өндірістік+ұжым

Кӧжӧ-можо, тыланда иктак огыл мо? М.-Азмекей. Кто и что, не всё ли вам равно?

Кӧжым-можым меат ышна пале. В. Сапаев. Кто и как, мы и сами не знали.

Маймыл кӧзгыш ончалеш – шке тӱсшым раш ужеш. Г. Микай. Обезьяна в зеркало глядит – и ясно видит своё изображение.

Шӧртньӧ тӱран кӧзгӧжым мый муым. Муро. Нашла я зеркальце в золотой рамке.

Нӱжымӧ крен тёртый хрен.

Крен кочкышым шулыктарыше орган-влакын пашаштым саемда. «Мар. ком.» Хрен улучшает работу органов, переваривающих пищу.

Крен закуска закуска из хрена, закуска с хреном;

крен лышташ лист хрена.

Ик вер гыч вес верышке кусаркалаш перемещать с одного места на другое.

Рвезе марий, ӱстелтӧрыштӧ рыҥ шинчылтын, тӱрлӧ кагазым вер гыч верыш кусаркален опта. А. Эрыкан. Молодой мужчина, сидя за столом прямо, перекладывает бумаги с места на место.

Ик паша гыч весышке кусаркалаш перемещать с одной работы на другую;

курс гыч курсыш кусаркалаш переводить с одного курса на другой.

ВКЛ (б) кантком саде тӧрсырым тӧрлаташ пижын: южо пашаеҥым пӱтыралаш, южыжым вер гыч верыш кусаркалаш верештын. М. Шкетан. Кантком ВКП (б) начал изживать эти недостатки: кого-то из работников пришлосьукрощать, кого-то перемещать на другие работы.

Надя тунамак кавашке ончале, шинчажым тышке да тушко кусаркала. В. Исенеков. Тут же Надя посмотрела на небо, переводит глаза то туда, то сюда.

Марла гыч рушлашке кусаркалаш переводить с марийского на русский язык;

ойлымаш-влакым кусаркалаш переводить рассказы.

Тудо (Онтон) шке гыч серыме дене гына ок серлаге, рушла гычат почеламутым кусаркалаш пижеш. А. Эрыкан. Онтон не может успокоиться тем, что сам пишет, он начинает переводить стихи и с русского языка.

Муро-влакым кусаркален возаш переписывать песни.

Шинчылтат – ямде чертёжым кусаркалет. И. Васильев. Сидишь – списываешь готовые чертежи.

Логараҥжым кыжгыкташ тӱҥалят, кокырен-кокырен, ӧрдыжкӧ кораҥе. М. Иванов. В горле у него запершило, и он, сильно кашляя, отошёл в сторону.

(Врач ӱдырын) тувырмелже ден лифчикшым кушкед шуыш. А. Асаев. Врач разорвал на девушке приполок платья и лифчик.

Лышткатан шинчаш сидеть спокойно.

Верушын йолжо вияш, йолтаганжым изиш пӱтыралынрак налеш, оҥжым кадырталтен, лышткатан ошкылеш. (Тыгай ошкылтышым «йӱксӧ» гай маныт). Н. Лекайн. У Веруш ноги стройные, при ходьбе пятки несколько выворачивает, шагает мягко, выпятив грудь. (Такую походку называют «лебединой».)

Ойлымаш утларакшым илышын ик йыжыҥжым авалтен налеш, айдеме илышын микротӱняжым терга, радамлен пуа. К. Васин. Рассказ в основном охватывает одну сторону жизни, расследует и анализирует микромир человеческой жизни.

Кӱмыж-совлам мурыктылаш греметь посудой;

шершот паҥгам мурыктылаш щёлкать костяшками счётов.

Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцами.

Тӱнӧ кӧгӧным ала-кӧ мурыктылеш. В. Иванов. На воле кто-то гремит замком.

Идиоматические выражения:

Сукна мыжер суконный кафтан;

канде мыжер холщовый кафтан;

ош мыжер белый суконный кафтан.

Ош тувыр ӱмбач кӱчык радына мыжер. В. Колумб. Поверх белой рубашки короткий кафтан из холста с косыми рубчиками.

Шукышт пӱреман мыжерым чиеныт, йолыштышт кем. Н. Лекайн. Многие одеты в кафтан со сборками, на ногах у них сапоги.

Мыжер кӱсен карман кафтана.

Мыжер оҥым почын, шоҥгыеҥ оҥжым йыгалта. П. Корнилов. Распахнув ворот кафтана, старый человек погладил свою грудь.

Мыжер урвалте укшеран пундышеш пижын шинче. И. Одар. Подол кафтана зацепился за сучковатый пень.

Пӧрт кӧргӹжӓт цилӓ мыльга. Внутренность дома вся шатается.

– Ончылнет мыльгат, «тыйым веле йӧратем, пӧртыл толметым вучаш тӱҥалам» маныт, но лектын кайымекет, вигак тыйым мондат, весым муыт, эсогыл серышымат огыт возо. «Ончыко» – Перед тобой льстят, говорят «люблю только тебя, буду ждать твоего возвращения», но после отбытия сразу забывают тебя, находят другого, даже письмо не пишут.

Моло пий гын, вигак тӱҥалеш ыле опташ. А тудо эн лишыл еҥжым вашлийме семын мыльга веле. А. Юзыкайн. Другая собака сразу стала бы лаять. А она виляет хвостом как привстрече самого близкого человека.

