-
1 От финских хладных скал до пламенной Колхиды
(А. Пушкин. Клеветникам России - 1831 г.) Von Finnlands Felsen bis zur heißen Kolchis Strande (A. Puschkin. An die Verleumder Russlands. Übers. M. Remané). Хла́дный (veralt., poet.) swv. холо́дный. Колхи́да - mit diesem Namen bezeichnete man im Altertum die Schwarzmeerküste des Kaukasus. Die Puschkinsche Verszeile wird zitiert, um Russlands gewaltige geographische Ausdehnung und die krassen klimatischen Unterschiede zwischen seinen einzelnen Gebieten bildlich zu charakterisieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > От финских хладных скал до пламенной Колхиды
-
2 опухнуть
(án)schwéllen (непр.) vi (s)у меня́ опу́хла щека́ — mir ist die Bácke ángeschwollen, ich hábe éine geschwóllene Bácke
-
3 стихнуть
1) still wérden; sich berúhigen, rúhig wérden ( успокоиться); verstúmmen vi ( утихнуть)2) ( прекратиться) áufhören vi; sich légen (о ветре и т.п.)шум стих — es wúrde still
боль сти́хла — der Schmerz hat náchgelassen
-
4 щека
жWánge f, Bácke fу неё распу́хла щека́ — sie hat éine dícke Bácke
уда́рить кого́-либо по щеке́ — j-m (D) éine Óhrfeige gében (непр.)
••упи́сывать за о́бе щеки́ — hinúnterschlingen (непр.) vt
-
5 буря
си́льная, ужа́сная бу́ря — ein stárker, fúrchtbarer Sturm
Начинае́тся бу́ря. — Ein Sturm bricht lós.
бу́ря ути́хла. — Der Sturm hat sich gelégt.
См. также в других словарях:
ХЛА ДЖО Джеймс — ХЛА ДЖО, Хла Чжо Джеймс (18661920), бирманский писатель. Ром. «Маун Йин Маун и Ма Ме Ма» (1904) … Литературный энциклопедический словарь
Хла Оуд — В Википедии есть проект «TES» В первой и третьей главах The Elder Scrolls можно посетить множество городов и поселений провинции Морровинд. Так же большое количество сведений о них встречается и в других главах в виде книг. Содержание … Википедия
хла́дный — ая, ое; ден, дна, дно. трад. поэт. Холодный. Татьяна пред окном стояла, На стекла хладные дыша. Пушкин, Евгений Онегин. Не зрим ли мы, что день течет за мраком ночи, Приятная весна за хладною зимой. Полежаев, Смерть Сократа. Светский круг,… … Малый академический словарь
хладный — хлад/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
хладный — хладный, хладная, хладное, хладные, хладного, хладной, хладного, хладных, хладному, хладной, хладному, хладным, хладный, хладную, хладное, хладные, хладного, хладную, хладное, хладных, хладным, хладной, хладною, хладным, хладными, хладном,… … Формы слов
хлам — хлам, хламы, хлама, хламов, хламу, хламу, хламам, хлам, хламы, хламом, хламами, хламе, хламах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хлад — хлад, хлады, хлада, хладов, хладу, хладам, хлад, хлады, хладом, хладами, хладе, хладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хладагент — хладагент, хладагенты, хладагента, хладагентов, хладагенту, хладагентам, хладагент, хладагенты, хладагентом, хладагентами, хладагенте, хладагентах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хладокомбинат — хладокомбинат, хладокомбинаты, хладокомбината, хладокомбинатов, хладокомбинату, хладокомбинатам, хладокомбинат, хладокомбинаты, хладокомбинатом, хладокомбинатами, хладокомбинате, хладокомбинатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
хладоцентраль — хладоцентраль, хладоцентрали, хладоцентрали, хладоцентралей, хладоцентрали, хладоцентралям, хладоцентраль, хладоцентрали, хладоцентралью, хладоцентралями, хладоцентрали, хладоцентралях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
хлап — хлап, хлапы, хлапа, хлапов, хлапу, хлапам, хлапа, хлапов, хлапом, хлапами, хлапе, хлапах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов