Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

әнұран

  • 81 напроситься

    сов. разг.
    1. бо зӯрӣ худро бор кардан (кунондан), худро ба коре катӣ кунондан; напроситься в гости зӯран меҳмон шудан
    2. на что кунондан; напроситься на похвалу худро таъриф кунондан

    Русско-таджикский словарь > напроситься

  • 82 насильно

    нареч. маҷбуран, ҷабран, зӯран, бо зӯрӣ; насильно мил не будешь погов. бо зӯрӣ диле дарнамеёбӣ

    Русско-таджикский словарь > насильно

  • 83 натяжка

    ж разг.
    1. см. натяжение 1;
    2. перен. зӯракӣ будан(и), зӯран овардан(и), муболиға; с большой натяжкой ба зӯр, зӯр ба зӯр

    Русско-таджикский словарь > натяжка

  • 84 незаслуженно

    нареч. ноҳақ(она), ноинсоф(она); незаслуженно обидеть ноҳак ранҷондан

    Русско-таджикский словарь > незаслуженно

  • 85 неодолимо

    нареч. сахт, зӯран; меня неодолимо клонит ко сну хобам сахт мебарад

    Русско-таджикский словарь > неодолимо

  • 86 обидеться

    сов. на кого-что ранҷидан, озурда (хафа, озурдахотир) шудан

    Русско-таджикский словарь > обидеться

  • 87 образ

    I
    м (мн. образы)
    1. (внешний вид) талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир; потерять человёческий образ қиёфаи инсониро гум кардан
    2. чаще мн. образы тасвир, манзара, образ; светлые образы будущего манзараи дурахшони оянда
    3. инъикос (дар шуур); сознание - образ внешнего мира шуур инъикоси олами берунӣ аст
    4. иск., лит. тимсол, образ; образ советского человека образи одами советӣ
    5. тарз, тариқ, усул, равиш; образ жизни тарзи ҳаёт (зисту зиндагӣ); образ действий тарзи амал
    6. втв. ед. ч. в сочет. с прил. или мест. (способ, средство) усул, тавр, восита, тарик, роҳ; наилучшим образом бо беҳтарин роҳ; насильственным образом маҷбуран, зӯран; главным образом асосан, бештар, алалхусус; некоторым образом як дараҷа, то дараҷае, то андозае; никоим образом. ба ҳеч ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ, қатъан, ҳаргиобразз, асло; равным образом монанди ҳамин, мисли ҳамин, ҳамчунин; таким образом ҳамин тавр, ба ҳамин тариқ; инак; хуллас, ки…, хулласи гап…, қисса кӯтоҳ…; в образе кого-л. дар шахси (дар симои) касе; по образу и подобию кого, чьему уст. айнан, биайниҳй, мисли…, мо-нанди…, худи…; рыцарь печальвого \образа. ҷавонмарди ғамзада
    II
    м (мн. образа) уқнус, икона

    Русско-таджикский словарь > образ

  • 88 огорчение

    с ғам, алам, ранҷиш, озор; причинить огорчение озор додан

    Русско-таджикский словарь > огорчение

  • 89 огорчить

    сов. кого-что ғамгин кардан, ранҷондан, озурдан, димоғ сӯзондан

    Русско-таджикский словарь > огорчить

  • 90 огорчиться

    сов. ғамгин шудан, ранҷидан озурда шудан, димоғ сӯхтан

    Русско-таджикский словарь > огорчиться

  • 91 палка

    ж чӯб, калтак; таёқ, асо, чӯбдаст <>палка о двух концах зарараш аз фоидааш кам не; палка плачет по ком ҷазобоб, шаттабоб; изпод палки бо зарби чӯб, зӯран, маҷбуран; как палка хода (чӯб) барин (дар бораи одами қаддарози хароб); вставлять (ставить) палк и в колеса кому садди роҳ шудан, ба кор ишкел андохтан, халал расондан; перегнуть палку ба дараҷаи ифрот расидан, аз ҳад гузаштан

    Русско-таджикский словарь > палка

  • 92 оскорбить

    сов. кого-что таҳқир кардан, дашном (хорӣ) додан, озурдан, ранҷонидан; оскорбить чье-л. самолюбие ба иззати нафси касе расидан <> оскорбить действием юр. задан; оскорбить слух чей гӯшхарош шудан