Сравни с:

Тӱнямбалсе горизонтышто шем пыл нугыдемме условийыште Совет Союз военный лӱдыкшым кораҥдышаш верч чот кучедалын. «Мар. ком.» В условиях сгущения чёрных туч на мировом горизонте Советский Союз настойчиво боролся за устранение военной опасности.

Кӧргыштыжӧ тул шолеш, вӱр нугыдемме гай оҥжым шыгыремда. М. Шкетан. Внутри у него горит огонь, будто при сгущении крови давит на грудь.

Сравни с:

Вольык, ужар шудым пурлалын, нуршеремыш лекмылан куанен коштеш. «У вий» Скотина, пощипывая зелёную травку, радуется выводу на выгон.

Кугу Юмо, исырым тӱжым ыште, каҥгажым коям ыште, нуршеремжым кумдам ыште. «Кум. мут» Боже великий, сделай бесплодную плодовитой, тощую упитанной, сделай просторнее наше пастбище.

Кождемырат ынде самырык огыл. Уло оҥжым петырен, лопка одывондаш кеча. К. Васин. И Кождемыр теперь уже не молодой. Закрывая всю грудь, висит широкая окладистая борода.

Оҥжо орамбай его грудь неприкрыта.

Иктаж ныл ияшрак орамбай йочам ужын, Ондре Степан ӱстел кокла гыч лекте. «Ончыко» Увидев раздетого мальчика лет четырёх, Ондре Степан вышел из-за стола.

Орамбай улмыжым свежа южеш шижын налят, кидше дене чара оҥжым петырыш. В. Косоротов. Почувствовав на свежем воздухе, что он не одет, руками прикрыл свою голую грудь.

Коклан-коклан воктенак орамбай мардеж орадыланен налеш. «Ончыко» Временами совсем рядом подурачится шальной ветер.

Ала-кушеч чоҥештен толшо орамбай мардеж лышташ почеш лышташым солкала. «Мар. ком.» Откуда-то прилетевший шальной ветер играет листьями.

«Корий, каласе, мом ышташ? Молан от пелеште? Тӱҥынат мо?» – шортын-шортын ойлен Настуш, ӧрткынышӧ таҥжым пулыш гыч рӱзен. А. Березин. «Корий, скажи, что делать? Почему молчишь? Ты что, окаменел?» – со слезами говорила Настуш, тряся оцепеневшего друга за плечи.

Пожар годым кулак поч нулышо-влакын таратымышт почеш ӧрткынышӧ калык колхозник ӱмбак керылте. М. Шкетан. Во время пожара под подстрекательством подкулачников паникующий народ бросился на колхозников.

Нуно, Аням ужын, ӧрын кайышт. Н. Лекайн. Они, увидев Аню, удивились.

Иван шке таҥжым ужат, ӧрын кайыш. Н. Лекайн. Иван, увидев свою подругу, смутился.

Составной глагол. Основное слово:

Парням пӱчкаш порезать палец;

парням рӱзалташ погрозитьпальцем;

парня кӱжгыт толщиной в палец;

парня кужыт длиной с палец.

Изи ӱдырын нӧргӧ парняже-влак клавиатура ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру.

Ик сусыр парнялан кӧра чыла кид шӱйын кертеш. Калыкмут. Из-за одного повреждённого пальца может сгнить вся рука.

Шаньык парня зубцы вил;

шорвондо парня зубцы грабель.

Изикен кӱртньӧ парняштыже, веселан чодыртатен, кукшо куэ чыра йӱла. К. Васин. На железном зубце светца, весело потрескивая, горит длинная берёзовая лучина.

Парня вуй кончик пальца;

парня лу фаланга пальцев, пальцевая кость;

парня йыжыҥ пальцевой сустав.

Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцевыми суставами.

Идиоматические выражения:

Пикшым колташ пустить стрелу;

пикш гай чымалташ помчаться как стрела.

Вурс умдан пикш ӱдырын оҥжым вошт шӱтен. К. Васин. Стрела со стальным наконечником насквозь пронзила грудь девушки.

Осал йылме пикш гае. Калыкмут. Злой язык, что стрела.

Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрышI лишемеш. А. Тимофеев. Стрелка маленьких часов на стене приближается к цифре двенадцать.

Сравни с:

Пикш лодак колчан для стрел.

Пикш лодакым ышташ мастерить колчан для стрел.

Покшек пураш войти в середину;

покшеке ияш плыть на середину.

Ала-могай рвезе Катям покшеке шупшын лукто. Ю. Артамонов. Какой-то парень потащил Катю на середину.

Покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт. М. Иванов. На середину вытащили большой стол.

– Пуро, кай покшеке. В. Регеж-Горохов. – Заходи, иди вперёд.

– Тол покшекырак, Мукай таҥ! – Авыш шке таҥжым пулышыж гыч куча, ӱстел лишкырак шында. Д. Орай. – Проходи вперёд, друг Мукай. – Авыш берёт за руки своего друга и сажает ближе к столу.

Ял покшек шуаш дойти до середины деревни:

чодыра покшек пураш войти в глубь леса;

олык покшек лекташ выйти на середину луга.

Сцене покшеке Зосим лектын шогале. В. Юксерн. На середину сцены вышел Зосим.

Алексей кызыт гына тогдайыш: бомба эшелон покшекак логалын. П. Корнилов. Алексей только сейчас догадался: бомба угодила на середину эшелона.

– Ачий, тол, шич. – манят, Карий ачажым ӱстел покшек пуртен шындыш. А. Березин. – Отец, иди, садись, – сказал Корий и усадил отца за стол.