-
101 тимер-томыр
сущ.; собир.1) металлоло́мтимер-томыр жыю — собира́ть металлоло́м
2) желе́зные, металли́ческие, скобяны́е изде́лиятимер-томыр кибете — ла́вка скобяны́х изде́лий
тимер-томыр арасында — среди́ железя́к
-
102 тол гамәл
= тол әмәл1) обы́чай воздержа́ния от половы́х сноше́ний во исполне́ние обе́та и́ли по́сле сме́рти супру́га на не́которое вре́мя2) перен. беспло́дные уси́лия, бесполе́зное усе́рдие -
103 төнбоек
сущ.; бот.кувши́нка, водяна́я ли́лия -
104 тырышу
неперех.1) стара́ться/постара́ться, усе́рдствовать; прилага́ть/приложи́ть уси́лия || стара́ние, усе́рдиетырышырбыз инде — уж постара́емся
тырышкан табар — стара́ющийся добьётся ( своего)
2) (-ырга тырышу) стреми́ться (хоте́ть) де́лать/сде́лать, выполня́ть/вы́полнить, соверша́ть/соверши́ть что-л.белергә тырышты — стреми́лся разузна́ть
укырга тырыша — хо́чет учи́ться (да́льше)
кичегергә тырышма — постара́йся не опа́здывать
3) (өчен тырышу, дип тырышу)а) забо́титься, проявля́ть забо́ту о ком, о чём-л.ил өчен тырышу — проявля́ть забо́ту о стране́
б) выступа́ть/вы́ступить, стоя́ть за кого, что-л.хаклык өчен тырышам — стою́ за пра́вду
-
105 уй
I межд.выраж. чувства испуга, боли ой, ай, ай-ай-а́йII сущ.уй-уй, бармакларым кысылды! — ой, мне па́льцы защеми́ло!
1) мысль, ду́ма, иде́ябашына бер уй килде — ему́ в го́лову пришла́ (одна́) мысль
аны авыр уйлар басты — его́ одоле́ли тяжёлые ду́мы
2) наме́рение, мечта́, за́мысел, по́мыселаның уен аңлау — поня́ть его́ наме́рения
аның врач булырга уе бар — он (она́) мечта́ет стать врачо́м
3) перен. тоска́, го́ре, меланхо́лия, кручи́нааны уй басты — её одоле́ла тоска́
••уй тоту — намерева́ться; замышля́ть; име́ть наме́рение
уйга калдыру — озада́чивать/озада́чить ( кого чем)
уйга калдырырлык — спосо́бный озада́чить
уйга калу (чуму, бату) — погружа́ться/погрузи́ться в ду́мы; заду́маться
уйга килү — приходи́ть/прийти́ на ум
уйга да алмый — и не ду́мает
уенда (уемда, уйда)да юк — и не ду́мает (и не ду́маю); и в голове́ (в по́мыслах) не́ было
- уйда тоту III сущ.; диал.уендагы - телендә — что на уме́, то и на языке́
1) низи́на2) по́ле в низи́неугыл туса - уйга карар, кыз туса - кырга карар — (посл.) роди́тся ма́льчик- бу́дет смотре́ть на низи́нное по́ле, а де́вочка роди́тся- на по́ле, на возвы́шенности
-
106 үзеннән аталану
самооплодотворе́ние; автога́лия -
107 филателия
сущ.филатели́я (коллекционирование почтовых марок, конвертов с марками)филате́лия белән шөгыльләнү — заня́тие филатели́ей
-
108 филигранлы
-
109 хыйтлану
неперех.; диал.му́читься, изму́читься, заму́читься; тра́тить, потра́тить си́лы, уси́лия; труди́ться, потруди́тьсяхыйтланмыйча судан этләй дә тоталмассың — (посл.) без труда́ не вы́тащить и ры́бку из пруда́
-
110 һөнәрчелек
сущ.1) ремесло́, куста́рный про́мысел; реме́сленничество || реме́сленный, промысло́выйһөнәрчелек белән шөгыльләнү — занима́ться ремесло́м (реме́сленничеством)
һөнәрчелекнең алга китүе — разви́тие куста́рного про́мысла
һөнәрчелек әйберләре — реме́сленные изде́лия
һөнәрчелек артеле — промысло́вая арте́ль
2) перен. реме́сленничество, куста́рщина || реме́сленническийһөнәрчелеккә юл куймау — не дать доро́гу куста́рничеству
һөнәрчелек мавыгулары — реме́сленнические увлече́ния
• -
111 цинклау
перех.цинкова́ть, оцинко́вывать/оцинкова́ть || цинкова́ние, оцинко́вка, оцинко́вывание || оцинко́вочный, цинкова́льныйкорыч әйберләрне цинклау — цинкова́ть стальны́е изде́лия
цинклау процессы — цинкова́льный проце́сс
-
112 челтәр
1. сущ.1) кру́жево, кру́жевце, кружевцо́ уменьш.-ласк. || кружевно́йчелтәр бәйләү — вяза́ние кру́жева
челтәр бәйләүче — вяза́льщица кру́жева
челтәр тагу (тоту, тегү) — приши́ть (наши́ть) кружева́
челтәр үрү — плете́ние кру́жева
челтәр әйберләр — кружевны́е изде́лия
2) тюль || тю́левыйтәрәзә челтәре — око́нный тюль
3) гипю́р ( кружева с выпуклым узором)челтәр эшләп чыгару (җитештерү) — произво́дство гипю́ра
4) се́тка, сеть, решёткачәнечкеле тимерчыбык челтәре — се́тка из колю́чей про́волоки
яфракның тамырлар челтәре — се́тка прожи́лок листа́
5) разг. се́ткабер кулында чемодан, икенчесендә челтәр — в одно́й руке́ чемода́н, в друго́й - се́тка
