-
1 ӱшаныдымын
ӱшаныдымын1. недоверчиво, подозрительно, сомнительно, с недоверием, сомнением, подозрениемОккупироватлыме кундемыш шке кумылжо дене огыл логалше кажне еҥым предатель семын ӱшаныдымын ончаш огеш лий. «Мар. ком.» Нельзя смотреть с подозрением, как на предателя, на каждого человека, попавшего не по своей воле на оккупированную территорию.
2. недоверчиво, сомнительно; с недоверием, с сомнением; выражая сомнение в истинности, правдивости кого-чего-л.– А тый от кыре? – шара шинчаж дене ӱшаныдымын ончале изи рвезе. В. Косоротов. – А ты не побьешь? – с недоверием взглянул серыми глазами маленький мальчик.
Ӱдырамаш-влак ӱшаныдымын икте-весыштым ончышт шогат. М. Иванов. Женщины с сомнением переглядываются.
3. неуверенно, с сомнением в правильности чего-л., без уверенности в чём-л.– Ала тропетат уло? Изишак... – ӱшаныдымын йодо Чортан. Осипов-Ярча. – Может, у тебя и дробь есть? Немного... – неуверенно спросил Чортан.
4. безнадёжно, выражая полное отсутствие надеждыӰдырын кидше шӱмдымӧ гай ӱшаныдымын кап пеленже возеш. М. Евсеева. Рука девушки, как бесчувственная, безнадёжно опускается вдоль её тела.
-
2 вӱдым подылаш
набрать в рот воды; молчатьМиклайын мутшым южышт ӱшаныдымын колыштыч гынат, ваштареш пелештыше иктат ыш лий. Тидым ужын, Онтон Микалат вӱдым подыл шинче. М.-Азмекей. Хотя слова Миклая некоторые слушали с недоверием, выступавших против него никого не оказалось. Видя это, и Онтон Микале набрал в рот воды.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱд -
3 вӱдым подыл шинчаш
набрать в рот воды; молчатьМиклайын мутшым южышт ӱшаныдымын колыштыч гынат, ваштареш пелештыше иктат ыш лий. Тидым ужын, Онтон Микалат вӱдым подыл шинче. М.-Азмекей. Хотя слова Миклая некоторые слушали с недоверием, выступавших против него никого не оказалось. Видя это, и Онтон Микале набрал в рот воды.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱд -
4 ирланаш
ирланаш-ем1. дичать, одичать; вырождаться, выродиться (о культурных растениях)Йӱштӧ деч вара олмапу-влак кылмен кошкышт, йымач лекше укшышт ирланышт. После морозов яблони засохли, снизу пошли дикие побеги.
2. перен. звереть, озвереть (о людях и домашних животных)Немыч-влак Сталинградым налаш тӧчымышт годым чотак ирланышт. Ю. Артамонов. Немцы, когда пытались захватить Сталинград, совсем озверели.
3. перен. чуждаться, отчуждаться, отстраняться, отстраниться; упрямиться, заупрямитьсяОнчыч йоча ирлана, ӱдыр ӱмбак ӱшаныдымын онча, шыдешка. «Мар. ком.» Сначала ребёнок упрямится, недоверчиво смотрит на девушку, злится.
-
5 шоныдымын
шоныдымынГ.: шаныдымыннеожиданно, вдруг, внезапноПогынымаш шоныдымын вес веке лупшалтын. В. Бояринова. Собрание неожиданно повернулось в другое русло.
Мый шкетын чоҥештыше ойган кайыкым онченам да шоныдымын шке авам ден ачам шарналтенам. Г. Чемеков. Я смотрел на одиноко летящую несчастную птицу и вдруг вспомнил свою мать и отца.
-
6 ӹнянӹдӹмӹлӓ
ӹнянӹдӹмӹлӓГ.недоверчиво, подозрительно; с сомнением, с подозрениемӸнянӹдӹмӹлӓ пелештӓш сказать недоверчиво.
Петр лепкӓ лӹвӓцӹн ӹнянӹдӹмӹлӓ анжальы. «Кӓнгӹж цевер.» Пётр подозрительно взглянул исподлобья.
Сравни с:
ӱшаныдымын
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
