Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

я+не+сержусь!

  • 21 I say this more in sorrow than in anger

    Универсальный англо-русский словарь > I say this more in sorrow than in anger

  • 22 no ill feeling!

    Универсальный англо-русский словарь > no ill feeling!

  • 23 ich grolle nicht

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich grolle nicht

  • 24 ond

    [on:d]
    adj.
    злой
    förargad, ilsken (vardagligt)
    jag är inte ond på dig längre!--я больше не сержусь на тебя!
    ————————
    [on:d]
    adj.
    больной
    som ger smärta, öm, värkande
    aj, det gör ont! (det smärtar!)--ой, больно!
    det gör mig ont om henne (jag tycker synd om henne)--у меня за неё душа болит (мне её жалко)
    ————————
    [on:d]
    adj.
    злобный
    en ond cirkel (en negativ utveckling som inte kan brytas)--порочный круг (неприятности, из которых невозможно выбраться)
    ————————
    adj.
    злой, сердитый, плохой, ноющий, больной

    Svensk-ryskt lexikon > ond

  • 25 μεθιστημι

        ион. μετίστημι
        1) реже med. (из)менять
        

    (τὰ νόμιμα Her.; ὄνομα, τοὺς τρόπους Eur.)

        μ. χρώματος Arph. — менять цвет;
        μ. εἰς δουλείαν Plut. — попадать в рабство

        2) перемещать
        

    μ. πόδα εἰς ἄλλην χθόνα Eur. — отправляться в другую страну;

        μετάστησόν (με) θεᾶς σφαγίων Eur. — увези меня от кровавой богини;
        μεταστῆναι ἐν Αἰγίνῃ Dem. — быть сосланным в Эгину

        3) переносить
        4) выводить (из какого-л. состояния)
        

    μ. τινὰ ὕπνου Eur. — пробудить кого-л. ото сна;

        μ. τινὰ νόσου Soph. — исцелить кого-л. от болезни

        5) переубеждать или совращать
        6) выходить, уходить, покидать
        

    (ἐκ τῆς τάξιος Her.; στρατῷ Aesch.; ἔξω τῆς οἰκουμένης Aeschin.)

        μ. βίου и βίον Eur. — уходить из жизни, умирать;
        μετάσταθ΄, ἀπόβαθι! Soph. — уходи!;
        ἐκ κύκλου μεταστάς Soph. — вышедший из круга

        7) удалять, устранять

    (τινά NT., med. Her., Thuc. etc.)

     ; pass. быть отстраняемым
        8) переходить
        

    (ἔκ τινος εἴς τι Plat.; ἀπό τινος, παρά и πρός τινα Thuc.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; med.-pass.: ἑτάροισι Hom.; πρὸς τοὺς ὑπερδεξίους τόπους Polyb.)

        χωρία πρὸς Λακεδαιμονίους μεθεστηκότα Xen. — страны, перешедшие на сторону лакедемонян

        9) (пере)меняться, поворачивать
        

    (εἰς τὸ λῷον Eur.; τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης Her.)

        10) уходить, исчезать
        11) тж. med.-pass. переставать, прекращать
        

    μεθίσταμαι κότου Aesch. — я уже не сержусь;

        μ. φόβου Eur. — переставать бояться;
        μ. κακῶν Eur. — освободиться от страданий

        12) выходить, возникать
        

    (πολιτεία ἐξ ἦς ἥ ὀλιγαρχία μετέστη Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > μεθιστημι

  • 26 des

    [dæs] adv.
    тем
    jo før des bedre чем раньше, тем лучше
    ———————— ['dæs] konj. тем
    jo mere jeg tænker, des mere sur bliver jeg чем больше я размышляю, тем больше сержусь
    jo billigere des mere salg чем дешевле, тем больше продажа

    Danish-russian dictionary > des

  • 27 faire grâce à qn de qch

    1) избавить от..., простить

    Le lecteur trouve cette conversation longue: pourtant nous lui faisons grâce de plus de la moitié. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Читателю этот разговор покажется длинным, однако мы избавили его по крайней мере от половины.

