-
1 бал
bal m* * *м.bal m (pl bals)бал-маскара́д — bal masqué
костюми́рованный бал — bal costumé, bal travesti
••ко́нчен бал разг. — un point c'est tout
* * *n1) gener. bal musette, bal2) obs. redoute -
2 бал в масках
-
3 бал масок
ngener. bal de têtes -
4 балқытылған
fondu -
5 бал
bal m. -
6 благотворительный бал в пользу больных детей
adjgener. bal des petits lits blancsDictionnaire russe-français universel > благотворительный бал в пользу больных детей
-
7 выпускной вечер, выпускной бал
adjgener. (в колледжах, в университетах) cérémonie de graduation (soirée (f.) de fin d'études / nuit de bac (f.) - âûïæñûíîé âåœåð (â êûîôå))Dictionnaire russe-français universel > выпускной вечер, выпускной бал
-
8 ежегодный международный бал девушек из высшего общества
adjgener. bal des débutantesDictionnaire russe-français universel > ежегодный международный бал девушек из высшего общества
-
9 костюмированный бал
adjgener. bal costumé, bal masqué, bal paré, bal travesti -
10 общественный бал
adjcultural. bal publique (платный танцевальный вечер в XVIII в.) -
11 открыть бал
vgener. ouvrir le bal -
12 править бал
vgener. mener la danse, mener le bal -
13 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.
зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)
зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre
зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche
2) (указать, определить) donner vtзада́ть тон — donner le ton
зада́ть темп — donner le rythme
зада́ть направле́ние — donner une direction
зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal
зада́ть пир — donner un festin
4) ( причинить) разг.зада́ть стра́ху разг. — faire peur
зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn
зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn
зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn
я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!
5) ( дать корм)зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval
••зада́ть вопро́с — poser une question
зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes
* * *v1) gener. flanquer une rossée (взбучку)2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution -
14 костюмированный
costumé, travestiкостю́миро́ванный бал — bal travesti; bal masqué
* * *adjgener. costumé, travesti -
15 абитуриентски
прил в съчет абитуриентски бал (абитуриентска вечер) bal (soirée) des candidats et des candidates au baccalauréat. -
16 благотворителен
прил charitable, de charité, de bienfaisance; благотворителен бал bal de bienfaisance (de charité); благотворително дружество société de bienfaisance (de charité). -
17 костюмиран
прил costumé, e, travesti, e; костюмиран бал bal costumé (travesti).
См. также в других словарях:
Бал война и мир — Благотворительный бал Война и мир ежегодно проводится в Лондоне в середине февраля. Гости, облаченные в костюмы 19 века или во фраки, попадают в роскошную атмосферу и на себе ощущают чудо и красоту русского зимнего бала времен Наполеоновской… … Википедия
БАЛ — (франц. bal, от древн. франц. baller, balloter танцевать). Собрание многочисленного общества для танцев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛ званый вечер с музыкой и танцами, частный или… … Словарь иностранных слов русского языка
Бал вампиров — Dance Of The Vampires … Википедия
Бал пожарных (фильм) — Бал пожарных Hori Ma Panenko Жанр комедия драма Режиссёр Милош Форман Продюсер Карло Понти Мирослав Хайек Иржи Себо … Википедия
Бал пожарных — Horí, má panenko … Википедия
Бал монстров (фильм) — Бал монстров Monster s Ball Жанр драма / мелодрама Режиссёр Марк Форстер Продюсер Майло Аддика Майкл Барнс Ли Дэниел … Википедия
Бал монстров — Monster s Ball Жанр драма … Википедия
Бал (значения) — Бал: Бал собрание сообщества лиц для танцев. «Бал» фильм 1983 года, режиссер Этторе Скола. «Бал», «Бал Э» название берегового ракетного комплекса (БРК). БАЛ авиакомпания «Башкирские авиалинии» (ныне… … Википедия
БАЛ — блок абонентских линий Источник: http://vks.belpak.by/library/ats/kvant/diction.htm БАЛ бомбардировочный авиационный полк авиа, воен. БАЛ блок арифметико логический матем. Словарь: С. Фадеев. Словарь … Словарь сокращений и аббревиатур
БАЛ — БАЛ, бала, о бале, на балу (на бале устар.), мн. балы (балы устар.), муж. (франц. bal) (дорев.). Вечер с танцами под музыку. После концерта бал. Бал маскарад. Костюмированный бал. «Балы дает нельзя богаче.» Грибоедов. ❖ Кончен бал! (разг. фам.)… … Толковый словарь Ушакова
бал — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бала, чему? балу, (вижу) что? бал, чем? балом, о чём? о бале и на балу; мн. что? балы, (нет) чего? балов, чему? балам, (вижу) что? балы, чем? балами, о чём? о балах 1. Балом является большой… … Толковый словарь Дмитриева