-
1 melody
-
2 tune
-
3 tune
I[tju:n] n եղանակ, մեղեդի. merry/li ve ly/ popular/forgotten tune ուրախ/աշխույժ/ հան րահայտ/մոռացված եղանակ/մեղեդի. sing/ whistle/play a tune երգել/սուլել/նվագել եղանակ. sing in/out of tune ճիշտ/սխալ երգել. in/out of tune (երժշ. գործիքի մասին) լարված/լարից ընկած. change one’s tune տոնը փոխել. sing another tune (նաև՝ փխբ.) ուրիշ երգ երգելII[tju:n] v (երժշ. գործիք) լարել. ընդունիչը հարմարեցնել որևէ ալիքին. be tuned in properly համապատասխան կերպով միացած/կարգավորված լինել. tune in to a station/ medium wave որևէ կայանի/միջին ալիքի միանալ. The orchestra is tuning up Նվագախումբը գործիքները լարում է/պատրաստվում է նվագել -
4 air
I[eə] n օդ. թեթև քամի. զեփյուռ clean/ fresh/cold/rarefied air մաքուր. թարմ/սառը/ նոս րացված օդ in the open air բացօդյա. openair university բաց համալսարան. There is no air in the room Սենյակում շնչելու օդ չկա. The dog sniffed the air Շունը հոտոտեց (օդը). jump into the air վեր թռչել. Spring is in the air Գարնան հոտ է գա լիս/Օդում գարուն է. clear the air մթնո լոր տի լարվածությունը վերացնել. travel by air ինք նա թիռով ճամփորդել/գնալ. plans in the air ա նո րոշ պլաններ. vanish/ disappear into thin air կար ծես գետնի տակն անցնել. walk on air ոտ քերի տակ հող չզգալ (կարծես օդում թռչել). One can’t live on air Օդով չես ապրի. (ռա դիո) on the air ռադիոյով. be on the air ռա դիո յով հաղորդել/ելույթ ունենալ. What is on the air? Ի՞նչ են հաղորդում. beat the air ջուր ծե ծել. saw the air խոսելիս ձեռքերը թափա հա րելII[eə] a օդային, ավիացիոն. air terminal օդանավակայան. air crew ինքնաթիռի անձնակազմ. air accident օդային աղետ. air raid օդային հարձակում. air raid shelter գազապաստա րան. air raid warning օդային հարձակման տա գնապ. air arm/force ռազմա-օդային ուժեր. երժշ. (մեղեդի, արիա) (արտաքին տեսք, կերպարանք, ձև) decisive/businesslike air վճռական/գործնական տեսք. with an air of importance/mystery կարևոր, նշանակա լից/ խորհրդավոր տեսքով. airs and graces սե թևեթանք. put on/assume/give oneself airs երևակայել[eə] v օդափոխել. չորացնել. air the room սենյակը օդափոխել. air clothes հագուստը/ սպի տակեղենը օդին տալ/չորացնել (ի ցույց դնել) air one’s knowledge գիտելիքներն ի ցույց դնել. air one’s grievances բախտից գան գատվել -
5 melody
[΄melədi] n մեղեդի, եղանակ -
6 strain
I[strein] n ձգում, լարում, պրկում. the strain on a rope պարանի ձգումը/լարումը. put a strain on the beam հեծանը ծանրաբեռնել. (լարում, լարվածություն) bear the strain լարվածությանը դիմանալ. break under the strain լարվածությանը չդիմանալ. mental strain մտավոր լարվածություն. put under a heavy strain մեծ լարվածության տակ դնել. a strain on the heart/nerves/muscles սրտի/նյարդերի վրա բեռ/բեռնվածություն. մկանների գերձգում/վնասում. strain with supplies մատակարարումների պակաս/լարված վիճակII[strein] n տեսակ, ցեղ. ծագում, տոհմ. a new strain of virus վիրուսի մի նոր տեսակ. a good strain of horse ձիու լավ տեսակ. a strain of madness (in the family) հոգեկան հիվանդու թյուններ. strains երժշ. մեղեդի. the strains of the harp տավիղի հնչյունները[strein] v լար(վ)ել, ձգ(վ)ել, պրկ(վ)ել. strain one’s eyes աչքերը/տեսողությունը լարել. strain one’s muscle/heart բժշկ. սիրտը գեր հոգնեցնել. մկանը գերձգել. strain oneself լարվել. strain one’s patience համբերությունը փորձել. strain under the weight լարվել ծանրության տակ. strain the law օրենքի մեկնաբանության մեջ չափազանցություն թույլ տալ. (քամել. զտել) strain soup արգանակը քամել. strain the water from the potatoes կարտոֆիլի ջուրը թափել -
7 whistle