    Yvonne. - Tu ne connais pas les femmes. Michel. - Je commence à les connaître. Yvonne. - Je te fais grâce de tes grossièretés. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Ты не знаешь женщин. Мишель. - Я начинаю их понимать. Ивонна. - Я не сержусь на тебя за твою грубость.

    2) пожертвовать, не поскупиться чем-либо, расщедриться на что-либо

    Bardot. - Madame, on vous a régulièrement envoyé votre enfant aux dates fixées par le juge. Régine. - Oui. Mais, les certificats de vos médecins lui interdisant de quitter ce pays, je suis condamnée à y venir pour la voir de midi à six heures. Mais on ne me fait pas grâce d'une minute. (E. Brieux, Suzette.) — Бардо. - Мадам, к вам приводили вашего ребенка регулярно в установленное судьей время. Режина. - Да, но поскольку ваши врачи запретили увозить ее отсюда, я вынуждена приезжать сюда, чтобы видеться с ней от 12 до 6 часов. И мне не дают ни одной лишней минуты.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grâce à qn de qch

  • 28 en absoluto no estoy enfadado con Ud.

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > en absoluto no estoy enfadado con Ud.

  • 29 no tengo nada contra Ud.

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > no tengo nada contra Ud.

  • 30 ich bin sehr ärgerlich auf dich

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich bin sehr ärgerlich auf dich

  • 31 ich bin sehr ärgerlich über dich

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich bin sehr ärgerlich über dich

  • 32 скӧравны

    неперех. сердиться, злиться, гневаться; беситься; досадовать, нервничать, раздражаться;

    ас вылӧ скӧравны — досадовать на самого себя;

    скӧравны, кор удж оз артмы — нервничать, когда работа не получается; ме ог скӧрав тэ вылӧ — я не сержусь на тебя; скӧралысь (прич.) морт ассьыс чуньсӧ курччас — злой человек откусит и свой палец

    Коми-русский словарь > скӧравны

  • 33 egyáltalában

    * * *
    egyáltalán 1. вообще;

    amenynyire őt \egyáltalában ismerem — насколько я его вообще знаю;

    2.

    (tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

    \egyáltalában nem haragszom önre — я нимало не сержусь на вас; ez \egyáltalában nem felel meg a tényeknek — это совершенно не соответствует фактам; \egyáltalában nem szükséges — вовсе не требуется; ő \egyáltalában semmit sem tesz — он решительно ничего не делает; \egyáltalában semmit sem tud. — он ровно ничего не знает; biz. ez \egyáltalában nem az — это совсем не то; ő \egyáltalában nem fog eljönni — он вообще не придёт; ma \egyáltalában nincs hideg — сегодня ничуть не холодно; ő nekem \egyáltalában nem nagybátyám — никакой он мне дядя; (ő) \egyáltalában nem orvos он никакой не доктор; ez \egyáltalábannem nehéz — это нисколько не трудно;
    3.

    (feleletként) \egyáltalában nem ! — какое там !

    Magyar-orosz szótár > egyáltalában

  • 34 tud

    [\tudott, \tudjon, \tudna] 1. vmit знать что-л.;

    könyv. nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;

    \tudja a kötelességét — сознательно относиться к своим обязанностям; \tudja a leckéjét — он знает урок; amennyire én \tudom — насколько я знаю; насколько мне известно; \tudja, hol a helye — знать своё место; \tudja magáról, hogy — … знать по себе, что …; mindenki \tudja — всякий знает; всем известно; всякому ведомо; ha \tudni óhajtja — … если вам интересно знать …; \tudni vágyó — любознательный, пытливый; (közbevetett szóként) \tud játok mit? знаете что? szól. mit \tudom én? я почём знаю? biztosan \tudja? вы в этом уверены? наверняка знаете? hát \tudod видишь ли; видите ли;
    2. vmiről знать о чём-л.;
    semmit sem tudtam a terveiről я ничего не знал о его планах;

    erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;

    erről ő nem \tudott — об этом ему не было известно; nem \tudok és nem is akarok \tudni semmiről — мой хата с краю, ничего не знаю;
    3.

