-
1 только
у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon
он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves
то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire
е́сли то́лько — si seulement, si toutefois
то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire
то́лько? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?
я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...
то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...
3) частицаа)поду́майте то́лько! — pensez un peu!
то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!
каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été
отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?
то́лько бы — pourvu que (+ subj)
то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
••то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?
не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...
то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même
б) перев. тж. формой passé immédiat глаголаон то́лько что ушёл — il vient de partir
то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola
* * *part.1) gener. le temps de + infin (...), ne(...) guère que(...), ne(...) que, purement, rien que(...), uniquement, (в начале предложения) seul (seul le hasard peut le sauver — òîôüûî ñôæœàé ìîæåò ñïàñòî åèî), exclusivement, juste, seulement, simplement
См. также в других словарях:
Бер-л’Этан (кантон) — Бер л’Этан фр. Canton de Berre l Étang кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Мартен-де-Валама (кантон) — Сен Мартен де Валама фр. Saint Martin de Valamas кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Пере (кантон) — Сен Пере фр. Saint Péray кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Фелисьен (кантон) — Сен Фелисьен фр. Saint Félicien кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Пьервиль (кантон) — Сен Пьервиль фр. Saint Pierreville кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Пьер и Микелон — группа о вов в Атлантическом океане у юж. побережья о ва Ньюфаундленд; владение Франции. Открыты в 1520 г. португ. мореплавателем Жуаном А. Фагундишем. Название Микелон (Miquelon) предположительно связывают с португ. личным именем Мигел (Miguel… … Географическая энциклопедия
Сен-Реми-де-Прованс (кантон) — Сен Реми де Прованс фр. Saint Rémy de Provence кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сен-Пьер — остров в островной группе Сен Пьер и Микелон, в проливе Кабота (Атлантический океан), к югу от острова Ньюфаундленд (Канада). Пл. ок. 26 км. От крупнейшего в архипелаге о. Микелон отделён проливом Ля Бе шир. ок. 5 км. Сложен прочными… … Географическая энциклопедия
Бер (коммуна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бер (значения). Коммуна Бер Bert Герб … Википедия
Сен-Жан-ле-Сантенье — Коммуна Сен Жан ле Сантенье Saint Jean le Centenier Страна ФранцияФранция … Википедия
Сен-Жермен (Ардеш) — У этого топонима есть и другие значения, см. Сен Жермен. Коммуна Сен Жермен Saint Germain Страна Франция … Википедия
