թաքցնել

ցրի Прятать, спрятать, упрятывать, упрятать (разг.), запрятывать, запрятать (разг.), скрывать, скрыть, укрывать, укрыть, таить, утаивать, утаить. ◊ Ի՞նչ մեղքս թաքցնեմ что греха таить.

* * *

[V]

укрывать

укрыть

утаивать

утаить

скрывать

скрыть

[΄kʌvə] n ծածկոց, կափարիչ. cover of the book գրքի կազմ. from cover to cover փխբ. ծայրից ծայր, սկզբից մինչև վերջ. loose cover ծածկոց (չեխոլ). take cover from the rain անձրևից պատսպարվել. take cover from the pursuers հետա պնդող ներից թաքնվել. under cover of night գի շեր վա ծածկի տակ. under military cover ռզմ. հրե տանու ծածկի տակ

[΄kʌvə] v ծածկել, պատել, սքողել. The ground is covered with snow Գետինը ծածկված է ձյու նով. cover one’s expenses ծախսերը ծածկել. cover a card խաղաթուղթը ծածկել. cover oneself with glory իրեն փառքով պատել. cover a saucepan կաթ սան փակել. cover the child with a blanket երե խա յին վերմակով փաթաթել. (պաշտպա նել) The insurance covers against fire Ապա հովագրությունը պաշտպանում է հրդեհից. He said it to cover himself Նա դա ասեց իրեն պաշտպա նելու համար. (թաքցնել, քողարկել) cover confusion շփոթմունքը թաքցնել. (տարա ծություն կտրել, անցնել) cover the distance in an hour տարածությունը մեկ ժամում անցնել. cover a pro blem հարցը լուսաբանել (նաև` մամուլում). The thesis covers a wide field Թեզն ընդգրկում է լայն շրջանակ. cover up for smb մեկի մեղքը թաքցնել

[dis΄gaiz] n ծպտում, քողարկում. in disguise ծպտյալ. կեղծված արտաքինով. a compliment in disguise թաքնված/քողարկված հաճո յախոսություն. make a disguise of one’s feelings զգացմունքները թաքցնել/քողարկել. a blessing in disguise չկա չարիք առանց բարիքի

[dis΄gaiz] v քողարկ(վ)ել, ծպտ(վ)ել (նաև՝ ռզմ.) թաքցնել, թաքնվել. անճա նա չելի դառնալ/դարձնել. disguise oneself as a woman կա նացի հագուստով ծպտվել. disguise one’s intentions թաքցնել/քողարկել մտադրություն ները. disguise one’s voice ձայնը փոխել. There is no sense disguiseing the fact Չի կարելի ժխտել այն փաստը

[kən΄si:l] v թաքցնել, պահել, քողար կել. the truth/one’s feelings/the fugitive թաքցնել ճշմարտությունը/զգաց մունք ները/ փա խստականին. be concealed թաքնվել

[΄ha:bə] n նավահանգիստ. ապաստարան, օթևան. փխբ. պաշտպանություն. harbour master նավահանգստի պետ. harbour dues նավա հանգստի մաքս

[΄ha:bə] v նավահանգստում խարիսխ գցել. ապաստան տալ թաքցնել, պահել. harbour a criminal ոճրագործին թաքցնել. harbour a grudge against smn մեկի նկատմամբ վիրավորանք/ոխ պահել

[haid] n

1. մորթի. մաշկ, կաշի. raw hide hում/անմշակ կաշի. hide and hair լրիվ, ամ բողջու թյամբ.

2. v կաշին քերթել. խսկց. մեկի կաշին քերթել/խիստ պատժել

[haid] v թաքնվել, ծածկվել, պահ մտնել. թաքցնել. ծածկել: hide behind the curtains վարագույրի ետևում թաքնվել. hide the letter in the pocket նամակը գրպանում թաքցընել, hide the truth ճշմարտությունը թաքցնել. have nothing to hide թաքցնելու ոչինչ չունենալ. hide one’s face in one’s hands դեմքը ձեռքերով ծածկել

[ki:p] n ապրուստ. earn one’s keep իր ապրուստը վաստակել. be not worth one’s keep իր վաս տակին արժանի չլինել. for keeps ընդ միշտ

