לערוך תשקיף, להגיד מה יהיה, לשער, להרגיש בתחושה מוקדמ 2 v. להעמיד פנים, להיראות כאילו, לגלם דמות של אחר, להתחפש, לעשות עצמו, להתיימר להיות אחר, להשים עצמו, לנסות להידמות, לחקו 3 v. לנבא,… … אוצר עברית
חלם — 1 v. להתאושש, להבריא, להתרפא, להירפא, להתחזק, לשוב לאיתנ 2 v. לראות בחלום; להזות, לראות בדמיון, לשגות בדמיונות; לרצות, להשתוקק, לשאוף, לערוג, לפנט 3 {{}}C … אוצר עברית
חשב — 1 n. רואה חשבון, מבקר, מפקח, משגי 2 v. להביא בחשבון, למנות עם , להכליל; לייחס חשיבות, לכבד, להעריך, להוקיר, לראות כחשו 3 v. להיות מוערך כ ; להידמות; להילקח בחשבון; להימנות עם; לזכות בהערכה, להיות בעל חשיבו 4 v. להרהר, להגות, להעלות בדעתו; להתכוון … אוצר עברית