6) решётка, обрешёткатәрәзәләргә тимер челтәр беркетелгән — на о́кнах устано́влены желе́зные решётки
7) перен. сеть || сетево́йтимер юл челтәре — сеть железнодоро́жных путе́й
2. прил.квартираны челтәр газына тоташтыру — подключи́ть кварти́ру к сетево́му га́зу
1) кружевно́й; см. тж. челтәрле2) тю́левый, гипю́ровыйчелтәр пәрдә — тю́левый за́навес
челтәр яка — гипю́ровый воротни́к
3) се́тчатый, реше́тчатый; см. тж. челтәрле•- челтәр канатлылар
- челтәр сөяк -
113 чүкелмә
I сущ.чека́нка; изде́лия, изгото́вленные спо́собом чека́нкиII сущ.; диал.жура́вль коло́дца; см. тж. сиртмә -
114 чыгару
перех.1) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть; извлека́ть/извле́чь, выкла́дывать откуда-л.кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк
лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т
бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу
2) выноси́ть, выводи́ть/вы́вести, удаля́ть/удали́ть ( из комнаты) || вы́вод, вы́воз, удале́ниегөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н
баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу
мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника
3) выпуска́ть/вы́пустить, отпуска́ть/отпусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть || выпуска́ние, отпуска́ние, пропуска́ниепропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска
казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я
4) переправля́ть/перепра́вить; вывози́ть/вы́везти; перевози́ть/перевезти́, переноси́ть/перенести́ || перепра́ва; перево́з, перено́сотрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта
балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу
5) вы́сунуть (язык, руку, голову)башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться
телен чыгару — вы́сунуть язы́к
6) вышиба́ть, прошиба́ть/прошиби́тьчөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном
7) перепра́вить через что-л. (горы, болота, границу)елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег
8) снима́ть/снять, увольня́ть/уво́лить ( о работе); исключа́ть/исключи́ть ( из списка) || сня́тие, увольне́ние, исключе́ниепартиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии
9) выселя́ть/вы́селить (из квартиры, города, территории)10) вывози́ть/вы́везти (мусор, удобрение, навоз), экспорти́ровать ( товар) || э́кспорт, вы́возбазарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок
11) производи́ть/произвести́, вы́звать, породи́ть ( шум)12) испуска́ть/испусти́ть, издава́ть/изда́ть, распространя́ть/распространи́ть ( запах) || выделе́ние, распростране́ниечәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах
13) пуска́ть/пусти́ть, пролива́ть/проли́тькүз яше чыгару — пролива́ть слезу́
14) уделя́ть/удели́ть, выделя́ть/вы́делить часть чего-л.мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества
15) добыва́ть/добы́ть, выдава́ть/вы́дать на-гора́ (руду, нефть и т. п.)күмер чыгару — добыва́ть у́голь
16) натвори́ть, набедоку́ритьберәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́
17) выду́мывать, сочиня́ть, изобрета́ть, твори́ть (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)18) издава́ть/изда́ть, выпуска́ть/вы́пустить || изда́ние, вы́пусккитап чыгару — изда́ть кни́гу
заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки
19) класть (печь, трубу) || кла́дка20) выси́живать/вы́сидеть, выводи́ть/вы́вести птенцо́в || выси́живаниечеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т
кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т
21) зава́риватьйомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай
22) перен. освободи́ться от кого-чего-л., вы́кинуть, вы́бросить (из головы, из сердца, из памяти)аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца
бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́
23) прям.; перен. выводи́ть/вы́вести (из терпения, из спокойствия), вы́тащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)караңгылыктан чыгару — вы́вести из темноты́, вы́зволить (из темноты, неволи, беды)