    (tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;

    nem \tudni, hol — неизвестно где; nem \tudni, honnan — неизвестно откуда; senki sem \tudja — никто не знает; никому неизвестно; ki ne \tudná, hogy — … кому не известно что …; nem \tudta, mit feleljen — он не знал, что ответить; nem \tudom, hol áll a fejem — я не знаю, где мой голова; у меня голова трещит от дел; szól. хлопот полон рот; azt sem \tudja, hova legyen — он не знает куда деть себя; azt sem \tudja, mit csináljon örömében — не знает укда деть себя от радости; не помнить себя от радости; pejor. nem \tudja, jó dolgában mit csináljon — с жиру беситься;
    4.

    \tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;

    jól \tud idegen nyelveket ( — хорошо) владеть иностранными языками;
    5.

    (személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;

    boldognak \tudom (őt) — я знаю, что он счастлив;
    6. (képes vmit megtenni) уметь/суметь;

    még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;

    meg \tudta győzni — он сумел его убедить; a fiam már \tud járni — мой сын уже умеет ходить; \tud olvasni és írni — он умеет читать и писать; meg fogom \tudni találni őt — я сумею его найти; (ő) meg \tudja ezt vásárolni он в состойнии купить это; \tud uralkodni magán — уметь владеть собой; \tudsz. úszni? — умеешь ли ты плавать? nem \tud alakoskodni он не умеет притвориться; a félelemtől nem \tudott aludni — страх не давал ему спать; nem \tudtak helyesen felelni — не сумели правильно ответить; nem \tudja használni a balkezét — не вла- , деть левой рукой;
    7. (lehetősége van vmire) мочь;

    \tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;

    meneküljön, aki \tud — спасайтесь, кто может; oda \tud-e menni? — может ли он пойти туда? úgy \tudok ezért haragudni я очень сержусь за это; erről sokat \tudnék mesélni — об этом я мог бы рассказать многое v. очень много; nem \tudta megállni, hogy meg ne mondja — он не мог не сказать; nem \tudta visszafojtani mosolyát — он не мог не улыбнуться;
    8. (szokott lenni) бывать;

    néha nagyon goromba \tud lenni — он иногда бывает очень груб;

    9.

    szól. ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться;

    ki \tudja!; sohase lehet \tudni! — как знать!; mit \tudom én?! — почём я знаю!; isten \tudja — бог (его) знает; бог весть !; isten \tudja, hogyan — бог ведает как; isten \tudja, kicsoda — не (бог) весть кто; az ördög \tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое!; \tudja, mitől döglik a légy — он знает, где раки зимуют; azt se \tudta, (hogy) fiú-e vagy lány — он сам себя не помнил

    Magyar-orosz szótár > tud

  • 35 hněvám se

    • злюсь
    • сержусь
    * * *

    České-ruský slovník > hněvám se

  • 36 demás

    1. adj
    остальной, другой, прочий

    y demás — и другие, и прочие; и так далее

    2.
    с артиклем lo, la, los, las употр. в функции сущ.
    3. adv
    кроме того, сверх того, к тому же
    ••

    por lo demás loc. adv. — впрочем, однако; в остальном

    Universal diccionario español-ruso > demás

  • 37 suuttua, suutun, suuttui, suuttunut

    сердиться, сержусь, сердился

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > suuttua, suutun, suuttui, suuttunut

  • 38 bastard

    I hate that kinda bastard. — Терпеть не могу таких гадов. I’m mad at this here Curley bastard. — Сержусь на этого подлого Кудряша. crazy bastard — дурак полоумный; болван Come on, ya big bastard. — Эй ты, дубина стоеросовая!