    Русско-таджикский словарь > оскорбить

  • 93 оскорбиться

    сов. разг. хор (озурда) шудан, ранҷидан

    Русско-таджикский словарь > оскорбиться

  • 94 оскорбленный

    1. прич.тах, қирдида, озурдашуда
    2. прил. озурда, сахт ранҷида

    Русско-таджикский словарь > оскорбленный

  • 95 отнять

    сов.
    1. кого-что прям., перен. бо зӯрӣ (зӯран) гирифтаи, кашида гирифтан, рабудан, баркандан, ғасб кардан; отнять добычу ғаниматро кашида гирифтан; отнять жизнь ҷони касеро гирифтан; отнять силы бекувват кардан; отнять- возможность имконият надодан
    2. что [ба тарафе] кашидан, гирифта мондан; отнять руку даст кашидан
    3. что буридан, бурида гирифтан, бурида ҷудо кардан; ему отняли ногу пояшро буриданд
    4. что гирифтан; работа отняла месяц кор як моҳи дарозро гирифт; лечение отняло много времени муолиҷа вакти бисёрро гирифт
    5. что разг. тарх кардан, баровардан; от десяти отнять пять аз даҳ панҷро тарҳ кардан <> отнять от груди кого аз сина ҷудо кардан (баровардан); нельзя отнять чего у кого бояд иқрор кард; у него нельзя отнять таланта истеъдоди ӯро бояд эътироф кард

    Русско-таджикский словарь > отнять

  • 96 перетерпёть

    сов. что разг. азоб (азият, ранҷ) кашидан, машаққат (сахтӣ) дидан, таҳаммул кардан; перетерпёть боль ба дарду озор тоб овардан; перетерпёть много горя бисёр ғаму кулфатро аз сар гузарондан

    Русско-таджикский словарь > перетерпёть

  • 97 пилюля

    ж ҳаб; пилюли от кашля ҳабби сулфа горькая пилюля талхӣ; поднести (преподнести) пилюлю кому кори ногувор (ранҷонанда) кардан, ба касе сухани аламовар гуфтан; позолотить пилюлю бо лафзи ширин носазо гуфтан; проглотить пилюлю суханӣ нофорамро шунида ҷавоб надодан, гап хӯрдан, забон хоидан

    Русско-таджикский словарь > пилюля

  • 98 поволочь

    сов. кого-что кашола карда бурдан; поволочь бревно ғӯлачӯбро кашола карда бурдан // кого (насильно повести) зӯран (маҷбуран) бурдан

    Русско-таджикский словарь > поволочь

  • 99 пом

    кцсми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «ёрдамчӣ»: помбӯх ёрдамчии бухгалтер - пон бе асос, бе сабаб, бе ваҷҳ, ноҳақ, бе-ҳуда; пом обидеть беҳуда ранҷондан

    Русско-таджикский словарь > пом

  • 100 поневоле

    нареч. ночор, зӯран, но-илоҷ, дилу нимдил, хоҳу нохоҳ, маҷбиран; согласиться ноилоҷ розй шудан

    Русско-таджикский словарь > поневоле

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ран — Ран: Ран (мифология) (др. исл. Rán  кража, ограбление)  в германо скандинавской мифологии великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран (фильм) (яп. 乱  хаос)  историческая драма, 1985 год, Япония. Режиссёр  …   Википедия

  • РАН — Российская академия наук с 2 декабря 1991 ранее: АН СССР http://www.pran.ru/​ образование и наука, РФ Источник: http://www.pran.ru/rus/history/1991.html Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РАН — см. Российская академия наук. * * * РАН РАН, см. Российская академия наук (см. РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК (РАН)) …   Энциклопедический словарь

  • РАНЁХОНЬКО — РАНЁХОНЬКО, нареч. (разг. фам.). Очень рано. «Зимой, ранехонько… лиса у проруби пила в большой мороз.» Крылов. «Нечего делать! вставал я ранехонько.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНЁШЕНЬКО — РАНЁШЕНЬКО, нареч. (обл.). То же, что ранехонько. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАН (в мифологии) — РАН, в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть …   Энциклопедический словарь

  • РАН (значения) — РАН может означать: Российская академия наук Революционная армия народа См. также Ран …   Википедия

  • РАН — По скандинавской мифологии: коварная и злая супруга морского бога Эгира. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАН По скандинавской мифологии: отвратительная и злая морская богиня, супруга Эгира.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РАН — см. Российская академия наук …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАН — в скандинавской мифологии морская богиня, улавливающая моряков в свою сеть …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАН — Российская Академия наук (с 1991 г.) Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»