[ki:p] v պահել, պահպանել. You may keep the photo Նկարը կարող ես քեզ պահել. keep the law օրենքը պահել. (ունենալ, կառավարել) keep a hotel/a shop հյուրանոց/խանութ ունենալ. keep my seat տեղս պահիր. keep one’s job աշխատան քը պահպանել. keep to one’s room տանը մնալ (հիվանդ պառկած և այլն). keep up correspondence նամակագրություն ունենալ. keep it to yourself Այդ մասին լռիր. keep the minutes արձա նա գրություն վարել. keep old magazines հին ամսագրերը պահել. keep a secret գաղտնիքը պահել keep one’s temper իրեն զսպել, սառ նություն պահել. (կատարել) keep one’s word/promise խոսքը/խոստումը կատարել. keep to the law/rules օրենքը/կանոնները չխախտել. keep one’s birthday ծնունդը կատարել/տոնել. keep a family ընտանիք պահել. keep a dog շուն պահել. keep a diary/an account օրագիր պահել, հաշիվը վարել. keep waiting սպասեցնել, սպասել տալ. keep clean մաքուր պահել. (շարունակել) keep talking/crying շարունակել խոսել/լաց լինել. keep to the right/left աջ/ձախ պահել. keep calm հանգս տություն պահպանել. keep silent լռություն պահ պանել. keep together միասին մնալ. (ա ռող ջության մասին) How are you keeping? խսկց. Ինչպե՞ս եք keep fit լավ ձևի մեջ լինել. (սննդի մասին-պահպանվել) The fish will keep up Ձուկը չի փչանա. The weather keeps fine Լավ եղանակ է անում. keep away զգուշանալ, հեռու մնալ. keep back Հետ պա հել. թաքցնել. keep back tears արցունքները զսպել. keep the news back լու րը թաքցնել. keep back! Հե՛տ գնացեք. keep down ճնշել, հնազանդության մեջ պահել. keep from հրաժարվել. հետ պա հել. He kept me from my work Նա ինձ խանգարեց աշ խա տել. keep in with smn մեկի հետ լավ հա րա բերություններ պահել. keep to strict diet պահ պա նել խիստ դիետա. keep up with current affairs հետ չմնալ. գործերին իրազեկ լինել

[sə΄pres] v ճնշել, ընկճել. զսպել, թաքցնել. suppress yawn/tears/emotions հորանջը/ ար ցունքները/զգացմունքները զսպել. suppress revolt ապստամբությունը ճնշել. suppress a scandal սկանդալը/խայտառակությունը կոծ կել/ընթացք չտալ. suppress facts/truth թաքցնել/լռության մատնել փաս տե րը/ ճշմարտությունը. suppress the book գիրքն արգելել

[veil] n քող, շղարշ, ծածկոց. bridal veil հարսնական/հարսանյաց քող. փխբ. վարագույր, ծածկույթ. a veil of mist մառախուղի վարագույր/քող. draw a veil over մոռացության տալ. take the veil փխբ. միանձնուհի/կույս դառ նալ

[veil] v քողով/շղարշով ծածկել. փխբ. քո ղարկել, թաքցնել. Her face was veiled Դեմքը թաքցված էր քողի տակ. veil oneself դեմքը թաքցնել/քողարկել

[wið΄həuld] v թաքցնել. չհայտնել, պահել. հրաժարվել, մերժել. խուսափել, ձեռ նպահ մնալ. withhold the information տեղե կությունը թաքցնել. withhold one’s consent համա ձայնու թյունը չտալ/մերժել. withholding of evidence իրավ. ապացույց թաքցնելը. withholding tax մի ջոցների արտահանման հարկ

1. n վերարկու, թիկնոց. ծածկոց. պատրվակ. under cloak of պատրվակով.

2. v վրան գցել. ծածկել, թաքցնել

[ˌdefi΄leid] n, v թաքստոց, թաքցնել. պաշտպանել

[di΄sembl] v թաքցնել, ցույց, չտալ, քողարկել. dissemble one’s feelings զգացմունք ները քողարկել. (կեղծել, ձևանալ) no need to dissemble կարիք չկա կեղծել/ձևացնել

[in΄skɔns] v ծածկ(վ)ել, թաքնվել, թաքցնել. հարմար նստել. ensconce oneself cosily հարմարավետ նստել

[fækt] n փաստ, իրողություն, դեպք. concrete/ actual/obvious/historical/well-known fact կոնկ րետ/իրական/ակնհայտ/պատմական/ քաջ հայտնի փաստ. admit/conceal/ignore/distort a fact ընդունել/թաքցնել/անտեսել/աղավա ղել փաստը. bare/dry facts մերկ փաստեր. an accomplished fact կատարված փաստ. fixed fact հաստատված/ապացուցված փաստ. appraisal of facts փաստերի գնահատում. facts are stubborn things փաստերը համառ բան են. set the facts փաստերը հաստատել. overturn the fact փաստը հերքել. (իրողություն, իրականություն) facts իրողություն, իրականություն. get to the facts ճշմարտությունը պարզել. know smth for a fact մի բան հաստատ իմանալ. the true facts իրերի իրական վիճակը, ճշմարիտ փաս տերը. in fact, as a matter of fact իրականում, փաստորեն. The fact is that… Փաստն այն է, Իրողությունն այն է… the facts suggest տվյալները վկայում են. fact in issue քննարկվող փաստը. legally relevant fact իրավաբանորեն հիմնա վոր ված փաստ. before/after the fact իրա դար ձու թյուններից/դեպքերից առաջ/ հե տո. fact finding հետաքննություն, փաստերի բա ցա հայ տում. a fact finding commission հետա քննու թյան հանձնաժողով

[in΄tenʃn] n մտադրություն, միտում. նպատակ. true intention իսկական մտադ րություն. good intentions բարի մտադրություն. His intention is to study French Նա նպատակ ունի ֆրան սերեն սովորել. have every intention հաստատ մտադիր լինել. reveal/conceal the intention մտադրությունը ի հայտ բերել/թաքցնել