I[΄wisl] n սուլոց, շվոց. սուլիչ. wet one’s whistle փխբ., խսկց. կոկորդը թրջելII[΄wisl] v սուլել, շվացնել. սուլիչ փչել/նվագել. whistle a tune մեղեդի սու լել/նվագել. The referee whistled մրզ. (խաղի) Դատավորը սուլեց. The wind whistled Քամին սուլում էր. The bullets whistled over his head Գնդակները սու րացին նրա գլխավերևում
См. также в других словарях:
ՄԵՂԵԴԻ — (դւոյ, դեաց.) NBH 2 0247 Chronological Sequence: Unknown date գ. Բառ յն. մէ՛լօս, մէլօտիա. որպէս թէ մեղրերգութիւն, կամ յօդերգութիւն. μέλος, μελῳδία, μελῴδημα carmen modulatum, modulus, modulatio. Քաղցր եւ անոյշ երգ. տաղ անդամաթիւ. գեղգեղ: Գանձ.:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՐՔԱՅԱԿԵՐՊ — (ի, ից.) NBH 1 0385 Chronological Sequence: Unknown date, 7c ա. Թագաւորակերպ. նման թագաւորի. *Տէր իմ արքայակերպ. Վրք. հց. ՟Ժ՟Դ: *Արքայակերպն Գրիգորիոս երզն. լուս: ԱՐՔԱՅԱԿԵՐՊ (2 1046) *Ո՛վ արքայակերպ տէր, քահանայապետ սուրբ, եւ հովիւ բարի: Քերթ.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԳԵՂԳԵՂԱՆՔ — (նաց.) NBH 1 0536 Chronological Sequence: Early classical գ. որ եւ ԳԵՂԳԵՂՈՒՄՆ. μελῳδία melodia Խաղ ձայնից երգոց. եղանակ. բեկբեկումն կամ ոլորք հնչման. քաղցրաձայնութիւն. մեղեդի. ... *Գութ գեղգեղանացս յօրհնութեան իբրեւ վարդապետ իմն լինի ածել… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԴԱՇՆ — (շին, շանց.) NBH 1 0594 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 12c գ. συνθήκη, ὀμολογία, θεσμός եւն. foedus, pactum խօսքկապ ... *Դաշինս կռել կամ առնել. Ես. ՟Ի՟Ը. 15: ՟Լ. 1: Դան. ՟Ժ՟Ա. 6: Իմ. ՟Ա. 16: ՟Ժ՟Բ. 21: ՟Բ. Մակ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԿԱԿՈՒՂ — (կղոյ կամ կղի.) NBH 1 1036 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 10c, 12c ա. ἀπαλός, μαλακός tener, mollis, blandus. Փափուկ. քնքուշ. մատաղ. եւ Մեղմ. ամոք. թոյլ. մեղկ. ... *Կակուղ կաւ. կամ ձէթ, բանք, բարբառ. Իմ. ՟Ժ՟Ե. 7:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՄՐՄՈՒՆՋ — (մնջոյ, ոց.) NBH 2 0308 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 10c, 11c գ. ψιθυρισμός susurratio. որպէս եւ μελέτη (յորմէ մեղեդի). declamatio եւն. Մռմռումն ընդ ունչս կամ որպէս զմունջ. մրմնջելն. երգ մեղմաձայն. մեղմ ձայն երգոց.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՆԵՐԲՆԵՐԲՆԱԿԱՆ — ( ) NBH 2 0415 Chronological Sequence: 7c ա. Իմա՛ կամ ընթերցի՛ր Երփներփնական. *Երանգ երանգ ներբըներբնական ծաղկօք. Քերթ. մեղեդի ի գր. լուս … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՆՈՒԱԳ — (ի, աց.) NBH 2 0447 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 10c, 12c գ. (լծ. Աւաչ. ավազ, նէվա, նէվայի, հէվա, հավա ). μέλος melodia (որ եւ մեղեդի), carmen, cantus, modulatio ψαλμός psalmus (սաղմոս), pulsatio, cantus fidium եւ այլն.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՆՈՒԱԳԵՐԳՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 2 0448 Chronological Sequence: Unknown date, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c գ. μελῳδία melodia, suavissimus sonus. Նուագ երգոց. քաղցրաձայնութիւն. մեղեդի. երաժշտութիւն. սաղմոսերգութիւն. *Լռեալ լինի երաժշտական հաւուցն նուագերգութիւն. Նիւս. երգ.:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՊԱՍՔՈՒԹԻՒՆ — (քման.) NBH 2 0601 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 8c, 9c, 10c, 12c գ. ՊԱՍՔՈՒԹԻՒՆ ՊԱՍՔՈՒՄՆ. Պասուք. պասքիլն. *Երաշտացեալ եւ թարշամեալ պասքութեամբ արբուցմանց խրատու. Խոր. ՟Գ. 68: *Անջուր պասքութեամբ տոչորեալ. Անան. եկեղ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՊԱՍՔՈՒՄՆ — (քման.) NBH 2 0601 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 7c, 8c, 9c, 10c, 12c գ. ՊԱՍՔՈՒԹԻՒՆ ՊԱՍՔՈՒՄՆ. Պասուք. պասքիլն. *Երաշտացեալ եւ թարշամեալ պասքութեամբ արբուցմանց խրատու. Խոր. ՟Գ. 68: *Անջուր պասքութեամբ տոչորեալ. Անան. եկեղ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
