-
1 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
2 делать
[délat'] v.t. impf. (pf. сделать - сделаю, сделаешь)1.1) fare, creare, produrre"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)
2) fare, riuscire"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)
3) (+ sost.) fare, realizzare4) agire, comportarsiя скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!
5) (+ strum.) rendere, far diventare6) делатьсяa) diventare, farsib) succedere, accadereя не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa
2.◆он сделал вид, что спит — fece finta di dormire
См. также в других словарях:
Эскизы архитектуры и художественной промышленности — ежемесячный журнал; выходил в СПб. с 1875 по 1878 г. Издатель Василий Васильев, редактор Николай Набоков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Имеретинские эскизы (фильм) — Имеретинские эскизы груз. იმერული ესკიზები Жанр музыкальная комедия Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор сценария … Википедия
Имеретинские эскизы — груз. იმერული ესკიზები Жанр музыкальная комедия Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор … Википедия
ИМЕРЕТИНСКИЕ ЭСКИЗЫ — «ИМЕРЕТИНСКИЕ ЭСКИЗЫ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1979, цв., 79 мин. Музыкальная комедия. Лирическая комедия, в основе которой воспоминания студенткиАнны о довоенном детстве, проведенном в деревне у бабушкиМариам, о большой дружной семье, близких и… … Энциклопедия кино
"Античные эскизы" — АНТИ́ЧНЫЕ ЭСКИ́ЗЫ , одноактный балет в 6 эпизодах. 19.10.1974, Т р им. Палиашвили, балетм. Г. Д. Алексидзе, худ. Н. Игнатов, дирижёр В. Палиашвили. 1) Нарцисс З. Амонашвили. 2) Пан и нимфа В. Лаперашвили, З. Присяжнюк. 3) Полифем… … Балет. Энциклопедия
"Испанские эскизы" — ИСПÁНСКИЕ ЭСКИ́ЗЫ , балет на муз. испанских увертюр М. И. Глинки ( Арагонская хота и Ночь в Мадриде ),сцен. и балетм. A. A. Горский. 30.6.1918, т р сада Аквариум , Москва, худ. К. А. Коровин, дирижёр А. Ф. Арендс; Хозяйка таверны О. В.… … Балет. Энциклопедия
Эскиз — Эскизы льва. 1980 год. Ручка и фарфоровые чернила на бумаге … Википедия
Королевы (Синг, Кларк) — Эскизы к витражам «Королевы» (англ. Queens) стихотворение ирландского поэта Джона Миллингтона Синга, написанное в 1902 году и опубликованн … Википедия
Слуги старого века (Гончарова) — эскизы. Подзаголовок: из домашнего архива . Распадаются на четыре отдельных очерка: 1) Валентин ; 2) Антон ; Степан с семьей и 4) Матвей ; напечатаны в журнале Нива 1888 г. Очеркам предпослано любопытное в автобиографическом отношении предисловие … Словарь литературных типов
Список театральных работ Леона Бакста — Основная статья: Леон Бакст Легенда … Википедия
Плекунов, Владимир Иванович — Владимир Иванович Плекунов Дата рождения: 17 июля 1923(1923 07 17) Место рождения: село Козловка Лопатинс … Википедия