    English-Russian phrases dictionary > bastard

  • 39 ἀγανακτέω

    негодую, сержусь

    Ancient Greek-Russian simple > ἀγανακτέω

  • 40 ὀπγίζομαί

    pass. (ὀπγιδ) τινι сержусь, гневаюсь, негодую на кого

    Ancient Greek-Russian simple > ὀπγίζομαί

Страницы

См. также в других словарях:

  • сердиться — (сержусь, сердишься) аяктачиори, тагданасиори …   Русско-нанайский словарь

  • грызть — точить (грызть) (иноск.) вред наносить нравственный, вредить Ср. Я не сержусь, что червь меня в печати точит. Я не сержусь... ведь есть и он, голубчик, хочет. Михельсон (в Думе). Ср. Тоска необъятная жрала его, и безвременный червь точил его… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • рептилии — (пресмыкающиеся писатели, торгующие своим пером) Ср. Рептилии, торгующие своим пером, альфонсы печати. *** Афоризмы. Ср. Я не сержусь, что червь меня в печати точит, Я не сержусь, ведь есть и он, голубчик, хочет. *** Афоризмы. Ср. Германские… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • точить(грызть) — (иноск.) вред наносить нравственный, вредить Ср. Я не сержусь, что червь меня в печати точит. Я не сержусь... ведь есть и он, голубчик, хочет. Михельсон (в Думе). Ср. Тоска необъятная жрала его, и безвременный червь точил его сердце. Гоголь. Рим …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рептилии — Рептиліи (пресмыкающіеся писатели, торгующіе своимъ перомъ). Ср. Рептиліи, торгующіе своимъ перомъ альфонсы печати. *** Афоризмы. Ср. Я не сержусь, что червь меня въ печати точить, Я не сержусь, вѣдь ѣсть и онъ, голубчикъ, хочетъ. *** Афоризмы.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Точить, грызть — (иноск.) вредъ наносить нравственный, вредить. Ср. Я не сержусь, что червь меня въ печати точитъ. Я не сержусь... вѣдь ѣсть и онъ, голубчикъ, хочетъ. Михельсонъ (въ Думѣ). Ср. Тоска необъятная жрала его, и безвременный червь точилъ его сердце.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Принцип субъективизации высказываний — Данный принцип построен на семантических сторонах восприятия пациента. Достаточно часто пациент говорит о собственных чувствах, теле, поведении с определенной дистанцией, объективизируя. Типичными примерами этого могут быть такие высказывания:… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ругать — укр. поругатися насмехаться , блр. поруга поругание , уруга упрек , др. русск. ругъ насмешка , ругати ся насмехаться , ст. слав. рѫгъ ὀνειδισμός, καταγέλως (Супр.), рѫгати сѩ ἐμπαίζειν, καταγελᾶν (Остром., Супр.), болг. ръгая ругаю, поношу ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Линевич, Николай Петрович — (Леневич) генерал адъютант, генерал от инфантерии, гл щий Манчжурскими армиями в рус. япон. войну, род. в 1838 г. Учился в Черниг. гимназии. В 1855 г. поступил юнкером на воен. службу и в 1856 г. был произведен в прап ки в 58 й пех. Пражск. п.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шуман Роберт Александер — Шуман (Schumann) Роберт Александер (8.6.1810, Цвиккау, ‒ 29.7.1856, Эндених, близ Бонна, похоронен в Бонне), немецкий композитор и музыкальный писатель. Родился в семье книгоиздателя; уже в детстве проявил разностороннее художеств. дарование, в… …   Большая советская энциклопедия

  • Шуман — I Шуман (Schumann)         Георг (28.11.1886, Лейпциг, 11.1.1945, Дрезден), деятель германского рабочего движения. В 1905 вступил в СДПГ, примыкал к левым социал демократам. За антивоенную пропаганду в годы 1 й мировой войны 1914 18 подвергался… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»