-
101 я не уловил частности, но понял главное
Diplomatic term: I didn't get the particulars, but I grasped the essentialsУниверсальный русско-английский словарь > я не уловил частности, но понял главное
-
102 я понял, как
General subject: I realized how -
103 я понял, что ошибся
General subject: I found that I was mistakenУниверсальный русско-английский словарь > я понял, что ошибся
-
104 я с первого взгляда понял, что он собой представляет
General subject: I added him up at a glance, I added him up to at a glanceУниверсальный русско-английский словарь > я с первого взгляда понял, что он собой представляет
-
105 я совершенно не понял его письма
1) General subject: make nothing of I could make nothing of his letter2) Makarov: I could make nothing of his letterУниверсальный русско-английский словарь > я совершенно не понял его письма
-
106 я сразу понял, что допустил ошибку
General subject: it struck me immediately that I had made a blunderУниверсальный русско-английский словарь > я сразу понял, что допустил ошибку
-
107 я сразу понял, что передо мной тихий американец
General subject: I summed him up as a quiet American, I summoned him up as a quiet AmericanУниверсальный русско-английский словарь > я сразу понял, что передо мной тихий американец
-
108 я сразу понял, что сделал ошибку
General subject: it struck me immediately that I had made a blunderУниверсальный русско-английский словарь > я сразу понял, что сделал ошибку
-
109 я так и понял
Economy: I thought so -
110 мало-помалу он понял, что
Makarov: (...) it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > мало-помалу он понял, что
-
111 просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
General subject: (I have) gotchaУниверсальный русско-английский словарь > просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.
-
112 я вас не понял
General subject: (совсем) spell it out for me -
113 я тебя понял и полностью согласен
General subject: (в радиообмене) forty twoУниверсальный русско-английский словарь > я тебя понял и полностью согласен
-
114 Сигнал разобран! Понял!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Сигнал разобран! Понял!
-
115 Теперь я понял!
-
116 Я понял!
ncolloq. ich hab's! -
117 до меня дошло, теперь я понял
advcolloq. jetzt hab' ich'sУниверсальный русско-немецкий словарь > до меня дошло, теперь я понял
-
118 знак Понял
nnav. Verstanden-Zeichen -
119 знак понял
nnav. Verstanden-Zeichen -
120 наконец я понял это
advcolloq. endlich habe ich es heraus
См. также в других словарях:
понял? — нареч, кол во синонимов: 10 • всасываешь? (11) • втягиваешь? (9) • допетрил? (11) … Словарь синонимов
ПОНЯЛ — Брать/ взять на понял кого. Прост. Обманом добиваться желаемых результатов. Балдаев 1, 45; Росси 2, 300; ФСС, 16; Р 87, 300; Мокиенко 2003, 81 … Большой словарь русских поговорок
Понял, чем дед бабку донял?! — Недружелюбный вопрос упрёк собеседнику: дескать, разобрался в ситуации, понял суть происходящего? … Словарь народной фразеологии
Ты меня на понял не бери. Я за понял семь лет отсидел, но так ничего и не понял. Понял!!! — Игра слов, используется при резком ответе на чужое обращение со словом Понял!, которое предполагает со стороны говорящего его превосходство, уверенность в своих силах, большем опыте … Словарь народной фразеологии
Короче ты понял — Внезапный сыч советская и российская музыкальная группа, основаная в 1989 году. Содержание 1 История 2 Дискография 3 Составы 4 Ссылки // … Википедия
не понял — нареч, кол во синонимов: 4 • ась? (15) • не вкурил (5) • не догнал (4) • … Словарь синонимов
ну ты понял — нареч, кол во синонимов: 1 • нечего задавать глупые вопросы (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
суть понял — нареч, кол во синонимов: 2 • ясен пень! (16) • ясненько (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Брать/ взять на понял — кого. Прост. Обманом добиваться желаемых результатов. Балдаев 1, 45; Росси 2, 300; ФСС, 16; Р 87, 300; Мокиенко 2003, 81 … Большой словарь русских поговорок
Сам-то понял, что сказал? — о чем л. сказанном неудачно, не к месту, невпопад … Словарь русского арго
Не понял юмора — выражение неодобрения по поводу чьего л. действия или высказывания … Живая речь. Словарь разговорных выражений