24) выноси́ть/вы́нести (постановление, решение, приговор); де́лать, сде́лать ( вывод)26) издава́ть/изда́ть, дава́ть/дать (указ, приказ, распоряжение)27) производи́ть/произвести́, выпуска́ть/вы́пустить ( продукцию)көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия
28) в функ. вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и обозначает:а) де́йствие, напра́вленное нару́жукысып чыгару — вы́давить
сыгып чыгару — вы́жать
б) зако́нченность, завершённость, исче́рпанность де́йствияисәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить
29) в функ. вспом. гл. слу́жит для образова́ния сло́жных отымённых глаго́ловбракка чыгару — забракова́ть
яраксызга чыгару — бракова́ть
ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь
•- чыгарып кую
- чыгарып салу
- чыгарып ташлау••чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную
чыгарып алу — этногр. умыка́ть
-
115 шәҗәрәле
прил.родови́тый, знамени́тый, с родосло́внойзур шәҗәрәле нәсел — ( фамилия) с большо́й родосло́вной; родови́тая фами́лия
-
116 шлея
-
117 ышналы
-
118 энҗе-мәрҗән
сущ.; собир.же́мчуг и кора́лл || жемчу́жно-кора́лловыйэнҗе-мәрҗән әйберләре — жемчу́жно-кора́лловые изде́лия
-
119 эремчекле
прил.творо́жный, с тво́рого́мэремчекле ашамлыклар — творо́жные ку́шанья
- эремчекле майэремчекле камыр ашлары — мучны́е изде́лия с тво́рого́м
-
120 эчерге
сущ.1) подсти́лка под седло́2) вы́шитый и́ли худо́жественно отде́ланный во́йлок; во́йлочные изде́лия (коврик, матрац и т. п.)
См. также в других словарях:
Лия — (ивр. לֵאָה) Лия. Скульптура Микеланджело на гробнице папы Юлия II в … Википедия
Лия — и, жен.Производные: Лийка; Лиля.Происхождение: (Предположительно др. евр. имя Le’a антилопа.) Словарь личных имён. ЛИЯ см. Лея. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Лия — (Lia). Римская богиня, которой посвящалось полководцами оружие, отнятое у неприятелей. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ЛИЯ (евр. 1ç â), по ветхозаветному преданию… … Энциклопедия мифологии
ЛИЯ — «любовь и я» татуир. ЛИЯ лицей иностранных языков г. Луганск, образование и наука, Украина ЛИЯ Институт литературы, искусства и языка истор., образование и наука Источник: http://www.rusarchives.ru/guide/cgai … Словарь сокращений и аббревиатур
лия — антилопа; Лийка, Лиля Словарь русских синонимов. лия сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лия — (евр. Леа, возм., дикая корова ), дочь Лавана и старшая сестра Рахили. Благодаря обману, совершенному ее отцом, Л. стала первой женой Иакова. Т.к. Иаков больше любил красавицу Рахиль, то Бог первой даровал детей не столь привлекательной Л. Она… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛИЯ — (библ.; старшая дочь Лавана) Обман сменяется обманом, Рахилью Лия. Все женщины ведут в туманы: Я как другие. Цв919 (I,487); Вернись в смесительное лоно, Откуда, Лия, ты пришла, За то, что солнцу Илиона Ты желтый сумрак предпочла. ОМ920 (126.2);… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
ЛИЯ — в Ветхом Завете, старшая дочь Лавана, родившаяся в Харане (Быт 29). Лаван отдал ее в жены Иакову вместо ее младшей и более красивой сестры Рахили, за которую Иаков согласился работать на Лавана семь лет. Лия родила Иакову шестерых сыновей (Рувима … Энциклопедия Кольера
Лия — (утвержденная, слабая) (Быт.29:16 ) старшая дочь Лавана и одна из жен Иакова. Обстоятельства, при которых Лаван обманом при свадьбе заменил Лиею Рахиль, своею красотою пленившую сердце его племянника Иакова, подробно изложены в кн. (Быт.29:18… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
әүлия — 1. Изге кеше кимчелекләре дә бардыр, ул әүлия түгел. Нәрсә буласын алдан күреп әйтеп бирүче 2. Иң яхшы, гадел, кешелекле кеше тур. их, әүлия кеше бит син! … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Лия, — старшая дочь Лавана, которую он хитростью (ибо невеста вводилась к жениху покрытой) отдал Иакову в жену, вместо Рахили. Лия не была так красива, как Рахиль, но Бог благословил ее большим числом сыновей. Она родила Рувима, Симеона, Левия и Иуду,… … Словарь библейских имен