[put] v դնել. տեղավորել. put flowers into the water ծաղիկները ջրի մեջ դնել. put the baby in his chair երեխային աթոռի մեջ նստեց նել. put a letter in an envelope նամակը ծրա րի մեջ դնել. put in prison բանտ նստեցնել. put sugar/milk շաքար գցել. կաթ լցնել. put money in the bank փողը բանկ դնել. put a patch կար կատան գցել/դնել. put a signature ստո րագրություն դնել. put smb in a difficult position դժվար կացության մեջ դնել. put to bed անկողին դնել/քնեցնել. put in order կարգի բերել. put one in charge of պատասխանատու դարձնել. put smn in his place (մեկին) իր տեղը դնել. put above գերադասել. put into shape ձև տալ, ձևավորել. put on a horse ձիու վրա խաղագումար դնել. put into one’s head գլուխը մտցնել. (արտահայտել) put into words բա ռերով արտահայտել. put it badly անհաջող արտա հայտվել/ձևակերպել. put it very well շատ լավ արտահայտել. put from English into Armenian անգլերենից հայերեն թարգմա նել. put in black and white սևով սպիտակի վրա գրել/շարադրել. put (words) to music բառերին երաժշտություն հորինել. put in writing գրավոր արտահայտել. (դնել) put a tax հարկ դնել. put a veto արգելք/վետո դնել. put a bandage վիրակապ դնել. put the glass to the lips բաժակը շուրթերին մոտեցնել. put in the paper թերթում տպել. put goods on the market ապ րան քը վաճառքի դնել. put smb (up) in a hotel հյուրանոցում տեղավորել. put the matter in smb’s hands գործը մեկի ձեռքը տալ. put a question հարց տալ. put the blame on smb մեղքը մեկի վրա գցել. Stay put ! Չշարժվե՛ս. (գնահա տել) put my friend above smn իմ ընկերոջը ավելի բարձր գնահատել. put the vase at 100 $ ծաղկամանը հարյուր դոլար գնահատել. (ներկայացնել) put the arguments for and against թեր և դեմ փաստարկները ներկայացնել. put one’s side of the case իր տեսակետը ներ կայացնել. put to sea ծով դուրս գալ. put across փոխադրել, մյուս կողմն անցկացնել. put across a river գետի մյուս ափն անցկացնել. put aside մի կողմ դնել. խնայել. put money aside փողը խնայել. put the book aside գիրքը մի կողմ դնել. put away հավաքել, թաքցնել. խսկց. ուտել. He could put away four plates Նա կարող էր միանգամից չորս ափսե ուտել. put back նորից տեղը դնել. հետաձգել. put the plate back ափսեն իր տեղը դնել. put the meeting back ժողովը հետաձգել. put the clock back ժամացույցը հետ գցել. put down գրի առնել. ցած դնել. put down the lecture դասախոսությունը գրի առնել. put down the suitcase ճամպրուկը ցած դնել. put down the passengers ուղևորներին իջեցնել. put down a rebellion ապստամբությունը ճնշել. put forward առաջ քաշել. put forward a theory/proofs տեսություն/ ապացույցներ առաջ քաշել. put in գցել, մեջը դնել. put a key in a lock բանալին կողպեքի մեջ դնել. put in a telephone հեռախոս տե ղադրել. put in a remark փխբ. դիտողություն մեջ գցել. put in time ժամանակ տրամադ րել/ ծախ սել. (ներկայացնել) put in claims/application պահանջ/դիմում ներկայացնել. put in for a job աշխատանքի դիմում ներկայացնել. put off հետաձգել. put the match off խաղը հետաձգել. (հետ պահել/կանգնեցնել) put smb off the idea մտքից հետ կանգնեցնել. It put me off my food Ախորժակս փչացավ. put off the light լույսը հանգցնել. put on հագնվել, հագնել. put on ավելացնել. put on weight գիրանալ. put on airs երևակայել. put on the brakes ար գելա կել. put on the kettle թեյամանը դնել. put on a play/display ներկայացում դնել. put on a special bus հատուկ ավտոբուս տրամադրել. put smn on to a good doctor լավ բժշկի մոտ տանել. put out դուրս տանել/հանել/քշել. put out the rubbish աղբը դուրս տանել. put out the flags դրոշները կախել. put out one’s hand ձեռքը մեկ նել. put out one’s head գլուխը դուրս հանել. put out shoots ծիլեր արձակել. put out one’s arm թևը դուրս ընկնել. (հանգցնել) put out the light լույսը հանգցնել. put out a fire հրդեհը հանգցնել. put out a cigarette ծխախոտը հանգց նել. put out a rumour լուր տարածել. put together հավաքել. put the papers together թղթերն ի մի բերել/հավաքել. all put together բո լորը միասին վերցրած. put up բարձ րացնել. put up one’s hand ձեռքը բարձրացնել. put up sails առագաստները բարձրացնել. put up a picture նկար կախել. put up a wallpaper պաստառել. put up a tent վրան դնել. put up prices գները բարձրացնել. put up for sale վաճառքի դնել. put up for the night գիշերվա ապաստան տալ. put up with համակերպվել, հանդուրժել