-
1 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
2 совлекать
-
3 совлечь
-
4 совратить
См. также в других словарях:
истинный — истинный, истинная, истинное, истинные, истинного, истинной, истинного, истинных, истинному, истинной, истинному, истинным, истинный, истинную, истинное, истинные, истинного, истинную, истинное, истинных, истинным, истинной, истинною, истинным,… … Формы слов
неистинный — неистинный, неистинная, неистинное, неистинные, неистинного, неистинной, неистинного, неистинных, неистинному, неистинной, неистинному, неистинным, неистинный, неистинную, неистинное, неистинные, неистинного, неистинную, неистинное, неистинных,… … Формы слов
похибка — и, ж. 1) розм. Помилка, промах, недогляд у чому небудь. 2) спец. У математиці – різниця між точною величиною чого небудь і величиною, знайденою при вимірюванні; погрішність. •• Абсолю/тна по/хибка вимі/рювання різниця між результатом вимірювання… … Український тлумачний словник
Знак истинного пути (телесериал) — Знак истинного пути Жанр детектив с элементами драмы, телесериал В главных ролях Валентина Талызина Алексей Секирин Сергей Колешня Алёна Левкович Композитор Анатолий Зубков Страна … Википедия
критицизм — у, ч., книжн. 1) Критичне ставлення до чогось. 2) Філософська теорія, що використовує формально логічний спосіб оцінки знання як істинного або хибного (термін, яким німецький філософ ідеаліст І. Кант характеризував свою філософію) … Український тлумачний словник
об'єктивне — ного, с., філос. 1) Характеристика природної та соціальної дійсності як такої, що існує незалежно від свідомості об єкта. 2) Характеристика істинного знання, яка вказує на те, що воно є відображенням об єктивної дійсності і що зміна його не… … Український тлумачний словник
спростовувати — ую, уєш, недок., спростува/ти, у/ю, у/єш, док., перех. і без додатка. 1) Доводити неправильність, помилковість, хибність чого небудь. || Бути доказом неправильності, помилковості, хибності чого небудь. || кого, розм. Доводити неправильність,… … Український тлумачний словник
приблизний — 1) (не зовсім точний; який наближається до істинного), неточний, орієнтовний, наближений; грубий (перев. про підрахунок) 2) (який потребує подальшого уточнення) попередній, не остаточний … Словник синонімів української мови
27.180 — Вітряні енергетичні системи/установки ДСТУ 3896 99 Вітроенергетика. Вітроенергетичні установки і вітроелектричні станції. Терміни та визначення ДСТУ 3896:2007 Вітроенергетика. Вітроенергетичні установки та вітроелектричні станції. Терміни та… … Покажчик національних стандартів
ДСТУ-П IEC/TS 61400-14:2010 — Турбіни вітряні. Частина 14. Визначення істинного рівня звукової потужності та тональності (IEC/TS 61400 14:2005, IDT) [br] НД чинний: від 2012 07 01 до 2015 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: Метод прийняття: Переклад Кількість сторінок: Код… … Покажчик національних стандартів
