-
1 прижимать к груди
-
2 embrace one another
לחבק אחד את השני* * *◙ ינשה תא דחא קבחל◄ -
3 sling woo
לחבק, למזמז {עגה}* * *◙ }הגע{ זמזמל,קבחל◄ -
4 завёртывать
завёртыватьעָטַף [לַעֲטוֹף, עוֹטֵף, יַעֲטוֹף]* * *לחבקלעטוף לעטות -
5 закутать
закутатьעָטָה [לַעֲטוֹת, עוֹטֶה, יַעֲטֶה]; עָטַף [לַעֲטוֹף, עוֹטֵף, יַעֲטוֹף]; כִּירבֵּל [לְכַרבֵּל, מְ-, יְ-]* * *להתעטףלחבוש לחבק לכרבל לעטוף לעטות לעמם -
6 закутывать
закутыватьעָטָה [לַעֲטוֹת, עוֹטֶה, יַעֲטֶה]; עָטַף [לַעֲטוֹף, עוֹטֵף, יַעֲטוֹף]; כִּירבֵּל [לְכַרבֵּל, מְ-, יְ-]* * *להתעטףלחבוש לחבק לכרבל לעטוף לעטות לעמם -
7 лелеять
лелеятьטִיפַּח, טִיפֵּחַ [לְטַפֵּחַ, מְ-, יְ-]* * *להוקירלהזין לחבק לטפח לטפל ב- לשמור בליבו -
8 обнимать
обниматьחָבַק [לַחֲבוֹק, חוֹבֵק, יַחֲבוֹק]; גִיפֵּף [לְגַפֵּף, מְ-, יְ-]; חִיבֵּק [לְחַבֵּק, מְ-, יְ-]* * *חפתלאבזם לגפף להדק להצמיד לגופו לחבק ללפות פריפה קמט קפל -
9 обниматься
обниматьсяהִתחַבֵּק [לְהִתחַבֵּק, מִ-, יִ-]; הִתמַזמֵז [לְהִתמַזמֵז, מִ-, יִ-]; הִתגַפֵּף [לְהִתגַפֵּף, מִ-, יִ-]* * *התקפת רוגזלגפף להתעלס לחבק -
10 обнять
обнятьחָבַק [לַחֲבוֹק, חוֹבֵק, יַחֲבוֹק]; גִיפֵּף [לְגַפֵּף, מְ-, יְ-]; חִיבֵּק [לְחַבֵּק, מְ-, יְ-]* * *כנףלאבזם לגפף להדק להצמיד לגופו לחבק ללפות קמט -
11 обняться
обнятьсяהִתחַבֵּק [לְהִתחַבֵּק, מִ-, יִ-]; הִתמַזמֵז [לְהִתמַזמֵז, מִ-, יִ-]; הִתגַפֵּף [לְהִתגַפֵּף, מִ-, יִ-]* * *לגפףלחבק -
12 охватить
охватитьאָפַף [לֶאֱפוֹף, אוֹפֵף, יֶאֱפוֹף]; הִקִיף [לְהַקִיף, מַ-, יַ-]; חָבַק [לַחֲבוֹק, חוֹבֵק, יַחֲבוֹק]* * *לגפףלהקיף לחבק לכלול לכרבל לעטוף עמידה או ישיבה בפישוק -
13 охватывать
охватыватьאָפַף [לֶאֱפוֹף, אוֹפֵף, יֶאֱפוֹף]; הִקִיף [לְהַקִיף, מַ-, יַ-]; חָבַק [לַחֲבוֹק, חוֹבֵק, יַחֲבוֹק]* * *לגפףלהקיף לחבק לכלול לכרבל לעטוף עמידה או ישיבה בפישוק לאפוף -
14 прижать
לאבזםלהדק לחבק ללפות -
15 прижаться
прижатьсяנִצטַמֵד [לְהִצטַמֵד, מִ-, יִ-], נִלפַּת* * *לדרוךלהתרפק על לחבק לשכב בנוחות -
16 прижимать
לאבזםלדחוק לדרוך לחבק ללפות -
17 прижиматься
прижиматьсяנִצטַמֵד [לְהִצטַמֵד, מִ-, יִ-], נִלפַּת* * *לדחוקלהתרפק על לחבק לשכב בנוחות -
18 свёртывать
свёртыватьגָלַל [לִגלוֹל, גוֹלֵל, יִגלוֹל] ; כָּרַך [לִכרוֹך, כּוֹרֵך, יִכרוֹך]* * *להסתובבלהתגלגל להתנועע להתקפל לחבק לעטוף לקפל לשלב קמט קפל -
19 caress
[ca·ress || kə'res]◙ n. לטיפה, נשיקה◙ v. ללטף, לנשק, לחבק* * *◙ הקישנ,הפיטל◄◙ קבחל,קשנל,ףטלל◄ -
20 clasp
[klɑːsp]◙ n. אבזם; לחיצת-יד; חיבוק◙ v. לחבק, ללפות; להדק* * *◙ קוביח ;די-תציחל ;םזבא◄◙ קדהל ;תופלל,קבחל◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
חבק — 1 v. להתגפף, להיצמד זה אל זה, להתרפק, להתקרב, לחבק זה את זה, ליפול זה בחיקו של ז 2 v. לחבוק, להחזיק בזרועות, לגפף, להדק אל הגוף, להצמיד אל הגוף, לאחוז בחוזקה, להפגין חיב 3 v. לחבק, להקיף, לסובב, להחזיק בזרועות, לגפף, להדק אל הגוף, להצמיד אל הגוף … אוצר עברית
אמץ — 1 v. הופעל חזק מהרגיל, הופעל במאמץ, הופעל ביתר כוח; התעייף, הוטרח; חובק, נלחץ בכו 2 v. התקבל תחת חסות, התקבל ע י משפחה מאמצת, התקבל כבן משפחה, נאסף לביתו של מישהו; נקנה, נרכש, הושג, ננח 3 v. להיות חזק, לתפוס אומץ, לאזור כוח, לגבור, להיות גבר,… … אוצר עברית
גפף — 1 v. להתחבק, להתרפק, להצטנף, להתכרבל, להתלטף, להיצמד, להתקר 2 v. לחבק, להקיף, לסובב, להחזיק בזרועות, ללטף, להצמיד אל הגוף, להדק אל הגוף, להפגין חיב … אוצר עברית
היצר האימהי — הצורך הנשי המולד לחבק ולגונן {{}} … אוצר עברית
לפת — 1 v. לאחוז בכוח, לתפוס, להחזיק חזק, להחזיק בלפיתה, לחבק, להצמיד אלי 2 מין כרוב, שם ירק המשמש למספוא ולמאכל; שם כללי לירקות אכיל … אוצר עברית
צמד — 1 v. חובר, הודבק, קורב, הודק, רותק, צורף; הפך לצמד, זווג, מוזג, שודך; נקשר, יוחס, הפך תלוי ב 2 v. להידבק, לדבוק, להתחבר, לא להרפות, להיטפל, להיאחז, להיתפס, להסתפח, להצטרף, להיקשר, להתקשר; להתחבק, להצטנף, להתכרב 3 v. להצמיד, לחבר, לשדך, לספח,… … אוצר עברית
