јуда

нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup

уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard

уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

уда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl

гла́вный уда́р воен. — attaque principale

со́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f

штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f

отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

уда́рить кого́-либо по лицу́ — frapper qn au visage; gifler qn

уда́рить в штыки́ — attaquer ( или foncer) à la baïonnette

уда́рить по карма́ну разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher ( стоить дорого)

уда́рить по рука́м ( при сговоре) разг. — toper vi

уда́рить в го́лову — monter (ê.) à la tête

не уда́рить в грязь лицо́м разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon

уда́рная брига́да — brigade f ( или équipe) de choc

уда́рный взрыва́тель — fusée(-détonateur) f percutante

уда́рные ча́сти — unités f pl de choc; troupes f pl d'attaque

уда́риться голово́й и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.

уда́риться во что́-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch ( увлечься)

уда́риться в кра́йность — tomber (ê.) dans les extrémités

уда́чно зако́нчить что́-либо — mener qch à bonne fin

ему́ во всём уда́ча — il a toujours de la chance ( или de la veine)

бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

двадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro

дед-моро́з — Père m Noël

моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson

человек с головой — homme m de tête

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

городско́й голова́ ист. — maire m

голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

в голова́х ( кровати) — au chevet

с головы́ ( с каждого) — par tête

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

ехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi

е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur

за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups

водола́зный ко́локол тех. — cloche à plongeur

звони́ть во все колокола́ перен. разг. — crier sur les toits

выражение лица — expression f du visage

билет на два лица — billet m pour deux personnes

черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)

де́йствующее лицо́ — personnage m

гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m

должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)

ча́стное лицо́ — particulier m

физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)

подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

от лица́ кого́-либо — de la part de qn

сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)

исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)

с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

чемпион мира по боксу — champion m du monde de boxe

учебник по русскому языку — manuel m de russe

по заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite

по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn

по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.

по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.

по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant

чемпион мира по боксу — champion m du monde de boxe

учебник по русскому языку — manuel m de russe

по заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite

по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn

по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.

по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.

по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant